{1}{75}movie info: XVID 576x320 25.0fps 699.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {740}{907}Patryk 1.5 {1721}{1858}Na podstawie sztuki|Michaela Druker'a {2613}{2674}Cze��! {2676}{2783}- Jestem Jan.|- G�ran Skoogh. {2785}{2887}Jestem Lennart Ljung,|prezes stowarzyszenia. {2889}{2970}A to moja �ona, Louise. {2972}{3043}Mieszkamy pod numerem 25. {3045}{3150}Napijesz si� czego�?|- Monika? {3152}{3294}- Witamy w s�siedztwie.|- Monika, moja �ona. {3373}{3473}- A gdzie twoja ma�a kobietka?|- Twoja �ona nie przyjdzie? {3475}{3570}Wi�c... Tak... {3572}{3703}Ju� tu jest.|To jest Sven, m�j m��. {3705}{3819}- Cze��, jestem Sven.|- Witamy w s�siedztwie. {3928}{4059}Jestem Urban Adler.|Reprezentuj� Stra� S�siedzk�. {4061}{4163}- Orientujesz si�, jak dzia�amy?|- Nie bardzo... {4165}{4317}��czymy si�y, by zapobiega�|drobnym w�amaniom i wandalizmowi... {4319}{4456}- Brzmi nie�le.|- W�a�nie. Mo�e we�miesz kilka naklejek? {4458}{4603}- Przepraszam, oczekiwali�my rodziny.|- Nie pomylili�cie si�. Sven ma c�rk�. {4605}{4721}Ma prawie 16 lat i mamy nadziej�,|�e b�dzie sp�dza� z nami wi�cej czasu. {4723}{4787}W tym wieku, nigdy nic nie wiadomo. {4789}{4894}- I...|- Adoptujemy dziecko. {4896}{4998}Przeszli�my proces kwalifikacyjny|i czekamy na nasze dziecko. {5000}{5120}To... absolutnie cudowne! {5623}{5740}Wkr�tce przyjdzie kolej na nas...|Wci�� nie mog� w to uwierzy�. {5778}{5889}Ja nie mog� uwierzy�, �e to robi�.|Nienawidzi�em tego za pierwszym razem. {5891}{6059}- Tylko �artuj�.|- Mam nadziej�! {6571}{6692}- My�la�em, �e wywalili�my to badziewie.|- To oryginalny Lindberg. {6694}{6802}- Stig Lindberg.|- Nadal uwa�am, �e s� paskudne. {6804}{6919}Zgodzili�my si� pozby�|niepotrzebnych rzeczy. {6952}{7055}Zostaw je! {7133}{7206}Witamy. {7208}{7283}- Dobrze ci� widzie�.|- Odczep si�! {7285}{7433}- Przyjechali�my zobaczy� dom taty.|- Zobaczyli�my, wi�c mo�emy spada�. {7435}{7496}Halo... {7545}{7654}Fajnie. Niez�y str�j. {7717}{7847}- Czy to drzwi wyj�ciowe?|- Tak, do ogrodu. {7849}{7985}- Jest do�� du�y.|- Chryste, potrzebujecie ogrodnika. {7987}{8043}Ciesz� si�, �e wpad�a�. {8045}{8183}Mam nadziej�, �e b�dziesz nas odwiedza�,|kiedy dziecko ju� tu b�dzie. {8185}{8323}- Nie jeste� podekscytowana?|- To �enuj�ce! {8325}{8480}- Zastanawiali�my si� nad sosn�...|- Jestem zaskoczona. {8482}{8613}Nie spodziewa�am si�, �e znowu|zabawisz si� w dom i rodzin�. {8615}{8699}Pokaza�e� jej pok�j dziecinny? {8701}{8782}B�dziemy musieli po�o�y� now� tapet�. {8784}{8893}My�limy o czym� pastelowym,|��ty albo turkus. {8895}{8993}- I jedn� z tych kraw�dzi...|- Listw. {8995}{9104}Ko�yska p�jdzie tam,|a ko� na biegunach... {9106}{9194}Jest karuzela nad ko�ysk�. {9196}{9268}I pozytywka. {9315}{9472}Wreszcie baby monitor,|by przez ca�y czas obserwowa� dziecko. {9474}{9554}Widz� ci�... {9556}{9649}Cho� w�a�ciwie, najwa�niejsza jest mi�o��. {11971}{12055}- Puszczaj mnie!|- Zaczekaj tutaj. {12591}{12669}Wys�ali�my nasz� pozytywn� opini�|do organizacji, {12671}{12772}lecz musz� wam powiedzie�,|jak wygl�da sytuacja. {12800}{12908}Niestety, �aden kraj|nie zgadza si� odda� dziecka. {12910}{13025}- Co?