{75}{124}Kr�tki dodatek filmowy {650}{713}TOWARZYSTWO UBEZPIECZENIOWE|CRIMSON {950}{991}Londyn, Anglia {1175}{1225}W ponurych dniach 1983 roku, {1225}{1324}gdy Anglia ugina�a si� podjarzmem|rujnuj�cej polityki monetarystycznej, {1350}{1425}dobrzy, wierni pracownicy|Towarzystwa Ubezpieczeniowego, {1425}{1509}niegdy� dumnej firmy rodzinnej,|kt�ra popad�a w k�opoty, {1550}{1639}cierpieli ucisk ze strony nowego,|bezwzgl�dnego kierownictwa. {1700}{1755}Straszny. Naprawd� straszny. {2200}{2237}Wios�owa�! {2875}{2933}Tak, Evans. Zosta�e� zwolniony. {2950}{2997}S�yszysz? Wyno� si�. {3025}{3076}S�ysza�e�? Wyrzucili go. {3125}{3162}Wyrzucili? {3175}{3241}Ch�opcy, poka�my im, gdzie raki zimuj�! {3475}{3510}Do boju! {4800}{4846}Wypu�cie mnie st�d! {4875}{4936}Chc� si� widzie� z moim adwokatem! {5175}{5219}Tooley! Pom� mi. {5850}{5891}Spok�j! Cisza! {5900}{5946}Do roboty, panowie. {5950}{6001}Wy zajmiecie si� broni�. {6050}{6093}Wy takielunkiem. {6150}{6210}- A ty zaparz herbat�.|- Tak jest. {6650}{6690}Tam, Charles! {7425}{7450}Przepraszam! {7450}{7490}T�dy, Tooley! {8100}{8144}Podnie�� kotwic�! {8175}{8219}Podnie�� kotwic�! {8225}{8269}Podnie�� kotwic�. {9825}{9900}I tak oto|Towarzystwo Ubezpieczeniowe Crimson... {9900}{9982}wyp�yn�lo na szerokie wody|mi�dzynarodowej finansjery. {10450}{10500}Trzymaj kurs, ch�opcze! {10550}{10614}- Herbaty, kochanie?|- Hej, kapitanie! {10625}{10672}Patrz! Na sterburt�! {10800}{10857}By�a tam: ich ziemia obiecana. {10900}{10945}Ca�a na sterburt�! {10950}{11032}Port finansjery p�kaj�cy|od mi�dzynarodowych sp�ek... {11075}{11142}i t�ustych, zasobnych bank�w handlowych. {11225}{11275}Na stanowiska, ch�opcy! {11325}{11370}Dalej! Rusza� si�! {11975}{12033}- Dobrze. Wystarczy.|- Kry� si�. {12575}{12614}Schowaj si�! {13525}{13570}Ca�a na sterburt�! {13700}{13743}ZAGRO�ENIE �YCIA {14125}{14158}Ognia! {15825}{15875}Eric! Ksi�gi bilansowe! {15925}{15977}Ross! Zabezpiecz wydruki! {16150}{16201}- Powstrzyma� go!|- Eric! {16225}{16274}- Dzi�kuj�!|- Do ataku! {17500}{17566}- Nie, nie! Ja to zrobi�!|- Dobra, Kane. {17700}{17741}Koniec z tob�! {17925}{17965}Uda�o mi si�! {18850}{18884}We� to. {19025}{19072}Ukryj to w archiwum. {19350}{19385}Cholera! {19600}{19656}O�mielona pierwszym sukcesem, {19700}{19804}zdesperowana i umiarkowanie brutalna|za�oga Towarzystwa Ubezpieczeniowego... {19825}{19875}walczy�a dalej, p�ki... {19950}{20020}s�o�ce nie zacz�o chyli� si� ku zachodowi, {20025}{20113}rzucaj�c �wiat�o na zyski|z tego zuchwa�ego przedsi�wzi�cia. {20175}{20241}Dumne rekiny finansowe popad�y w ruin�, {20325}{20373}ich maj�tki znikn�y, {20425}{20484}ich plany obr�ci�y si� w niwecz. {20800}{20853}Ca�a naprz�d, panie Cohen! {20900}{20950}"W g�r�, w g�r� polisy {20975}{21032}Gryzmolmy, bilansuj�c ksi�gi {21075}{21137}Gryzmolmy, lecz bilansujmy ksi�gi {21150}{21201}Zaci�gnijmy ksi�gowego {21250}{21312}I �eglujmy po morzu rachunkowo�ci {21350}{21404}Odkrywaj�c ulgi podatkowe {21450}{21503}Omijajmy rafy bankructwa {21550}{21605}B�dziesz mia� mocn� polis� {21650}{21708}Co p� roku wyp�acimy ci zysk {21725}{21810}Ca�kiem zwolniony od podatku.