{1}{1}23.976 {70}{165}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {166}{203}Zurich|Szwajcaria {533}{570}Helvetica na drugiej linii. {582}{635}Dzień dobry.|Jak minšł lot? {636}{686}Czułam się jak w dużym żłobku. {687}{729}Zamknęłam oczy może na 10 minut. {731}{804}Mamy wspaniałš pracę, co? {806}{851}Muszę się rozejrzeć i wracać. {852}{886}Jest szansa na bilet w pierwszej klasie? {887}{919}Będziesz musiała porozmawiać {921}{955}z szefostwem. {957}{988}Na pewno co wskórasz w niedzielę. {990}{1060}Daj spokój, Auggie.|Będę musiała walczyć z pršdem strumieniowym. {1062}{1101}Jeli chcesz się zamienić, {1103}{1136}daj znać. {1138}{1191}Kto tu jest niegrzeczny. {1193}{1231}Szkoda, bo zamierzałam przywieć ci prezent. {1233}{1267}/Tak? {1269}{1303}Pluszowego bernardyna. {1305}{1357}Mięciutkiego, oczywicie. {1359}{1404}Sš podobne do ciebie. {1406}{1447}/wietnie. Ty przypominasz Cujo. {1448}{1479}To ten co się lini, prawda? {1481}{1550}Poza tym sš miłe i godne zaufania, {1551}{1619}a gdy czujesz się le przynoszš alkohol. {1690}{1754}Jest mój kontakt.|Życz mi powodzenia. {1755}{1790}Powodzenia. {3408}{3452}/CIA znów wystšpiła w naszym imieniu. {3453}{3518}/Musimy żšdać większej przejrzystoci. {3535}{3579}/Arthur Campbell, szef wydziału {3581}{3639}/operacji tajnych zapewnił mnie, {3641}{3689}/że teraz to się zmieni. {3691}{3767}/Czy rzeczywicie co uległo zmianie? {3768}{3809}Co robisz? {3811}{3861}Nie wytrzymałem.|Musiałem to obejrzeć. {3863}{3939}Oddaj pilota. {3940}{3987}Obiecałe nie oglšdać David'a Gregory'ego. {3989}{4023}Wspomniała o mnie. {4025}{4073}To tylko hałas. {4075}{4109}Wyglšda to tak jakby, {4111}{4144}o wszystkim wiedziała. {4146}{4238}Do południa mielimy nie rozmawiać o pracy. {4239}{4304}Obiecaj mi, że od ciebie nic nie wypłynie. {4306}{4365}Znajdę jej wtyczki. {4367}{4426}Zaufaj mi. {4427}{4507}Doceniłe mnie już dzi, {4508}{4567}czy mam znaleć kogo innego kto to zrobi? {4568}{4619}Jajko na miękko. {4621}{4679}Na pół-twardo. {4680}{4719}Jak lubisz. {4721}{4755}Przyniosłam też gazetę. {4810}{4840}Bardzo lekka. {4842}{4874}Ponieważ wyrzuciłam {4875}{4926}wszystko co wišże się z geopolitykš. {4927}{4971}Zredagowała też dział sportowy. {4972}{5011}Wiem jak na ciebie|działa reprezentacja narodowa. {5012}{5053}Przegrali, prawda? {5055}{5092}Nic nie powiem. {5094}{5142}Tak, dobrze... {5143}{5178}Wycišgnę to z ciebie. {5179}{5207}- Naprawdę?|- Tak. {5404}{5440}- Nie odbieraj.|- Czego? {5442}{5478}Tego. {5479}{5544}- Spróbuj to zignorować.|- Nie mogę... {5546}{5679}Naprawdę nie mogę... {5680}{5711}Tak? {5713}{5741}Tak? {5743}{5783}Nie. {5785}{5817}To Annie. {5819}{5880}/Szwajcarskie władze podały, że nikt nie zginšł, {5882}{5932}/ale wiele osób trafiło do szpitala {5934}{5970}/z obrażeniami. {5971}{6031}/Do tej pory żadna grupa terrorystyczna|/nie przyznała się do zamachu. {6033}{6073}Będę za 15 minut. {6075}{6135}Przecież to prosta wymiana. {6136}{6175}Powiedz mi, że nie wycišgnęlimy jej {6176}{6267}z farmy zbyt wczenie? {6269}{6332}Wszystko w porzšdku? {6334}{6365}/Tak. {6367}{6402}/Próbowałe kiedy ukryć rzšdowš {6403}{6451}/walizkę z tytanu? {6453}{6527}Zapewniam cię - nie jest łatwo. {6528}{6580}/Więc masz walizkę - którš? {6582}{6635}Mojš... naszš. {6637}{6679}/Gdzie jeste? {6681}{6763}W centrum, idę do Turczynki. {6764}{6809}To nadal nasze wsparcie? {6811}{6850}Tak. {6851}{6908}Chcieli tę walizkę. {6910}{6967}Może pora, żebym dowiedziała się co w niej jest? {6969}{7007}Nie mogę ci jeszcze tego powiedzieć. {7008}{7043}Powiedz mi co się stało. {7044}{7085}Widziała kontakt? {7087}{7139}- Tak, obydwu.