{336}{390}/Mo�ecie si� zamkn��?|/Nie mog� zebra� my�li. {391}{450}Andy, co� ty narobi�?|Tam w �rodku kto� jest! {451}{492}- Chryste, co si� sta�o?|- Odsu�cie si�! {493}{536}- Poradz� sobie.|- Andy sobie poradzi. {537}{587}Poradz� sobie.|Precz z �apami! {588}{625}Szukali�my samochodu Andy'ego. {626}{727}- Kto� go, kurwa, przesun��.|- I zobaczyli�my, �e tam kto� jest. {728}{774}Potrzebna nam karetka.|Sam, wezwij policj�. {775}{816}Co? To ja jestem policja. {817}{894}Bo�e Wszechmog�cy,|�eby to nie by� Lafayette, prosz�. {895}{949}- Sprawd� t�tno.|- Nie ma po co. {972}{1008}Jak to? Czemu? {1036}{1072}Bo nie ma serca. {1078}{1108}Chory zjeb. {1109}{1164}To nie on.|To nie jest Lafayette. {1208}{1244}Kto to jest, u licha? {1283}{1319}Demon! {2433}{2469}B�G NIENAWIDZI K��W {3234}{3301}True Blood [02x01]|Nothing But The Blood {3317}{3381}T�umaczenie: Attis|Korekta: Highlander {3389}{3439}Podzi�kowania: Borek {3440}{3515}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3523}{3612}/�wiat schodzi na psy.|/Nikt nie ma szacunku dla w�adzy. {3613}{3707}/Ciekawe, czy ona cokolwiek wie.|/Biedna dziewczyna, jest w traumie. {3708}{3781}/To panna Jeanette. Dowiedz� si�,|/�e j� zna�am i �e u niej by�am. {3782}{3853}/Wszystkiego si� dowiedz�.|/Kurwa, pchn�am j� i przekl�am, {3854}{3898}/a teraz sp�jrzcie na ni�.|/Kurde, co powie mama, kiedy... {3899}{3949}Pr�bujesz co� przede mn� ukry�? {3950}{4027}Nie. Nigdy przedtem|nie widzia�am tej kobiety. {4031}{4067}Ostro�nie, synu. {4076}{4149}Je�li b�dziesz j� tak trzyma�,|jej noga chrupnie jak kurze skrzyde�ko. {4150}{4223}/Co za pojeb podrzuci�by cia�o|/do samochodu detektywa. {4224}{4296}/Cholera jasna.|/Dopiero co je wyczy�ci�em. {4444}{4480}Andy. {4500}{4536}Tutaj. {4608}{4663}Cia�o jest zupe�nie zesztywnia�e. {4669}{4747}To potwierdza�oby, �e ofiar�|zabito gdzie indziej, {4748}{4819}a cia�o przywleczono tu|w ci�gu minionych czterech godzin, {4820}{4902}bo w�a�nie wtedy tutaj przyjecha�em. {4904}{4940}Taak... {4944}{4990}Andy, mo�e na dzi�|dasz ju� sobie spok�j? {4991}{5031}Siostra na ciebie czeka. {5036}{5067}Teraz? {5068}{5148}Mamy tutaj morderstwo,|przyda ci si� najlepszy detektyw. {5149}{5232}Wiem, Andy,|ale zacz��e� dzi� o �smej rano. {5234}{5270}Jeste� przepracowany. {5277}{5313}Jeste� te� pijany. {5321}{5356}Co? {5357}{5459}Nie jestem przepracowany. {5492}{5537}Nie wiem, jak tobie, ale... {5557}{5631}mnie widoku trup�w|wystarczy do ko�ca �ycia. {5661}{5742}Tylko w tym przypadku,|po prostu nie rozumiem... {5747}{5836}We wszystkich zab�jstwach Ren�|by�o wida� jego furi�. {5851}{5882}Ale to... {5883}{5940}Wyci�cie tej biednej kobiecie serca. {5941}{6001}Kto� po prostu chcia�, by cierpia�a. {6053}{6144}Za ka�dym, gdy wydaje mi si�,|�e wiem ju�, o co chodzi, okazuje si�, {6145}{6181}�e guzik wiem. {6201}{6237}Hej. {6241}{6294}Je�li jeste�cie gotowi,|mo�emy zamkn�� i i�� do domu. {6295}{6369}Skarbie, sk�d zna�a�|t� zamordowan� kobiet�? {6377}{6437}Sookie, m�wi�am ci, �e ja jej nie... {6516}{6552}To by�a... {6556}{6650}To by�a kobieta, kt�ra odprawi�a|nade mn� i nad mam� egzorcyzmy. {6651}{6687}Tak mi przykro. {6691}{6727}Nie mia�am poj�cia. {6752}{6822}B�dziesz musia�a|powiedzie� o tym policji. {6829}{6865}Wiesz o tym. {6913}{6949}Kurde. {6967}{7041}Pewnie ca�� noc|b�d� odpowiada�a