|Jeste�my niezwykle uczciwi {21825}{21887}�egluj�c po morzu rachunkowo�ci" {21950}{22022}W ten spos�b wp�yn�li do rejestr�w historii, {22075}{22125}a finansowe stolice �wiata|kolejno upada�y, {22125}{22183}ra�one si�� ich przenikliwo�ci. {22225}{22274}Albo tak by si� sta�o, {22275}{22350}gdyby pewne|wsp�czesne wyobra�enia o �wiecie... {22350}{22413}nie okaza�y si� ca�kowicie chybione. {23800}{23840}W�a�ciwy film {24600}{24655}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {25050}{25100}- Co nowego?|- Niewiele. {25225}{25280}- Dzie� dobry!|- Dzie� dobry! {25375}{25439}- Frank spyta�, co nowego.|- Naprawd�? {25450}{25481}Tak. {25550}{25614}- Patrzcie, jedz� Howarda.|- Naprawd�? {25825}{25875}To daje do my�lenia, nie s�dzicie? {25875}{25930}O co w tym wszystkim chodzi? {25950}{25993}Nie mam poj�cia. {26025}{26088}"Po co jeste�my, jaki sens ma �ycie? {26150}{26204}Czy B�g naprawd� istnieje? {26300}{26368}Dzisiejszej nocy dowiemy si� wszystkiego {26425}{26471}To noc sensu �ycia {26550}{26606}O co w tym wszystkim chodzi? {26650}{26711}Czy kura by�a pierwsza, czy jajko? {26725}{26783}Jeste�my tylko ��tkiem jajka? {26800}{26847}A mo�e �artem Boga? {26925}{26971}Jaki sens ma �ycie {27050}{27134}Jeste�my aktorami,|kt�rzy recytuj� role w teatrze �ycia {27175}{27236}Pr�buj�c powiedzie� co� od siebie {27300}{27351}Czy po prostu spiralami {27425}{27481}Samoreprodukuj�cego si� DNA? {27550}{27614}Czym jest �ycie? Jaki czeka nas los? {27675}{27731}Czy niebo i piek�o istniej�? {27750}{27804}Czy istnieje reinkarnacja? {27825}{27890}Czy nie za p�no na rozw�j ludzko�ci? {27925}{27988}Dzisiejszej nocy poznamy sens �ycia {28050}{28109}Dla wielu �wiat jest pado�em �ez {28175}{28227}Siedz� wok� w milczeniu {28300}{28371}A naukowcy twierdz�,|�e jeste�my spiralami {28450}{28505}Samoreprodukuj�cego si� DNA {28575}{28620}Po co tu jeste�my? {28675}{28719}Czego si� boimy? {28825}{28890}Dzisiejszej nocy wszystko si� wyja�ni {28950}{28996}Poznamy sens �ycia {29050}{29119}C`est le sens de la vie|Oto sens �ycia. {29200}{29260}SENS �YCIA|CZʌ� I: CUD NARODZIN {29850}{29899}Sale porodowe - Sala 1 {29975}{30015}Tysi�c osiem! {30025}{30075}Pani Moore ma cz�stsze skurcze. {30075}{30147}To dobrze.|Zawie� j� do wystraszalni p�od�w. {30350}{30375}Bardzo dobrze. {30375}{30434}Pustawo tu dzisiaj, nie s�dzisz? {30475}{30500}Tak. {30500}{30562}Siostro, prosz� o wi�cej aparatury. {30575}{30627}EEG, ci�nieniomierz, AVV. {30650}{30723}- Oczywi�cie.|- I aparat, kt�ry robi: "Ping!" {30725}{30802}I bardziej kosztowny|sprz�t na wypadek wizytacji. {31000}{31046}Postawcie to tutaj. {31050}{31104}Za moimi plecami. �wietnie. {31125}{31187}Teraz jest lepiej. Znacznie lepiej. {31200}{31254}Mniej wi�cej o to chodzi�o. {31275}{31331}Jednak ci�gle czego� brakuje. {31475}{31500}- Pacjentki.|- Tak. {31500}{31548}Gdzie jest pacjentka? {31550}{31587}Pacjentka! {31600}{31650}- Tu jest.|- Przywie�cie j� tutaj. {31650}{31719}- Uwaga na sprz�t!|- Przepraszam, doktorze. {31725}{31750}T�dy! {31750}{31775}Hop! {31775}{31861}- Prosz� si� o nic nie martwi�.|- Zaraz b�dzie po wszystkim. {31875}{31944}My si� tym zajmiemy. Nic pani nie poczuje. {31950}{31975}Do widzenia. {31975}{32025}- Kropl�wka.|- Zastrzyki. {32025}{32125}- Mog� przy�o�y� sond� do g��wki dziecka?|- Je�li ja zrobi� naci�cie krocza. {32125}{32150}Nogi do g�ry. {32150}{32207}- Wejdzie.|- Wszyscy do �rodka. {32225}{32275}- Bardzo dobrze.|- Wchod�cie �mia�o. {32275}{32300}Ustawcie si� wko�o. {32300}{32350}- Kim pan jest?