{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 174.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {118}{133}Lunch twojego brata|jest spakowany. {146}{162}Ty lunch kupujesz sobie sama. {169}{206}Luke, Alex! Chod�cie! {217}{234}Oto i jest. {243}{274}Ostatnia szansa na|letnie potrz��ni�cie r�koma. {393}{417}Tato? {419}{451}Dawaj,|jeste�my dopiero w po�owie. {453}{480}Potrzebuj� pomocy. {481}{531}Powinienem by� prowadzi� dziennik|w czasie wakacji. {533}{565}Termin jest na dzisiaj. {567}{625}Wow, pierwszy dzie� szko�y|i ju� masz zaleg�o�ci? {626}{657}Ju� po mnie. {659}{717}W porz�dku, powiedz mi|jak daleko jeste�. {718}{750}Dobra. {752}{806}"21 czerwca,|znalaz�em patyk." {833}{869}"22 czerwca..." {870}{901}To tyle. {903}{930}To tyle? {932}{975}To by� naprawd�|fajny patyk. {977}{1031}Ma racj�.|Wygl�da� jak w��. {1033}{1092}Pozbycie si� wszystkich rano z domu|mo�e by� naprawd� trudne. {1093}{1126}Zw�aszcza pierwszego dnia szko�y. {1128}{1157}Od momentu kiedy wstajemy|o si�dmej {1158}{1186}do momentu, kiedy|odwozimy je do szko�y, {1188}{1227}to przypomina: id�, id�, id�. {1229}{1268}Ja wstaj� o sz�stej. {1269}{1342}Ja wstaj� o pi�tej. {1344}{1400}Powa�nie, wstaj� o sz�stej. {1401}{1464}To ty? My�la�em,|�e mamy szopa. {1465}{1553}Nie wierz�, �e m�j ma�y ch�opiec|idzie do pi�tej klasy. {1554}{1622}Kiedy� trzyma� m�j palec|swoj� ma�� r�czk� {1624}{1674}i patrzy� na mnie|tymi wielkimi oczami. {1676}{1733}{y:i}M�j ma�y ch�opczyk, Jay! {1734}{1773}Tak, one dorastaj�. {1775}{1842}Chod�, Manny.|Jedziemy! {1882}{1929}/Jak moje w�osy? {1930}{1963}/Chwila. {1965}{1997}Co ty masz|na sobie? {1999}{2047}To wygl�da jak|stara narzuta na choink�. {2049}{2097}To tradycyjne|kolumbijskie poncho. {2099}{2179}Chc�, �eby moi nowi koledzy wiedzieli,|�e jestem dumny z mojego dziedzictwa. {2181}{2241}{y:i}Oczywi�cie. Uwa�a, �e wygl�dasz|bardzo przystojnie. �licznie. {2242}{2275}Naprawd�? {2277}{2349}Zawo�� go do szko�y,|czy b�dzie jecha� na swoim o�le? {2388}{2460}* Jeste� �licznotk�,|o tak, jeste� * {2461}{2497}* Jeste� �licznotk� * {2498}{2536}{y:i}Dalej zabezpieczasz meble|przed dzieckiem? {2537}{2579}Wszystko co posiadamy|jest spiczaste. {2581}{2642}Dlaczego nasza c�rka|jest przebrana za Donn� Summer? {2644}{2673}Nie jest Donn� Summer. {2675}{2739}Wida�, �e jest Dian� Ross|za czas�w RCA. {2741}{2787}Jak tatu� mo�e|tego nie widzie�? {2789}{2820}My�la�em, �e z tym|sko�czy�e�. {2821}{2873}Niczego takiego|nie obiecywa�em. {2875}{2957}Jestem, pewnego rodzaju,|entuzjast� fotografowania. {2958}{3022}I moj� now� ulubion� modelk�,|jest oczywi�cie Lily. {3024}{3080}W�a�nie zako�czy�em|jej seri� zdj�� {3081}{3133}przebranej|za r�ne ikony popu. {3134}{3206}Zobaczmy. Zrobi�em,|Olivi� Newton-John. {3208}{3274}/Madonn�,|/jej wczesne lata. {3276}{3331}/Steviego Wondera. {3333}{3404}Tak, s� dni, w kt�rych Lily|przebiera si� cz�ciej ni� Cher. {3405}{3457}Cher!|Jak mog�em zapomnie� o Cher? {3458}{3481}To �enuj�ce. {3483}{3524}{y:i}To �enuj�ce? {3670}{3738}T�umaczenie: Steward|Korekta: Gomes {3741}{3858}"Modern Family" 1x06 {3893}{3933}Kochanie, wyprowadzasz si�? {3934}{3959}Jeszcze tylko pi�� lat. {3961}{3992}Mo�e by mi kto� pom�g�? {3993}{4052}Dlatego w�a�nie|sugerowali�my skrzypce. {4053}{4135}Wiolonczela jest bardziej poszukiwana|w uniwersyteckich orkiestrach. {4137}{4178}{y:i}Wiesz co nie jest poszukiwane?