na pytania. {7080}{7147}Mama si� za�amie,|kiedy si� o tym dowie. {7158}{7194}S�uchaj, id� do domu. {7201}{7250}Razem z Sookie zamkniemy bar. {7283}{7335}Kenya, przypomnia�am co� sobie. {7425}{7496}W ��ku masz by�|punktualnie o czwartej rano. {7497}{7522}Jak sobie chcesz. {7523}{7611}I p�ki �yjesz pod moim dachem,|obowi�zuje ca�kowity zakaz polowa�. {7612}{7689}I tak nie wiem, gdzie znale�� ludzi|w tym zadupiastym miasteczku. {7690}{7719}Czy to w og�le jest miasteczko? {7720}{7785}Ponadto, w tym domu|segregujemy �mieci. {7801}{7872}Butelki po Tru Blood i inne szk�o|wrzucamy do niebieskiego pojemnika, {7873}{7946}a odpady papierowe - do bia�ego. {8029}{8073}Czy ja te� mog� mie� taki? {8078}{8114}Nie. {8117}{8153}- S�ucham.|/- To ja. {8167}{8247}Troszk� si� sp�ni�.|Wydarzy�o si� tu co� okropnego. {8248}{8284}/Opowiem ci wszystko,|/kiedy si� spotkamy. {8285}{8342}Jestem ci potrzebny?|Mog� przyjecha� do baru. {8343}{8388}Zawsze jeste� mi potrzebny. {8395}{8481}Ale zosta� tam.|B�d� mia�a co�, na co warto czeka�. {8556}{8589}Nie �piesz si�. {8590}{8626}Dobrze. {8699}{8758}Jessico, nied�ugo b�d� mia� go�cia. {8768}{8794}Mo�emy j� zje��? {8795}{8849}- Nie mo�esz.|- To kim ona jest? {8861}{8913}- Jest twoj� dziewczyn�?|- Tak. {8915}{8957}- A jest wampirem?|- Nie. {8961}{8997}Och... {9026}{9115}- Musz� by� dla niej mi�a?|- Masz p�j�� na g�r� i si� umy�. {9116}{9177}Zmyj makija� i doprowad� si� do �adu. {9178}{9223}Nie chc�, �eby� wygl�da�a jak ladacznica. {9224}{9260}Jak kto? {9280}{9316}Dama nocy. {9340}{9376}Rewelka! {9451}{9517}/Dzieje Apostolskie,|/rozdzia� 26, wers 18. {9518}{9611}/Jezus oznajmi� Piotrowi,|/i� pragnie otworzy� ludziom oczy... {9612}{9663}/i odwr�ci� ich|/od ciemno�ci, ku �wiat�u, {9664}{9713}/od w�adzy szatana, do Boga. {9733}{9827}/Je�li B�g jest �wiat�o�ci�,|/to szatan jest ciemno�ci�. {9833}{9897}/Je�li my, istoty ludzkie,|/jeste�my dzie�mi Boga, {9898}{9965}/to istoty ciemno�ci|/s� niew�tpliwie... {9986}{10036}/dzie�mi szatana. {10762}{10798}Egzorcyzmy? {10800}{10863}Ostatnim razem to by�a|�winia na �rodku drogi. {10864}{10945}O ile dobrze pami�tam,|�winia wielka jak pieprzony drwal. {10946}{10972}No i naga kobieta. {10973}{11015}- Co za pierdolenie.|- Andy! {11016}{11093}- Wiem, co widzia�am.|- Masz niez�� wyobra�ni�. {11094}{11166}O ile nam wiadomo,|nazywa si� Nancy Levoir. {11172}{11267}Od niemal 20 lat by�a kasjerk�|w aptece De Soto w Keachi. {11268}{11332}Ta kobieta mia�a w �rodku lasu busa,|w kt�rym odprawia�a voo-doo. {11333}{11388}W jakiej� konkretnej cz�ci lasu? {11399}{11461}Czy po prostu "w �rodku lasu"? {11462}{11495}Andy, usi�d�. {11496}{11528}Wyja�nij nam to. {11529}{11617}Jako jedyna wiesz, kim jest kobieta,|kt�ra sko�czy�a martwa przed twoj� prac�. {11618}{11642}W twoim aucie. {11643}{11743}To ty trzyma�a� mnie w �rodku,|nalewaj�c mi drinka za drinkiem. {11744}{11797}Czego mia�em nie zobaczy�, co? {11798}{11855}Andy, mog� zamieni� z tob� s��wko? {11881}{11912}Nigdzie nie id�. {11913}{11949}Wiem, �e co� knujesz. {12020}{12065}Dobrze, na dzi� sko�czy�e�. {12069}{12105}Wiem, co robi�. {12109}{12157}Mam to pod kontrol�. {12158}{12257}W najlepszym wypadku|jeste� �wiadkiem w sprawie morderstwa. {12262}{12304}W najgorszym - podejrzanym. {12328}{12364}G�wno prawda! {12374}{12418}Tak, czy siak,|nie mo�esz wtyka� nosa... {12419}{12484}Na Boga, szeryfie.