|- Przecie� stwierdzili�cie, �e si� nadajemy. {13027}{13164}Obecnie �aden kraj nie chce|zaakceptowa� homoseksualnych rodzic�w. {13166}{13274}Nic nie mog� na to poradzi�. {13305}{13423}Je�li nie ma dzieci z zagranicy,|to mo�e szwedzkie? {13425}{13508}Szwedzkie dziecko mo�e by�.. {13510}{13649}To znaczy, nie wa�ne|czy b�dzie szwedzkie czy du�skie... {13651}{13711}No mo�e nie du�skie... {13713}{13837}Zobacz�, co da si� zrobi�,|ale nie oczekujcie zbyt du�o. {14259}{14323}Zobacz tylko! {14325}{14452}Co ludzie pomy�l�, je�li nie potrafimy|nawet zadba� o nasz ogr�d?! {14821}{14903}Pa tato! {15054}{15194}- Podwie�� ci�?|- Nie trzeba, to niedaleko. {15196}{15254}Jak si� czujesz? {15256}{15306}Zdenerwowany? {15308}{15387}Nie, nie szczeg�lnie. {15389}{15505}- Dobrze ci p�jdzie.|- Wiem... {15800}{15896}Mam nadziej�, �e polubi pan|to miejsce doktorze. {15898}{16014}- To pana pierwsza posada?|- Tak... {16016}{16135}Mi�o b�dzie, kiedy znowu|pojawi si� tu m�czyzna. {16137}{16256}- Min�� jaki� czas odk�d doktor...|-...Svinufvud ("�wi�ski �eb"). {16258}{16357}Nazwisko pasowa�o do niego. {16359}{16467}Rozumiem, �e posada|by�a wolna od jakiego� czasu. {16496}{16606}A to jest siostra Irja,|nasza piel�gniarka �rodowiskowa. {16608}{16726}Przyda�by si� jej odpoczynek. {17097}{17165}Tak? {17282}{17331}Dzi�kuj�. {17384}{17518}Pana pierwszy pacjent|jest um�wiony na 9:15. {18089}{18161}Wszystko zdaje si� by� w porz�dku. {18163}{18256}�adnych szmer�w, czy czego� tam? {18258}{18391}- Jakie� nieprawid�owo�ci?|- Nie, nic. {18404}{18519}Wie pan... {18521}{18612}Musz� cz�sto wychodzi�... {18614}{18667}W nocy i w pracy... {18669}{18852}Musz� opuszcza� zebrania|i biec do �azienki. Wi�c... {18871}{18994}To mo�e mie� wiele przyczyn,|ale sprawdz� pana prostat�. {19134}{19270}- Albo zrobi pan badanie krwi.|- Dzi�kuj�. {19614}{19743}- Mo�e powinni�my wzi�� psa.|- Psa? {19785}{19943}Mamy przecie� Isabell,|a ty lubisz psy... {19945}{20080}Nie to, �e nie b�dziemy mie� dziecka,|ale mo�emy mie� te� psa. {20693}{20780}- Halo!|- Cze��... {20782}{20885}- Wszystko w porz�dku?|- Jasne... {20887}{21020}- Je�li potrzebujecie pomocy, wystarczy s�owo.|- Dzi�ki, nie trzeba. {21304}{21443}- Wasza skrzynka pocztowa...|- Przepraszam za to. {21511}{21549}Dzi�ki. {22191}{22251}Sven! {22253}{22351}Dziecko... Nasze w�asne dziecko! {22353}{22459}- "Patryk, 1.5..."|- Nie m�wi si� p�toraroczny? {22461}{22584}"Patryk, 1.5 szuka nowej rodziny." {22586}{22685}"Pochodzi z rodziny z problemami, wi�c|potrzebuje mi�o�ci i stabilnego �rodowiska." {22687}{22850}"Je�li zgadzacie si� go przyj��,|mo�e przyjecha� pod koniec miesi�ca." {24272}{24325}To tyle z mojej strony... {24452}{24517}Musimy teraz|przypilnowa� interesu. {24519}{24585}Nie licz na wiele snu. {24587}{24707}- Ty te�, "tatusiu".|- Gratulacje! {25153}{25281}- Wszystko w porz�dku?|- Pewnie, �wietnie. {25330}{25418}Do widzenia. {27594}{27682}Nale�a�y do Isabell. {27684}{27818}Pomy�la�am, �e nie b�dzie|ci przeszkadza�o, �e s� r�owe. {28093}{28155}A jak tam Isabell? {28157}{28254}Pogodzi si� z tym.|Mi si� uda�o. {28256}{28367}Mo�e, jak b�dzie mia�a brata,|b�dzie jej �atwiej. {28369}{28460}Mo�e... {28473}{28568}- Kiedy przyje�d�a ma�y?|- Wieczorem albo jutro... {28570}{28699}Nie podali nam dok�adnego czasu. {28701}{28766}Je�li wpadniesz w niedziel�,|to go poznasz. {28768}{28850}Czemu nie. {28907}{29006}A co poza tym? {29008}{29144}No wiesz: gimnastyka,|niepalenie, niepicie... {29146}{29309}- Nie jeste� ju� moj� �on�.