{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{103}Oto par� spraw, o kt�rych|powinni�cie wiedzie� b�d� zapomnieli�cie. {107}{174}Hanno, w moim �yciu dziej� si� rzeczy,|kt�rych nie zrozumiesz. {178}{224}Musz� zako�czy� nasz zwi�zek. {253}{288}/- Musimy pogada�.|- To kiepski moment. {288}{392}/Sugerujesz, �e Chuck jest wpl�tany|w jak�� konspiracj� i oszustwa? {396}{425}B�d� musia�|ok�ama� twoj� siostr�, {425}{449}a ju� d�u�ej|tak nie mog�. {453}{492}Je�li Ellie si�|o co� ciebie spyta, {492}{516}odpowiadaj,|�e nie wiesz. {516}{562}Zadurzyli�cie si�|w tej blondyneczce. {622}{680}Musi trzyma� emocje na wodzy,|dzi�ki temu Intersekt b�dzie dzia�a�. {680}{702}Przeb�ysk. {760}{805}Wiesz co, Casey?|Masz racj�. {809}{883}Moje emocje wszystko psuj�. {997}{1045}/Cze��.|/Dosta�em wasz� wiadomo��. {1157}{1179}Co jest? {1183}{1228}Ty jeste� Intersektem.|Sam nam powiedz. {1254}{1288}Przechwycili�my informacj�,|�e Kr�g {1288}{1349}planuje zwr�ci�|agenta CIA przeciwko nam. {1353}{1424}Nie wiemy kogo,|gdzie ani kiedy. {1429}{1466}Intersekt powinien|co� wychwyci�. {1503}{1544}Mia�e� przeb�ysk? {1548}{1616}Nie.|Nic nie b�yska. {1620}{1656}Nie mia�e� przeb�ysku|od tygodnia. {1660}{1702}Odk�d Rafe pr�bowa�|zabi� mnie i Sar�. {1706}{1726}A to stanowi problem. {1730}{1752}Problem? {1756}{1801}Ty chyba zbyt|dosadne s�owo, nie s�dzicie? {1805}{1849}To, �e wy��czy�em si�|na kilka nocek... {1853}{1881}Sprawia, �e agenci gin�. {1885}{1934}Musisz nad tym zapanowa�,|poniewa� Intersekt nie dzia�a. {1938}{1974}Nie zaryzykuj�|wys�ania ci� na akcj�. {1978}{2044}Co to w og�le znaczy? {2048}{2092}Dop�ki nie zaczniesz mie�|znowu przeb�ysk�w, {2096}{2138}przestajesz by� szpiegiem. {2142}{2177}Nie. {2181}{2226}Nie mo�ecie tego zrobi�. {2230}{2269}Tylko to mi pozosta�o. {2273}{2306}Zrezygnowa�em ze wszystkiego. {2310}{2380}Mo�e potrzebujesz|troch� czasu wolnego. {2384}{2413}To pomo�e ci|znowu funkcjonowa�. {2417}{2461}Nie chc� wolnego. {2465}{2492}Mo�e nie mam przeb�ysku, {2492}{2531}poniewa� gnie�d��|w sobie wszystkie emocje. {2531}{2552}Przysz�o wam to do g�owy? {2556}{2585}Dopiero co zerwa�em z Hann�, {2585}{2630}nie mog� rozmawia�|z moim kumplem ani siostr� o tym, {2630}{2656}co dzieje si� w moim �yciu. {2660}{2689}Nie jestem jak�� maszyn�. {2693}{2744}No mo�e po cz�ci tak,|ale jestem tak�e cz�owiekiem. {2748}{2819}Zawsze mo�esz|porozmawia� z nami. {2910}{2972}Nie, dzi�ki. {2976}{3021}Raczej mi to nie pomo�e. {3025}{3080}Znajd� co�,|co ci pomo�e. {3084}{3130}Do tego czasu,|siadasz na �awce rezerwowych. {3339}{3408}Ten wypad to|doskona�y pomys�, kochanie. {3412}{3449}- Tego nam by�o trzeba.|- To twoje s�owa. {3449}{3537}Nawet nie wiesz,|jak super jest by� razem tylko we dwoje. {3616}{3636}Przepraszam na chwil�. {3640}{3686}W porz�dku. {3696}{3751}To zajmie chwilk�. {3775}{3813}Hej, Chuck. {3817}{3857}�wietny,|jak dobrze, �e odebra�e�. {3861}{3909}- Wszystko dobrze?|- Nie bardzo. {3913}{3937}Zerwa�em z Hann�, {3941}{3976}a Sarah leci na innego go�cia. {3980}{4024}Nie do��,|�e mam schrzanione �ycie osobiste, {4028}{4058}to jeszcze szpiegowskie. {4062}{4119}Chuck, wzi��em urlop,|�eby uciec od twojego �ycia szpiegowskiego. {4123}{4168}A tak�e,|�eby za�agodzi� sprawy z Ellie. {4172}{4192}Nie.