[1][30]movie info: DIV3 640x480 23.976fps 174.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ [406][427]/Oto... [429][451]/Oto! [454][476]/Oto! [482][493]/Nie, nie. [493][535]/[ "Tits" - po angielsku "cycki" :P,|/"It's" - po angielsku "oto" ] [552][562]Oto... [577][668]{Y:b}LATAJ�CY CYRK MONTY PYTHONA [890][922]Dobry wiecz�r.|W dzisiejszym programie bardzo starannie [922][947]zajmiemy si�|obserwowaniem wielb��d�w. [947][964]- Cze��|- Cze��, Peter. [964][986]Czym si� pan zajmuje? [986][999]Obserwuj� wielb��dy. [1000][1026]Rozgl�dam si� za wielb��dami|do obserwowania, [1026][1054]a potem zapisuj� je|notesie "Obserwatora Wielb��d�w". [1054][1073]Ile wielb��d�w|ju� pan wypatrzy�? [1073][1122]Do tej chwili,|jak na razie wypatrzy�em prawie... [1126][1137]...prawie jednego. [1138][1162]- Prawie jednego?|- Powiedzmy �adnego. [1163][1175]�wietnie. [1176][1200]- Od dawna pan tu jest?|- Od trzech lat. [1200][1227]Przez trzy lata nie zauwa�y� pan|�adnego wielb��da? [1228][1251]Tak,|tylko przez trzy lata. [1251][1280]Sk�ama�em, przez cztery,|a m�wi�c szczerze, przez pi�� lat, [1280][1307]a wypatruj� wielb��d�w|od siedmiu lat. [1308][1329]Przedtem obserwowa�em Yeti. [1329][1352]Yeti?|To na pewno by�o bardzo ciekawe? [1352][1392]Bardzo, bardzo ciekawe,|prawie ca�kiem... [1393][1404]To by�o nudne. [1404][1422]Potwornie nudne. [1424][1440]Bo�e, jak nudne. [1441][1463]Siedzia�em w poczekalni|dworca Waterloo... [1464][1493]Ale jak zobaczysz jednego Yeti,|to tak jakby� zobaczy� wszystkie. [1494][1526]- A widzia� pan wszystkie?|- Jednego, ma�ego. [1527][1534]Zdj�cie. [1535][1548]S�ysza�em o nim. [1548][1573]Co pan robi,|gdy widzi pan wielb��da? [1575][1598]Zapisuj� jego numer. [1598][1614]Wielb��dy nie maj� numer�w. [1614][1653]Maj�. Trzeba tylko wiedzie�,|gdzie ich szuka�. Z boku lokomotywy. [1654][1664]Co? [1664][1705]A je�li to dromader, w�wczas zapisuj� go|w notesie z dromaderami. [1705][1724]Po czym poznaje pan|dromadera? [1724][1754]Dromader ma jeden garb,|za� wielb��d [1754][1794]ma wagon restauracyjny|i konduktora. [1808][1837]Czy nie zajmuje si� pan|przypadkiem poci�gami? [1837][1866]- Co?|- Pan obserwuje poci�gi. [1867][1898]Przesta�e� by� pan zabawny. [2048][2075]/Nie mo�emy dalej|spotyka� si� w ten spos�b.../ [2076][2100]/Przesta�e� by� zabawny. [2175][2198]Przesta�e� by� zabawny. [2200][2214]39... [2214][2227]40. [2227][2256]Starczy.|Odci�� go. [2262][2294]Przesta�e� by� zabawny. [2296][2339]Je�li znowu kto� ukradnie moj� kwesti�,|wrzuc� go pod wielb��da. [2340][2374]Je�li zauwa�y pan cho� jednego. [2390][2432]Panie przewodnicz�cy. Panie sekretarzu.|Panie i Panowie udzia�owcy. [2432][2464]Z przyjemno�ci� og�aszam,|�e dzi�ki obci�ciu zb�dnych wydatk�w [2464][2486]w wysoko�ci 12 mln|dolar�w kanadyjskich [2486][2515]i odzyskaniu 7,5 mln marek|z naszej filii w Szwajcarii, [2516][2546]po przekazaniu wp�yw�w ze sprzeda�y akcji|szczeg�lnego uprzywilejowania [2546][2584]za sum� 3 i 3/4 miliona na fundusz rezerwowy|dyrekcji, kt�rego saldo wynosi 7,5 miliona, [2584][2614]przy podniesieniu mar�y|do kwoty 11,5 miliona lir�w [2614][2642]z powodu wzrostu inwestycji|do sumy 10 milion�w funt�w, [2642][2686]w ubieg�ym roku|firma zarobi�a jednego szylinga. [2687][2718]- Szylinga, Wilkins?