|- M�em. {32350}{32428}Przykro mi,|wpuszczamy tylko osoby zainteresowane. {32475}{32525}- Co mam robi�?|- S�ucham? {32525}{32599}- Co mam robi�?|- Nic. Nie ma pani kwalifikacji. {32625}{32650}Prosz� zostawi� to nam. {32650}{32695}Do czego to s�u�y? {32700}{32759}To aparat, kt�ry robi: "Ping!" {32775}{32853}S�ysza�a pani?|To znaczy, �e dziecko jeszcze �yje. {32875}{32940}To najdro�szy aparat w ca�ym szpitalu. {32950}{33016}Wart ponad trzy czwarte miliona funt�w. {33025}{33075}Ale z pani szcz�ciara! {33075}{33125}Przyszed� dyrektor, doktorze. {33125}{33169}W��czy� wszystko. {33175}{33214}Witam pan�w. {33225}{33275}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry panom. {33275}{33300}Dzie� dobry, panie Pycroft. {33300}{33338}Imponuj�ce. {33375}{33437}- Jaki przypadek dzi� mamy?|- Por�d. {33450}{33493}A co to takiego? {33500}{33565}Wydobywanie dziecka z brzucha kobiety. {33625}{33675}Zdumiewaj�ce, czego dzi� mo�na dokona�. {33675}{33747}Widz�, �e macie aparat, kt�ry robi: "Ping!" {33750}{33775}To m�j ulubiony. {33775}{33850}Wypo�yczamy go od firmy,|kt�rej go sprzedali�my. {33850}{33940}W ten spos�b obci��a bie��ce wydatki,|nie naruszaj�c kapita�u. {34050}{34132}Dzi�kuj�. Staramy si�, jak mo�emy.|Prosz� kontynuowa�. {34175}{34250}- Szyjka macicy si� rozwiera, doktorze.|- Tak, wida� g��wk�. {34250}{34313}Tak, cztery centymetry, pi��, sze��. {34325}{34375}- �wiat�a!|- Wzmocni� aparat brz�cz�cy. {34375}{34425}- Za�o�y� maski!|- Ssanie! {34425}{34450}Przygotowa� si� na wielki sukces! {34450}{34486}Wychodzi. {34550}{34593}Przestraszy� je. {34600}{34636}Dzi�kuj�. {34650}{34696}Szorstkie r�czniki! {34725}{34769}Pokaza� je matce. {34775}{34825}- Wystarczy.|- Uspokoi� j�. {34825}{34912}- Nada� mu numer.|- Zmierzy�, zbada� grup� krwi i odizolowa�. {34925}{34977}Przedstawienie sko�czone. {35000}{35050}Ch�opiec czy dziewczynka? {35050}{35136}Chyba troch� za wcze�nie|na przypisywanie r�l spo�ecznych. {35150}{35175}Udziel� pani porady. {35175}{35247}Mo�e pani cierpie�|na irracjonaln� depresj�, {35275}{35325}zwan� depresj� poporodow�. {35325}{35375}Prosz� za�y� tabletki rozweselaj�ce. {35375}{35448}W domu dowie si� pani|wszystkiego o porodzie. {35450}{35525}Filmy s� dost�pne|na Betamaxach, VHS i Super 8. {35650}{35713}CUD NARODZIN - CZʌ� 2|TRZECI �WIAT {36075}{36117}Niech to szlag! {36325}{36396}- Podniesiesz go, Deidre?|- Oczywi�cie, mamo. {36625}{36682}- Kto teraz pije herbat�?|- Ja! {36725}{36750}Nie ruszaj. {36750}{36834}Vincent, Tessa, Valerie, Janine,|Martha, Andrew, Thomas, {36850}{36940}Walter, Pat, Linda, Michael,|Evadne, Alice, Dominique i Sasha, {36950}{36991}czas do ��ek. {37000}{37040}Bez dyskusji! {37050}{37116}Laura, Alfred, Nigel, Annie, Simon i... {37125}{37203}Chwileczk�.|Mam co� do powiedzenia ca�ej rodzinie. {37250}{37312}Szybko. Gordon, przyprowad� reszt�. {37350}{37408}Zamkn�li fabryk�. Nie ma pracy. {37425}{37474}Zostali�my bez grosza. {37500}{37546}Spokojnie, kochani. {37550}{37637}Nie mam wyboru. Musz� was sprzeda�|na eksperymenty naukowe. {37700}{37750}To jedyne wyj�cie, moi drodzy. {37750}{37845}Obwiniajcie Ko�ci� Katolicki,|kt�ry nie pozwala na u�ywanie gumek. {37850}{37900}W swoim czasie dokonywa� cud�w. {37900}{37994}Zachowa� pot�g� i majestat,|a nawet tajemnic� Ko�cio�a ...
zgrzywer