{51}{93}{Y:i}Poprzednio w The Big Bang Theory... {97}{180}Jadę na Biegun Północny|z Leonardem, Wolowitzem i Koothrappalim. {184}{228}- Na trzy miesišce?|- Tak. {244}{320}Co miała na myli mówišc,|że będziesz za mnš tęsknić? {367}{430}To znaczyło, że nie chcę, żeby jechał. {463}{513}TRZY MIESIĽCE PÓNIEJ {771}{806}Nareszcie jestemy w domu. {810}{899}Nie mogę uwierzyć, że spędzilimy|trzy miesišce w tym lodowatym piekle. {903}{994}To było jak nieżny koszmar,|z którego nie można się wybudzić. {1006}{1117}Nie wiem na jakiej wy bylicie ekspedycji,|ale mi się bardzo podobało. {1200}{1246}Czeć, mamo. {1250}{1339}Nie, powiedziałem, że zadzwonię jak będę w domu.|Jeszcze nie jestem. {1361}{1422}Dobra, już jestem. {1429}{1494}Arktyczna ekspedycja zakończyła się|pełnym sukcesem. {1498}{1592}Jestem prawie pewien, że dostanę za to Nobla...|Nie powinienem tego mówić. {1596}{1648}Z całš pewnociš go dostanę. {1669}{1780}Nie, mamo. Nie czułem wsparcia twojego kółka|różańcowego, modlšcego się o moje bezpieczeństwo. {1786}{1825}A to, że wróciłem cały,|nie oznacza, że modlitwa działa. {1829}{1920}To niepowišzane następstwo|dwóch zdarzeń w czasie. {1931}{2030}Nie, nie pyskuję ci w języku Eskimosów. {2040}{2075}Dam znać Penny, że wrócilimy. {2079}{2159}Matko, muszę kończyć.|Kocham cię, pa. {2195}{2256}Witaj, stary przyjacielu. {2440}{2490}Tatu jest w domu. {2548}{2574}Leonard, wróciłe. {2578}{2633}Włanie przyszedłem się przywitać... {2761}{2809}- Więc witaj.|- Czeć! {3008}{3092}Cholera, to ja miałem ić się przywitać. {3208}{3283}Kto pierwszy, ten lepszy. {3361}{3458}{C:$0080FF}{Y:b}The Big Bang Theory [3x01]|The Electric Can Opener Fluctuation {3462}{3559}{C:$0080FF}{Y:b}Tłumaczenie: RufuS, Kasidelvar {3563}{3663}{C:$0080FF}{Y:b}.:: NewAge SubTeam::.|- www. NAST. ws - {3928}{4047}Chcę, abycie wiedzieli, że gdy opublikuję|swojš pracę, nie zapomnę o waszym wkładzie. {4051}{4081}- wietnie.|- Dzięki. {4085}{4145}Oczywicie nie mogę o was wspomnieć,|gdy będę odbierał Nobla, {4149}{4189}ale gdy będę pisał swój pamiętnik, {4193}{4288}możecie liczyć na wylewny przypis|oraz na miejsce na autograf. {4321}{4376}- Musimy mu powiedzieć!|- Co? {4412}{4472}Ależ on ma słuch. {4491}{4556}Planujecie dla mnie imprezę, prawda? {4566}{4622}Dobra, Sheldon, usišd. {4626}{4755}Jeli będzie to przyjęcie tematyczne pamiętajcie,|że nie lubię Hawajów, ani podwodnego wiata. {4804}{4855}Zapamiętamy.|Słuchaj... {4859}{4957}Musimy porozmawiać o czym,|co wydarzyło się na Biegunie. {4961}{5105}Jeli chodzi o tę noc, kiedy wysiadło ogrzewanie,|nie musicie się niczego wstydzić. {5109}{5128}To nie to. {5132}{5189}Ustalilimy, że nie będziemy|już do tego wracać. {5193}{5255}Spalimy ze sobš nago. {5307}{5406}Zrobilimy to, aby utrzymać|stałš temperaturę ciała. {5413}{5460}On porusza ten temat. {5464}{5531}Dla mnie była to przyjacielska chwila. {5621}{5738}Sheldon, pamiętasz jak przez pierwsze tygodnie|szukalimy monopoli magnetycznych, {5742}{5872}i nic nie umielimy znaleć,|a ty zachowywałe się jak rozwcieczały chu ligan? {5877}{5914}Mylałem, że będziemy uprzejmi. {5918}{5980}Dlatego dodałem "ligan". {6079}{6166}I kiedy w końcu co wykrylimy,|byłe taki szczęliwy. {6170}{6310}O, tak. W wiecie emotikonek|byłem "dwukropek, wielkie D". {6432}{6548}Tak naprawdę to, co odbierał|twój detektor, nie było dowodem {6552}{6633}na istnienie manopoli magnetycznych... {6651}{6777}to były fale z naszego elektrycznego|otwieracza do konserw, którym się bawilimy. {6788}{6853}Włanie zmienił się w "dwukropek, wielkie O". {6918}{6964}- Sfałszowalicie mój eksperyment?