|Co si� sta�o pannie Jeanette? {12485}{12521}M�wcie! {12556}{12592}Co oni jej zrobili? {12618}{12661}Prosi�am, �eby�cie po ni� nie dzwonili. {12662}{12693}Prowadzimy �ledztwo. {12694}{12743}Taro, skarbie.|Czy to prawda? {12767}{12804}Czy to panna Jeanette? {13073}{13121}Ona ocali�a moje �ycie. {13170}{13206}Mamo... {13216}{13265}nie by�o �adnej panny Jeanette. {13266}{13312}By�a tylko kobieta|pracuj�ca w aptece. {13313}{13375}�adne z wydarze� w busie nie by�o prawd�. {13376}{13428}- Nie k�am.|- Sama mi to powiedzia�a. {13429}{13471}Nie wiesz, o czym m�wisz! {13487}{13563}M�wi to tylko dlatego,|�e wci�� jest na mnie z�a. {13564}{13641}Nie! To znaczy, tak...|Ale nie, to wszystko prawda. {13642}{13717}Wywo�a�a wymioty i halucynacje|i wm�wi�a mi, �e zabijam demona. {13718}{13764}Nie. Nie. {13768}{13880}To grzech oczernia� tak zmar�ych.|By�a dobr� kobiet�. {13881}{13928}Nie, mamo.|To by� przekr�t. {13948}{14010}Okrad�a i ciebie, i mnie.|Przykro mi. {14019}{14058}Ale ona mnie wyleczy�a. {14081}{14117}Wyleczy�a mnie. {14137}{14189}Przecie� jestem zdrowa, prawda? {14209}{14256}Wci�� jestem zdrowa, prawda? {15260}{15296}Wiadro. {15345}{15381}Wiadro. {16103}{16150}Prosz�, ja nic nie zrobi�em! {16154}{16201}Ja nic nie wiem!|Przysi�gam! {16209}{16256}Prosz�, nie zabijajcie mnie. {16314}{16340}Nie. Nie! {16341}{16377}Czego ode mnie chcecie? {16378}{16411}Powiedz! {16412}{16448}Co jest, kurwa? {16647}{16704}Hej, gdzie ty idziesz, do cholery? {16876}{16912}To ty? {16928}{16964}Jasny gwint. {16991}{17077}- Co ty tu, kurde, robisz?|- Chcia�bym to wiedzie�. {17104}{17137}Gdzie my jeste�my? {17138}{17201}Kim... kim s� ci ludzie? {17206}{17259}Hej, co si� tu, kurwa, dzieje? {17260}{17336}Zamkniesz wreszcie jap�,|kazirodczy pomiocie? {17374}{17448}- Gdzie oni zabrali tego faceta?|- Nie wiem. {17476}{17520}Ale czasem s�ycha� krzyki. {17524}{17582}Jezu, kurde, Chryste. {17673}{17713}Jak d�ugo ju� tu jeste�? {17811}{17847}Nie mam poj�cia. {17909}{17968}Wyrwali tej biednej kobiecie serce. {17984}{18083}Nigdy jeszcze nie widzia�am|tyle strachu na czyjej� twarzy. {18094}{18153}Przykro mi,|�e musia�a� to ogl�da�. {18182}{18281}Nie potrafi�am wyciszy� g�os�w.|By�am w zbyt wielkim szoku. {18297}{18337}By�o tam tyle... {18369}{18407}tyle szumu. {18502}{18561}A� do teraz, nie by�o chwili ciszy. {18597}{18633}Sookie, {18667}{18703}musz� ci co� wyzna�. {18712}{18748}Nie. {18752}{18814}Prosz�, po prostu... zamilcz. {18848}{18942}Poca�uj mnie.|Niech to wszystko zniknie, cho� na chwil�. {18991}{19027}Ooo, cze��. {19051}{19091}Ty pewnie jeste� Sookie. {19135}{19171}Ach, Bill. {19190}{19240}Masz cudowny prysznic. {19350}{19386}Mamo, przepraszam. {19419}{19496}Nie chcia�am musie�|ci tego wszystkiego m�wi�. {19500}{19602}Bo pomimo wszystkiego, co zrobi�a�,|wci�� jest we mnie jaka� chora cz�stka, {19603}{19675}kt�ra nie mo�e patrze� na twoje cierpienie. {19676}{19729}I s�dzi�am, �e kiedy dowiesz si�,|�e panna Jeanette by�a oszustk�... {19730}{19804}Nie, dziewczyno,|to nie by�o �adne oszustwo. {19828}{19942}Jestem �ywym, oddychaj�cym|i kwitn�cym dowodem na to, {19943}{19983}�e to nie by�o oszustwo. {19999}{20033}Wci�� jestem uzdrowiona. {20034}{20096}- I to bardziej ni� kie...
Tygrysomat