|- Nie. I dzi�ki Bogu! {29311}{29406}Musz� z�apa� autobus o 16.00. {29408}{29515}Mog� ci� podwie��, je�li chcesz. {29517}{29595}Pewnie. {30589}{30686}Dzi�ki. {30767}{30845}- Jeste� nowy, prawda?|- Nie rozumiem. {30847}{30944}My�la�em, �e sk�d� ci� znam,|ale chyba jeste� nowy. {30946}{31053}Napijesz si� kawy? {31055}{31211}Przenie�li ci� w ten rejon,|czy to wakacyjna praca? {31213}{31276}Siadaj. {31560}{31662}M�g�bym przysi�c,|�e gdzie� ci� wcze�niej widzia�em... {31664}{31755}- Jak masz na imi�?|- Patryk. {31757}{31837}- Naprawd�? Tak jak on!|- Kto? {31839}{31911}Nasz syn. {31913}{32015}- Ile ma lat?|- P�tora roku. {32017}{32083}Mam nadziej�, �e nie umie�cicie|nas razem w pokoju. {32085}{32190}- Razem w pokoju?|- Wiedzieli�cie, �e przyjad�, no nie? {32192}{32308}- Przecie� dzwonili z opieki spo�ecznej.|- Opieki spo�ecznej? {32310}{32368}W�a�nie. {32370}{32471}Czekaj chwil�... {32797}{32882}Dzwonili z opieki? {32884}{32980}Lepiej �eby tak, bo... {32982}{33019}My�la�em, �e to listonosz... {33024}{33064}ale on m�wi, �e przys�ali go z opieki. {33067}{33104}Z opieki spo�ecznej? {33116}{33187}Ma na imi� Patryk. {33189}{33263}Musia�a zaj�� jaka� pomy�ka. {33265}{33418}- Przys�ali nam nie tego Patryka.|- Nie tego Patryka? Dziwne. {33420}{33517}- To gdzie jest nasz Patryk?|- Mo�e by� gdziekolwiek. {33519}{33617}- W pi�tki zamykaj� o czwartej.|- Teraz jest 15:50. {33619}{33728}Bierz ch�opaka i jedziemy. {33901}{33968}Jeste�cie bra�mi? {33970}{34085}- A wygl�damy jak bracia?|- Sk�d u diab�a m�g�bym wiedzie�? {34087}{34218}Mieszkacie razem, wi�c pomy�la�em,|�e mo�ecie by� przyrodnimi bra�mi. {34220}{34304}Przyrodnimi bra�mi? {34306}{34388}Sven to m�j m��. {34390}{34502}- Jeste�cie par�?|- Jeste�my ma��e�stwem. {34504}{34567}Nie b�d� mieszka� z peda�ami! {34577}{34630}Chcemy to wyja�ni�. {34636}{34758}Musia�a nast�pi�|jaka� pomy�kowa zamiana. {34819}{34936}Nic nie znajduj�...|Musicie wr�ci� we wtorek. {34938}{35072}- W ten poniedzia�ek jest zamkni�te.|- To nie my spieprzyli�my spraw�! {35074}{35177}S�uchaj, nie lubi� odgrywa� twardziela... {35208}{35302}- Puszczaj t� mysz!|- Nie! {35304}{35434}- To s� poufne informacje!|- Spadaj! {35515}{35574}Do widzenia. {35600}{35712}{Y:i}Patryk Eriksson, lat 15.|Matka: nie �yje. {35714}{35825}{Y:i}Ojciec: nieznany.|Patryk ma na koncie liczne przest�pstwa: {35827}{35983}{Y:i}Kradzie�, ukrywanie przy sobie no�a,|ci�kie pobicie... {36461}{36506}Ciekawe, jak tam nasz Patryk. {36548}{36594}Do jakiej trafi� rodziny... {36671}{36728}Te� musz� �ama� sobie g�ow�. {36857}{36939}{Y:i}Peda�y! Peda�y! {36952}{37012}Peda�! {37249}{37328}Nic jeszcze nie wiemy. {37356}{37475}Wygl�da na to,|�e b�dziesz musia� zosta� na noc. {37477}{37565}Nie dotykaj mnie,|pieprzony pedale! {37567}{37602}P�jd� po materac. {37637}{37762}- Biedne dziecko, mieszkaj�ce z pedefilami.|- Nawet nie wiesz, co pedofil znaczy. {37771}{37861}Wiem - to zbocze�cy, kt�rzy lubi�|pieprzy� czternastolatk�w. {37888}{37958}Poznaj� takiego,|jak go widz�. {37992}{38100}- Sven, to tylko dzieciak.|- Dzieciak z no�em. {38196}{38326}B�dziemy spali na zmian�.|Obudz� ci� za cztery godziny. {41379}{41432}Hej... {41472}{41584}Przepraszam, ale ten m�ody cz�owiek|twierdzi, �e mieszka z wami. {41586}{41666}Czy...
Milena79