|Devon. {4196}{4248}Nie mam,|do kogo si� zwr�ci�. {4252}{4284}Wybacz, stary. {4288}{4337}Pami�tasz co mia�em m�wi�|o twoim �yciu szpiegowskim? {4341}{4391}Nic nie wiem. {4480}{4525}M�wi�,|�e on wsadzi to do g�by. {4529}{4587}Cho� zgadzam si� z wami,|�e to niemo�liwe. {4591}{4631}Dlatego podejmijcie zak�ad. {4635}{4681}Za��cie si�.|Macie wygran� przed sob�! {4685}{4715}Ile macie w kieszeni? {4719}{4759}/Charles Irving Bartowski, {4763}{4808}/prosz� zg�osi� si�|/do gabinetu zast�pcy kierownika {4812}{4880}/w ramach|/post�powania dyscyplinarnego. {4985}{5016}A to szok! {5020}{5046}Uda�o mu si�. {5050}{5102}Nie zak�adajcie si�|przeciwko br�zowej pi�kno�ci {5106}{5133}i w�owi. {5137}{5200}Potrafi wyjmowa� szcz�k�|i zrzuca� sk�r�. {5253}{5300}Usi�d�, prosz�. {5362}{5387}Chcesz co�? {5391}{5423}Nie, w porz�dku. {5427}{5479}Przyda�oby si� troch�|wi�cej miejsca, �eby wyci�gn�� nogi. {5483}{5534}Ta rozmowa nie nale�y|do naj�atwiejszych {5538}{5575}mi�dzy pracodawc�|a pracownikiem. {5579}{5636}O jak� rozmow�|konkretnie chodzi? {5640}{5702}Znamy si� ca�e �ycie. {5706}{5760}Razem przechodzili�my|okres dojrzewania. {5764}{5818}A nast�pnie niezr�czny|okres po tym okresie, {5822}{5892}niezr�czne lata w liceum|i niezr�czne lata na studiach. {5896}{5948}A teraz niezr�czne lata|w Buy More. {5952}{6066}Dlatego ten moment|jest dla mnie bardzo... {6070}{6096}Niezr�czny? {6100}{6125}W�a�nie. {6129}{6164}Morgan,|o co w�a�ciwie chodzi? {6168}{6204}Co� dzieje si�|w twoim �yciu. {6208}{6243}Rzuci�e� Hann�. {6247}{6287}A ona nast�pnie|odesz�a z Buy More. {6291}{6330}By�a cenionym|cz�onkiem personelu tego sklepu. {6330}{6441}My�l�, �e prawdziwy przyjaciel|podzieli�by si� tym ze swoim przyjacielem. {6498}{6553}Powa�nie chcesz|zna� prawd�? {6557}{6585}Tak. {6589}{6645}Wy�� j�|jak kaw� na �aw�. {6649}{6696}Jestem gotowy. {6734}{6782}Zaczynam. {7210}{7246}Rozumiem. {7250}{7298}Nie musisz m�wi�|nic wi�cej. {7302}{7332}Nic nie powiedzia�em.|Pom�c ci? {7336}{7381}Nie trzeba. {7385}{7461}Nie wierz�,|�e to m�wi�, {7465}{7485}ale jeste� zwolniony. {7489}{7517}Co takiego? {7521}{7565}Zwalniasz mnie|z Buy More? {7569}{7599}Z Buy More?|Nie �artuj. {7600}{7628}Jeste� najlepszym pracownikiem. {7628}{7673}Potrzebujemy ci� tu. {7692}{7738}Zwalniam ci�|jako mojego najlepszego przyjaciela. {7849}{7895}{y:b}CHUCK|3x09 {7895}{7990}/Chuck kontra brodacz {7990}{8083}/T�umaczenie:|Spirozea {8083}{8168}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8870}{8894}Cze��. {8898}{8920}Idziecie na misj�? {8920}{8950}Na pewno|nie mog� si� do��czy�? {8950}{8971}Chcieliby�my, Chuck, {8975}{8997}ale Intersekt nie dzia�a. {9001}{9030}Agent, kt�rego Kr�g|chce odwr�ci�, {9030}{9069}zatrzymuje si� w tym hotelu. {9069}{9123}Nie mamy �adnych informacji,|�e znajduje si� tam nasz szpieg. {9123}{9194}Ktokolwiek to jest,|musi siedzie� w tym g��boko. {9209}{9248}Przykro mi. {9252}{9298}Nadal nie mam przeb�ysku. {9311}{9339}Musimy lecie�. {9393}{9420}Grupa b�dzie|niepe�na beze mnie. {9424}{9468}Nie tym razem.|Zajmuj� twoje miejsce. {9472}{9499}Kr�g wie, �e �yjesz. {9500}{9542}Nara�asz si�|wyruszaj�c na akcj�. {9542}{9592}Grupa nie mo�e mie� brak�w. {9596}{9667}A tak poza tym,|skoro Kr�g chce wojny, to b�d� j� mieli. {9702}{9824}Kiedy wr�cimy, chc� zasta�|wszystko w takim samym porz�dku. {9865}{9886}Gotowi, nowo�e�cy? {9890}{9942}W drog�. {9946}{9995}Obr�czki? {10029}{10092}Casey, co mam robi�|pod wasz� nieobecno��? {10096}{10142}Nie masz normalnej pracy? {10346}{10393}Co si� dzieje? {10424}{10452}Charles, prosz� ci�! {10452}{10497}To misja szpiegowska.