|- W przybli�eniu. [2718][2749]Jestem prezesem korporacji|obracaj�cej miliardami, [2749][2776]ty za� jeste�|pocz�tkuj�cym ksi�gowym. [2776][2803]Mo�e gdzie� tu tkwi b��d. [2804][2843]To mi�o z pana strony,|ale chyba jeszcze nie nadaj� si� na prezesa. [2843][2864]Ten szyling|jest brutto czy netto? [2864][2888]To brytyjski szyling. [2889][2905]Czy potr�cono podatek? [2905][2928]Szyling zosta�|po potr�ceniu podatku. [2929][2975]Podatek dochodowy jest bardzo ostry.|Poch�on�� 5 pens�w z pozosta�ych sze�ciu. [2975][3004]- Pi�� z pozosta�ych sze�ciu pens�w?|- Tak. [3006][3036]- Pi�� z pozosta�ych sze�ciu pens�w?|- Zgadza si�. [3037][3071]A wi�c gdzie jest jeden pens? [3121][3168]Brakuje jednego pensa, Wilkins.|Gdzie on si� podzia�? [3202][3222]Wilkins? [3223][3242]Zdefraudowa�em go. [3242][3262]- W ca�o�ci?|- Tak. [3262][3288]Oj, nie�adnie. [3295][3322]To pierwszy raz.|Nie b�d�cie dla mnie zbyt surowi. [3322][3360]Z przykro�ci� musz� ci� poinformowa�,|�e ci� zwalniam. [3361][3379]Precz. [3380][3423]W wielkim biznesie|nie ma miejsca na sentymenty. [3435][3450]ON MA RACJ�. [3451][3468]Przesta�e� by� zabawny. [3468][3485]S�ysza�em,|kto to powiedzia�? [3485][3496]On. [3496][3512]Wcale nie. [3520][3545]Dobra. [3614][3638]/Skargi mo�na nadsy�a�|pod ten adres./ [3638][3696]/Kr�lewski Instytut Deptania �ab,|Deszczowa ��czka 16, Londyn./ [3696][3714]/Powtarzam. [3714][3768]/Tristan i Izolda Phillips 19:30|w Covent Garden w sobot� tu� przy niedzieli,/ [3768][3798]/a potem|w centrali rybnej Jonesa./ [3801][3841]I oni chc� podnie��|op�aty za abonament? [3863][3913]/A oto przypomnienie,|�eby nie wy��czali pa�stwo radia w nocy./ [3918][3955]/Prosimy nie wy��cza� radia w nocy./ [3980][4022]To by� tylko �art,|wi�c prosz� si� nie niepokoi�. [4022][4048]Teraz mamy dla pa�stwa|odrobin� science fiction, [4048][4086]ma�y sci-fi, od kt�rego dreszczyk|przebiegnie wam po kr�gos�upie, [4087][4116]a b�belki strachu zabulgoc�|pod czaszk� i w piwie. [4117][4153]Ten numerek to dzie�o wsp�lne|i nazywa si� [4153][4185]"Skecz Science Fiction". [4202][4242]/Wszech�wiat sk�ada si� z bilion�w|bilion�w galaktyk/ [4242][4274]/rozrzuconych|co 77 miliard�w mil./ [4274][4322]/A ka�da galaktyka sk�ada si�|z bilion�w multimilion�w gwiazd,/ [4322][4358]/wok� kt�rych kr���|miliony planet./ [4358][4420]/Najziele�sz� i najsympatyczniejsz� z nich|jest planeta Ziemia,/ [4420][4478]/znajduj�ca si� w systemie s�onecznym,|w galaktyce zwanej Mleczn� Drog�./ [4482][4531]/Do tego w�a�nie �wiata|przyby�y istoty z obcej planety,/ [4535][4599]/�eby podbi� i zniszczy�|samo serce cywilizacji./ [4620][4640]/By� to dzie� jak ka�dy inny./ [4641][4688]/Pan Samuel M�zgowiec|z ma��onk� stanowili zwyczajn� par�/ [4689][4707]/i prowadzili zwyczajne �ycie./ [4707][4744]/Takim ludziom nie przytrafia si�|nigdy nic nadzwyczajnego,/ [4744][4781]/wok� takich ludzi|nigdy nie dzieje si� nic,/ [4782][4827]/co mia�oby znacz�cy wp�yw|na histori� ludzko�ci./ [4835][4884]/A wi�c zapomnijmy o nich|i zajmijmy si� losem tego cz�owieka./ [4884][4928]/Oto Harold Potter,|ogrodnik i poborca podatkowy./ [4929][4978]/Pierwsza ofiara|istot z innej planety./ [5338][5350]Sensacja! [5351][5374]CZ�OWIEK ZAMIENI� SI� W SZKOTA. [5377][5405]Pani Potter, czy dobrze zna�a|pani Harolda Pottera? [5405][5430]Ca�kiem dobrze.