|- Co? {4180}{4217}Dziewczyny, kt�re graj�|w uniwersyteckich orkiestrach. {4246}{4285}Pomog� ci to zanie��|na chodnik. {4287}{4317}Phil,|za�� spodnie. {4318}{4374}Daj spok�j, to zas�ania wi�cej|ni� m�j str�j k�pielowy. {4376}{4405}Tak,|nie przypominaj. {4406}{4461}Haley, skarbie, nie zapomnij,|�e instruktor jazdy {4463}{4494}odbiera ci�|ze szko�y. {4496}{4533}Nie mo�e mnie odebra�|sk�d indziej? {4534}{4581}Nie chc�, �eby dzieciaki ze szko�y|my�la�y, �e chodz� {4582}{4635}z 40-letnim instruktorem jazdy,|kt�ry nawet nie jest przystojny. {4637}{4686}Haley w�a�nie dosta�a|swoje pozwolenie na jazd�. {4688}{4739}Oboje uczyli�my j� je�dzi�. {4741}{4821}Jedn� z podstawowych zasad|na drodze {4823}{4858}jest zachowanie|bezpiecznego dystansu {4860}{4901}pomi�dzy nami,|a samochodenm przed nami, {4903}{4948}i to tutaj nie jest bezpieczne...|nie jest bezpieczne. {4949}{4972}Dobra. {4973}{4998}OK, zjed�. {5000}{5027}Zjed�. {5029}{5053}- Mamo...|- Zjed�! {5054}{5087}Zjed�, zjed�,|zjed�, zjed�, zjed�! {5089}{5124}Przesta�!|Denerwujesz mnie! {5153}{5184}Ten system nawigacji|jest popsuty. {5185}{5245}My�li, �e jeste�my w parku. {5246}{5273}{y:i}O m� Bo�e,|to jest park! {5275}{5298}Uwa�aj na dzieci! {5300}{5329}- Gdzie mam jecha�?!|- Celuj w jezioro! {5331}{5362}- Jezioro?!|- Celuj w jezioro! {5364}{5466}To sprawia, �e zdajemy sobie spraw�,|�e nasze �ycie wisi na w�osku. {5513}{5569}/Ostatni� rzecz�, kt�rej Manny potrzebuje|/pierwszego dnia szko�y {5571}{5621}jeste� ty, roztapiaj�cy|jego pewno�� siebie. {5623}{5675}- Podwa�aj�cy.|- Teraz robisz mi to samo. {5677}{5716}Wybacz,|ale s� tylko dwa miejsca, {5717}{5749}do kt�rych mo�esz|za�o�y� poncho - {5751}{5817}wodospad Niagara|i kolejki wodne. {5818}{5864}Za du�o my�lisz|o tych sprawach. {5865}{5919}Ja nosz� du�o wyzywaj�cych rzeczy|ca�y czas, {5921}{5992}i ludzie podziwiaj� je,|poniewa� nosz� je z pewno�ci� siebie. {5993}{6054}{y:i}Jestem pewien, �e to jest w�a�nie to,|co podziwiaj�... {6092}{6121}My�l�... {6122}{6167}My�l�, �e to spora przesada. {6169}{6219}Wiesz co? Musisz wyluzowa�|i zacz�� si� bawi�. {6221}{6245}Jestem wyluzowany.|Jestem zabawny. {6247}{6272}Pami�tasz? {6273}{6321}�niadanie na obiad|w zesz�ym tygodniu - m�j pomys�. {6323}{6389}/Od kiedy przynie�li�my Lily do domu,|/sta�e� si� spi�ty. {6391}{6452}/Wszystko co robisz, to zak�adanie ochronek na rzeczy,| czytanie ksi��ek rodzicielskich. {6453}{6491}M�g�by� przesta�? {6493}{6531}Prosz�. Potrzymaj|swoj� c�rk�. {6533}{6589}Potrzymaj i zrelaksuj si�. {6590}{6620}Kochanie.|Chod� tu. {6621}{6668}- Zrelaksuj.|- Kochanie. {6669}{6712}Czy ty wypsika�e�|jej w�osy lakierem? {6713}{6749}Tak, tylko troszeczk�. {6751}{6786}- W��cz� teraz muzyk�.|Nie, Cam. Musz� i�� do pracy. {6788}{6819}- Zata�cz z ni�!|- Nie mam na to czasu. {6821}{6848}Troch� boogie nikomu|jeszcze nie zaszkodzi�o. {6849}{6895}Przesta�. {6897}{6941}Po prostu ta�cz.|Wiesz, �e lubisz to nagranie. {6943}{6997}W�a�ciwie, to naprawd�|dobra piosenka. {6998}{7042}W porz�dku.|OK. {7044}{7085}Kto jest kr�low� ta�ca? {7136}{7173}Dawaj troch� boogie. {7175}{7215}Widzisz?|Zabawa, nie? {7248}{7278}O m�j...