|- Musielimy. {6968}{7060}To był jedyny sposób na to,|aby nie był takim chu liganem. {7097}{7166}Widzisz?|Dodałem "liganem". {7196}{7239}Czy Leonard o tym wiedział? {7243}{7303}Jest moim najlepszym przyjacielem.|Na pewno nie miał o tym pojęcia. {7307}{7333}Właciwie, to był jego pomysł. {7337}{7409}Oczywicie.|Wyglšda jak plan w stylu Leonarda. {7440}{7478}- Bardzo za tobš tęskniłam.|- Ja za tobš też. {7482}{7557}- Mylałam tylko o tobie.|- Ja też. {7600}{7660}Poza jednš nocš,|kiedy wysiadło ogrzewanie. {7697}{7756}Długa historia... Nie pytaj. {7794}{7870}{Y:i}Leonard. Leonard. Leonard. {7904}{7982}Bšd cicho. {7990}{8138}{Y:i}Szepczšc "bšd cicho"...|nie jeste cicho. {8159}{8223}Ależ on ma słuch. {8233}{8291}Nie najlepszy moment, Sheldon. {8314}{8377}{Y:i}Penny. Penny. Penny. {8381}{8425}To niedorzeczne. {8452}{8493}- Czego?|- Witaj, Penny. {8497}{8572}Zdaję sobie sprawę, że jeste w trakcie|zaspokajania swoich biologicznych popędów, {8576}{8716}ale jako iż w życiu popełnisz jeszcze wiele błędów|pozwolisz, że akurat temu jednemu zapobiegnę? {8721}{8776}Ciebie też miło widzieć.|Wejd. {8788}{8863}Wolowitz poinformował mnie|o twoim oszustwie. {8867}{8908}Chcesz co powiedzieć|na swojš obronę? {8912}{8964}Tak, le się z tym czuję. {8968}{9031}Nigdy sobie tego nie wybaczę,|nie oczekuję, że ty mi wybaczysz, {9035}{9190}i byłbym naprawdę wdzięczny, gdyby zostawił|mnie z Penny na lekcję skruchy i pokory. {9252}{9303}Czy kto może mi powiedzieć,|co tutaj się dzieje? {9307}{9410}Co się dzieje? Mylałem, że dokonałem|legendarnego przełomu w nauce, {9414}{9471}kiedy tak naprawdę,|byłem karmiony fałszywymi danymi, {9475}{9591}z ršk Wolowitza, Koothrappaliego|oraz twojego owłosionego chłopczyka. {9617}{9646}To prawda? {9650}{9735}- To był jedyny sposób, aby go uszczęliwić.|- Po co chcielicie go uszczęliwiać? {9739}{9821}Bo kiedy nie był szczęliwy,|chcielimy go zabić. {9841}{9900}Opracowalimy nawet plan. {9911}{9969}Chcielimy wyrzucić na zewnštrz|jego Kindle [elektr. ksišżka], {9973}{10080}a kiedy by po niego wyszedł,|zamknęlibymy drzwi i pozwolili mu zamarznšć. {10084}{10131}To chyba lekka przesada. {10135}{10306}Nie, przesadš był plan przywišzania twoich kończyn|do różnych zaprzęgów i krzyknięcie "naprzód". {10332}{10361}Zachowalimy oryginalne dane. {10365}{10417}Nadal możesz opublikować rezultaty. {10421}{10495}Tak, ale one zakończyły się niepowodzeniem. {10499}{10579}A ja już wysłałem wiadomoć|do wszystkich na uczelni, z informacjš, {10583}{10668}że udowodniłem teorię superstrun|i na zawsze zmieniłem ludzkie rozumienie kosmosu. {10672}{10747}No tak... raczej nie powiniene tego robić. {10772}{10858}Więc napisz kolejnego e-maila.|To nic takiego. {10896}{10971}Masz rację, Leonard.