|By� moim m�em. [5430][5468]Czy kiedykolwiek wykazywa�|sk�onno�ci do bycia Szkotem? [5468][5487]Sk�d�e, on nie by� taki. [5487][5512]- Nie nosi� sp�dniczki i nie gra� na kobzie?|- Nie. [5512][5544]Nie upija� si� wieczorami|i nie przynosi� szkockiej kaszanki? [5544][5552]Nie. [5553][5592]- Nie mia� za ma�o szarych kom�rek?|- Ale� sk�d. [5592][5600]Rozumiem. [5600][5635]Czyli pani zdaniem Harold Potter|by� ca�kiem normalnym Anglikiem [5635][5668]i nie przejawia� �adnych|sk�onno�ci do bycia Szkotem. [5668][5684]Absolutnie. [5684][5728]Raz ogl�da� w telewizji|doktora Finleya. [5732][5757]W�a�nie.|Od tego si� zaczyna. [5757][5769]S�ucham? [5770][5809]Widzi pani. Szkocko�� zaczyna si�|od takich drobiazg�w, [5810][5826]a potem si� rozprzestrzenia. [5826][5870]Ludzie nie zamieniaj� si� w Szkot�w|zupe�nie bez powodu. [5870][5901]Nie mam wi�cej pyta�. [6169][6197]W lewo... zwrot! [6406][6416]Charles? [6416][6428]Kochanie. [6428][6438]Charles? [6438][6458]Kochanie, kochanie. [6458][6478]Musz� ci co� powiedzie�. [6478][6492]Co takiego? [6493][6524]Tatu� zamieni� si� w Szkota. [6524][6544]Co?|Pan Llewellyn? [6545][6580]Tak.|Pom� mi, Charles. [6580][6597]Ale co ja mog� zrobi�? [6598][6674]Jeste� przecie� g��wnym naukowcem w Instytucie|Bada� Antropologicznych w Butley Downe [6674][6713]i ekspertem w dziedzinie|nag�ych przemian narodowo�ciowych. [6713][6732]To prawda. [6732][6750]To moje podw�rko. [6750][6768]Doskonale. [6769][6804]Zacznijmy od tego, dlaczego kto�|mia�by zamieni� si� w Szkota. [6805][6822]Dla forsy? [6822][6857]Nie. Dlatego, �e straci� kontrol�|nad swoim losem. [6858][6882]Poka�� ci. [6886][6908]DLATEGO, �E STRACI�|KONTROL� NAD SWOIM LOSEM [6908][6919]Rozumiem. [6919][6970]W�a�nie, to znaczy,|�e kto� lub jakie� nieznane osoby, [6970][6994]zamieniaj� tych ludzi w Szkot�w. [6995][7028]Jaki stw�r bez serca m�g�by zrobi�|cz�owiekowi co� takiego? [7028][7057]Nie wiem. [7058][7102]Wiem tylko, �e co godzina tysi�ce|tych nieszcz�nik�w wyruszaj� na p�noc. [7102][7155]Je�li nie b�dziemy dzia�a� szybko,|Szkocja zape�ni si� Szkotami. [7596][7610]WITAMY W SZKOCJI [7611][7640]/Niebawem Szkocja by�a pe�na Szkot�w./ [7641][7676]/Przeludnienie by�o rozpaczliwe./ [7683][7698]/Trzech do rzutu pie�kiem./ [7862][7884]PUSTO [7940][7968]WYSZED�EM DO SZKOCJI [7970][7981]McNIECZYNNY [8018][8068]/�ycie nielicznych pozosta�ych|stawa�o si� coraz trudniejsze./ [8662][8694]Charles, dzi�ki Bogu,|�e ci� znalaz�am. Mamusia... [8695][8710]Witaj, mamusiu. [8711][8743]Nie,|mamusia zamieni�a si� w Szkota. [8743][8770]To straszne. [8811][8831]Czy oni przed niczym si� nie cofn�? [8832][8847]Nie wiem.|A jak ty my�lisz? [8848][8861]To by�o pytanie retoryczne. [8862][8895]- Co to znaczy?|- �e nie oczekiwa�em odpowiedzi. [8896][8908]Rozumiem. [8908][8933]Jaki� ty m�dry, Charles. [8935][8977]Czy mamusia powiedzia�a co�,|gdy si� zmienia�a? [8979][9014]Tak.|Dobrze, �e o to spyta�e�. [9096][9108]A wi�c co to by�o? [9108][9124]Powiedzia�a... [9124][9147]"Oni". [9160][9175]Kto� dzwoni do drzwi? [9176][9194]Nie, to tylko podk�ad muzyczny. [9195][9216]Rozumiem. [9217][9228]Oni... [9230][9242]Zaczekaj minutk�. [9242][9259]Ca�� minut�? [9260][9280]Nie.|To by�a metafora. [9281][9300]"Oni". [9300][9338]Na pewno mia�a na my�li tych,|kt�rzy zamienili j� w Szkota. [9338][9368]Gdy...
aspiryna