|Nie nadajesz si�. Id� st�d. {10534}{10578}49... {10582}{10644}57,43. {10648}{10669}40. {10673}{10709}Szko�a Finans�w|w El Segundo. {10713}{10759}Tak si� za�atwia interesy! {10840}{10884}Co jest grane,|Du�y Mike'u? {10888}{10910}Kto� planuje kupi� sklep. {10914}{10946}Zamykamy dzi� wcze�niej, {10946}{10998}�eby jacy� inspektorzy|i technicy mogli wszystko sprawdzi�. {10998}{11048}�wietnie. Mamy dzie� wolny.|Jeffrey, idziemy si� ur�n��. {11048}{11064}Nie. {11068}{11092}Chc� z ka�dym porozmawia�. {11096}{11162}Oceni� pracownik�w. {11166}{11196}Zwolni� ka�dego,|kto jest zb�dny. {11200}{11246}Mog� zacz�� tutaj. {11262}{11318}Mamy k�opoty, ch�opaki. {11369}{11405}Oto pa�stwa klucze. {11409}{11456}Udanego pobytu|w hotelu Malibu Vista. {11460}{11534}Tworz� pa�stwo pi�kn� par�. {11538}{11584}Dzi�kujemy. {11625}{11675}Bawcie si� dobrze,|go��beczki. {11679}{11723}Ja zn�w musz�|gnie�dzi� si� w furgonie. {11727}{11772}We�cie mi jak�� margarit�. {11838}{11909}W hotelu kryje si�|jaki� agent Kr�gu. {11913}{11942}Musimy go odnale��. {11942}{11990}Pod��czy�em si�|do linii telefonicznych. {11990}{12036}Je�li Kr�g wykona telefon,|namierzymy numer pokoju, {12036}{12068}z kt�rego dzwoniono. {12072}{12113}Sarah i ja|roz�o�yli�my sprz�t do pods�uchu. {12117}{12176}Zaczynamy poszukiwanie|mo�liwych cel�w. {12228}{12260}S�uchajcie. {12264}{12305}Ci w garniakach to rekiny. {12309}{12364}B�d� pr�bowali por�ni� nas|podczas rozm�w, znale�� s�abo�ci. {12368}{12424}Poszuka� wym�wki,|�eby nas wszystkich zwolni�. {12428}{12457}Dok�adnie. {12461}{12529}Mimo dziel�cych nas r�nic,|mamy tylko siebie nawzajem. {12533}{12589}Musimy trzyma� si� razem. {12593}{12642}Sk�adamy przygi�g� krwi. {12646}{12714}Jeden za wszystkich|i wszyscy za jednego. {12718}{12738}Lester Patel? {12742}{12772}Ju� mam! {12776}{12803}Znalaz�em moje|szk�o kontaktowe. {12803}{12824}Kryzys za�egnany. {12828}{12877}Kocham was. {12881}{12936}Chod�. {13024}{13068}Czeka nas zag�ada. {13072}{13128}Usi�d�, prosz�. {13132}{13171}Dobra. {13175}{13210}Zanim wyjawi�|brudne sekrety tego sklepu, {13210}{13240}chc� mie� protekcj�. {13244}{13278}Domagam si�|immunitetu dyplomatycznego. {13278}{13342}To chyba nie jest|stosowne w tej sytuacji. {13346}{13384}��dacie brud�w? {13388}{13416}To dawa� immunitet. {13420}{13449}Dobrze. {13453}{13481}Zostanie przyznany ci immunitet. {13481}{13522}�wietnie. {13526}{13550}Dzi�ki, bracie. {13586}{13654}Zebra� pan|do kupy ciekaw� kadr�. {13658}{13703}Mnie te� przera�aj�. {13723}{13752}Ale mam Bartowskiego, prawda? {13756}{13773}Zgadza si�. {13777}{13841}Pracuje tu cz�owiek|z dyplomem uko�czenia Uniwersytetu Stanforda. {13845}{13891}Widzicie, panowie.|Nie jestem jedynie kierownikiem. {13895}{13934}Dogaduje si�|tak�e dobrze z lud�mi. {13938}{14007}Potrafi� rozpozna� talent. {14007}{14058}Morgan Grimes, zast�pca kierownika.|Jak u pana samopoczucie? {14058}{14084}Morgan, stary. {14084}{14125}- Musz� z tob� porozmawia�.|- Nieprawda, Chuck. {14125}{14167}Inacze...
sandra.kubiak1