|To nic takiego. {10975}{11036}Jedyne, co zrobiłe to okłamałe mnie,|zniszczyłe moje marzenie, {11040}{11121}i poniżyłe przed całym uniwersytetem. {11161}{11243}Gdyby nie wiedział,|to był to sarkazm. {11260}{11341}Ja uważam, że to wielka sprawa. {11372}{11405}Biedak. {11409}{11443}Tak, czuję się okropnie. {11474}{11504}Nie pójdziesz z nim porozmawiać? {11508}{11585}Nic mu nie będzie.|Stary wyga jest z niego. {11589}{11675}Masz rację - nie powiniene z nim rozmawiać.|Ja to zrobię. {11737}{11827}Cholera, nie dotrę do kolejnej bazy. {11994}{12028}Chcesz pogadać? {12032}{12116}O czym? O byciu zdradzonym|przez swoich przyjaciół? {12120}{12192}O tym jak spędziłem trzy miesišce|na Biegunie na darmo? {12230}{12303}I nie było mnie na Comic-Con! {12364}{12432}O, skarbie... {12557}{12623}{Y:i}Soft kitty,|warm kitty... {12627}{12694}To piosenka na chorobę.|Smutek nie jest chorobš. {12709}{12749}Przykro mi, nie znam|twojej piosenki na smutek. {12753}{12829}Nie mam piosenki na smutek.|Nie jestem dzieckiem. {12866}{12949}Wiem przez co przechodzisz. {12953}{13079}Naprawdę? Czy kto włanie|ukradł ci Nagrodę Nobla w kelnerstwie? {13083}{13168}Nie, ale kiedy byłam w liceum, {13172}{13234}jedna z moich koleżanek usłyszała,|że mam zostać prowadzšcš cheerleaderkš. {13238}{13327}Byłam taka szczęliwa.|Mama nawet upiekła dla mnie tort. {13338}{13411}A póniej głupia Valerie Mobacher|została prowadzšcš cheerleaderkš. {13415}{13477}Pieprzona ladacznica. {13495}{13654}Uważasz, że twój tort można|porównywać z Nagrodš Nobla? {13666}{13740}Sš bardzo ładne. {13771}{13842}A tak z innej beczki, {13846}{13911}w oparciu o twoje aktualne|próby pocieszenia mnie, {13915}{14128}naprawdę mylisz, że pasowałaby|do roli cheerleaderki? [cheer-pocieszać] {14150}{14256}Słuchaj, Sheldon. Mylę, że oni|nie chcieli cię skrzywdzić. {14260}{14355}Okłamali cię, aby poradzić sobie|w trudnej sytuacji. {14359}{14376}Wiesz jak to jest. {14380}{14466}Pamiętasz scenę w nowym Star Treku,|kiedy Kirk musi przejšć statek, {14470}{14593}więc mówi Spockowi te nieprawdziwe rzeczy,|o tym jak Spock nie przejšł się mierciš matki. {14617}{14702}Przegapiłem Comic-Con|i nowego Star Treka! {14787}{14842}- Podoba mi się twój nowy imidż.|- Dzięki. {14929}{14993}Nazwałem go "Clooney". {15007}{15098}A ja "Mario i Luigi",|ale jak wolisz. {15124}{15157}Jak tam Sheldon? {15161}{15263}Wyszedł dzi z pokoju w swojej masce Darth Vadera|i próbował mnie zagryć na mierć, {15267}{15344}więc powiedziałbym, że... lepiej. {15354}{15437}Pozwólcie, że zmienię temat,|czy ty i Penny wreszcie... no wiesz. {15441}{15557}- Howard... - Osobicie mnie to nie interesuje,|ale moje genitalia sš ciekawe. {15561}{15641}No to powiedz swoim genitaliom,|że to nie jest ich sprawa. {15667}{15726}Mówi, że tego nie zrobili. {15756}{15819}Sheldon, tutaj. {16146}{16199}Co ty robisz? {16203}{16258}Żal mi gocia. {16328}{16372}Sheldon, dlaczego siedzisz sam? {16376}{16417}Bo nie mam przyjaciół. {16421}{16506}Jak przysłowiowy palec,|jestem sam. {16510}{16549}Nawet, gdy siedzę. {16553}{16597}Daj spokój.|Przeprosilimy cię. {16601}{16645}To będzie was kosztowało trochę więcej,|niż zwykłe "przepraszam" {16649}{16743}i przeprosinowy tort,|który zamówiła Penny. {16747}{16891}Czytałem twojego "anulujšcego e-maila".|Zniszczyłe swojš reputację. {16898}{16976}Widzisz? Przez cały poranek ludzie wytykajš|mnie palcem i...
michall88