|czy to by�a jej g�owa? {7280}{7313}Nie, gdyby to by�a jej g�owa,|zacz�aby... {7353}{7388}Tak, to by�a jej g�owa. {7482}{7525}Tak, wiem. {7526}{7568}Mam misia na a�ka|z lod�wki. {7570}{7615}Dlaczego masz czekolad�|na buzi? {7617}{7639}By� pod ciastem. {7641}{7675}Wi�c wyjad�e� swoj� drog�|do niego? {7677}{7726}Podj��em samodzieln� decyzj�.|Nie by�o ci� tam! {7727}{7759}My�lisz, �e jest|w porz�dku? {7761}{7789}Nie p�aka�a a�|tak du�o. {7790}{7830}Mo�e to z�a oznaka.|Wiesz... {7832}{7867}Spr�bujmy sprawi�,|�eby si� za�mia�a. {7869}{7919}- Po co?|- Bo wtedy sprawdzimy czy jest OK. {7921}{7952}Gdzie jest...|Gdzie jest piesek? {7954}{7979}Piesek, piesek. {7981}{8007}Chod� tu, piesku. {8009}{8041}Dobra, tu go masz. {8123}{8150}Przecie� to pies. {8152}{8191}Tak, wiem.|Dlatego to jest zabawne. {8193}{8245}Nie s�dz�, �e to jest|tak zabawne jak my�lisz. {8246}{8292}- Mo�emy zadzwoni� do twojej siostry?|- Nie, nie. {8294}{8351}Cam, po co? �eby mog�a nas ocenia�|i uwa�a� si� za lepsz�? {8353}{8417}Tak jakby by�a ekspertem, a ja amatorem,|kt�ry nie umie zaj�� si� dzieckiem? {8418}{8469}Mitchell,|to twoja rodzina. {8470}{8559}Oczywi�cie, �e b�dzie nas|ocenia� i wywy�sza� si�. {8561}{8595}Halo? {8597}{8627}Cze��. {8629}{8670}/Nic wielkiego,|/zastanawiam si�... {8671}{8723}Kiedy twoje dzieci by�y ma�e,|czy kiedykolwiek... {8725}{8778}Nie wiem, uderzy�a�|ich g�ow� o �cian�? {8780}{8827}Zazwyczaj dajemy|na przetrzymanie. {8829}{8855}Nie, nie.|Niechc�cy. {8857}{8906}Niechc�cy pukn�li�my j� w g�ow� {8908}{8954}i ona...|to nie by�o tak mocno, {8955}{8998}i nie zachowuje si� inaczej, {9000}{9034}ale po prostu si� martwi�.|- Spokojnie. {9036}{9067}To si� zdarza. {9069}{9141}Luke uderza� si� w g�ow�|ca�y czas i nic mu nie jest. {9142}{9178}OK.|W porz�dku, dzi�ki. {9179}{9217}Dzi�ki.|To pomog�o. {9218}{9258}Musimy zabra� j�|do lekarza. {9260}{9292}Odpal samoch�d. {9328}{9354}/Gloria? {9356}{9401}Jestem tutaj. {9402}{9477}W�a�nie odwioz�em Manny'ego|do szko�y {9478}{9526}i zda�em sobie spraw�... {9528}{9578}�e odwioz�em Manny'ego|do szko�y. {9580}{9611}Kurcz�. {9613}{9680}A ja mia�am nadziej�,|�e mamy jeszcze dobrych par� lat {9682}{9718}zanim m�zg zacznie ci|szwankowa�. {9719}{9750}Nie, m�wi�... {9752}{9822}�e mamy ca�y dzie� dla siebie|po raz pierwszy od miesi�cy. {9823}{9863}Powinni�my z tego skorzysta�. {9865}{9904}I�� do klubu... {9906}{9946}Na lunch... {9948}{9978}Jakie� masa�e. {9980}{10011}A co z prac�? {10013}{10044}Jestem szefem. {10046}{10135}Odk�d ci� po�lubi�em, ludzie s� zdziwieni,|�e w og�le przychodz�. {10162}{10206}Jay jest bardzo spontaniczny. {10207}{10290}Zawsze zaskakuje mnie|drobnymi prezentami, {10292}{10322}fajnymi wyj�ciami. {10323}{10370}Za pierwszym razem nie by�em|zbyt dobrym m�em, {10372}{10420}ale tym razem staram si�|by� lepszym. {10422}{10499}I mo�e przy trzecim ma��e�stwie|w ko�cu mi si� uda. {10568}{10630}Tak, to b�dzie mnie|sporo kosztowa�. {10734}{10766}Co tam czytasz,|ksi��k�? {10768}{10818}Tak, zabiera�am si� za ni�|ju� od jakiego� czasu. {10819}{10858}Ma map� na pocz�tku. {10859}{10890}Lubi�, kiedy ksi��ki|tak maj�. {10955}{11010}Nie masz przypadkiem �adnego domu|do pokazania? {11011}{11034}Prze�o�y�em to. {11035}{11107}Pomy�la�em, �e mo�e chcesz|towarzystwa. {11138}{11173}Pierwszy dzie� szko�y|mo�e by� ci�ki {11174}{11203}dla mam siedz�cych w domu. {11205}{11262}Musicie zrozumie�...
sigurros23