|- Obydwu? {7141}{7194}/Pomarańczowe opaski i metalowe walizki {7195}{7237}sš tu w modzie. {7239}{7283}/Trudno powiedzieć kto jest w mojej drużynie. {7285}{7349}Ja jestem. {7351}{7399}/Odprowadzę cię do domu. {7459}{7501}Chyba mnie zobaczyli. {7503}{7543}Muszę porzucić walizkę. {7545}{7576}Annie... {7578}{7599}/Tak każe protokół, {7601}{7660}kiedy co pójdzie le? {7662}{7733}/Tak, ale jeszcze tego nie ustalilimy. {7757}{7825}/Sprawy się skomplikujš, jeli cię aresztujš. {7842}{7874}/Annie? {8009}{8041}Dotrzesz do Turczynki? {8043}{8099}To niemożliwe. {8101}{8132}Dobrze. Rób co trzeba. {8645}{9107}Tłumaczenie: zonerss|www.zonerss.com {9186}{9218}Co u Annie? {9219}{9292}Jest w drodze do Turczynki.|Da sobie radę. {9294}{9369}To dobrze. A co z walizkš? {9371}{9439}Musiała jš porzucić. {9684}{9772}Przepraszam, poszukuję|zegarka Lady Elgin z '79. {9780}{9830}Tego z lawendowym kryształem. {9846}{9887}Mamy wiele pięknych szwajcarskich zegarków. {9891}{9978}- Koniecznie chce pani amerykański?|- Niestety tak. {9988}{10026}Bardzo tęsknię za domem. {10072}{10206}- A może być z '57?|- Wolałabym z '79. {10241}{10273}Dobrze. {10501}{10547}Niedaleko stšd jest bezpieczne mieszkanie. {10549}{10603}- Zabiorę cię tam.|- Dziękuję. {10604}{10665}Co to? {10667}{10719}Musiałam zapomnieć. {10721}{10763}A teraz buty. {10765}{10843}- Moje buty?|- Paszport, jaki dowód tożsamoci. {10844}{10873}Nie sš już bezpieczne. {11192}{11247}Czeka na mnie. {11318}{11350}Witaj, Bill. {11351}{11391}Ken. {11392}{11429}David. {11431}{11499}- Może przyjdę póniej.|- Nie, wszyscy jestemy rodzinš. {11501}{11560}Nie będę się musiał spotykać z wami pojedynczo. {11562}{11612}W porzšdku. {11614}{11675}Oto co wiemy. {11677}{11728}Policja zrobiła to zdjęcie na chwilę {11730}{11764}przed wybuchem. {11766}{11841}Odłamki wiadczš, że walizka eksplodowała. {11843}{11884}Mogš ustalić tożsamoć? {11886}{11927}Sprawdzš z paszportem. {11928}{11982}Szwajcarska policja poszukuje Gayle Beacham'a {11983}{12023}ze Scarborough w Ontario. {12024}{12058}Annie spotkała się z Turczynkš, {12059}{12096}więc jest dobrze, {12098}{12131}ale musimy jš stamtšd wycišgnšć. {12133}{12168}A co z walizkš? {12170}{12245}Annie jš zabezpieczyła. {12247}{12293}Dobre wieci z Tel Awiwu. {12295}{12339}Ich agent, Eyal Lavin... {12341}{12385}Uciekł ze swojš walizkš. {12387}{12431}Więc na razie nic się nie wydało. {12483}{12548}Przepraszam.|Powiedziałam co zabawnego? {12550}{12613}- Nic się nie wydało?|- Zgadza się. {12615}{12688}Opracuję plan ewakuacji Annie. {12690}{12792}Mamy 3 agentów w okolicach Zurichu. {12794}{12834}Dziękuję, Joan. {12835}{12927}Ken będzie koordynował ewakuacje. {12928}{12981}Ale Annie to moja agentka. {12983}{13039}Nie będę narażał moich agentów na niebezpieczeństwo {13041}{13084}przez kontakt z twoim wydziałem. {13086}{13127}O czym ty mówisz? {13129}{13174}Ustaliła kto jest wtyczkš Lizy Hearn? {13231}{13307}Wszystko idzie zgodnie z planem, {13308}{13372}pilnie, systematycznie. {13374}{13431}Czy to odpowiednia pora? {13433}{13507}Mamy agenta na obcym terenie. {13508}{13556}Czy naprawdę musimy się teraz skupiać na wycieku? {13558}{13602}Wydział Bezpieczeństwa Wewnętrznego został skompromitowany. {13603}{13649}Obawiam się, że jeste zbyt blisko swych ludzi, {13651}{13693}by w pełni to zbadać. {13695}{13741}Bill rozpocznie wewnętrzne dochodzenie. {13743}{13804}Zacznie dzisiaj. {13806}{13890}Rozumiemy się? {13891}{13933}Oczywicie. {14384}{14479}Możesz wyjć. {14481}{14551}Pokój 503. Pociel i ręczniki powinny być czyste, {14552}{14590}ale nie mogę niczego obiecać. {14591}{14698}Dobrze. Jest tam mleko? {14699}{14750}Do makaronu z serem? {14751}{14792}Wystarczy ci woda. {14794}{14855}Dobrze. {14931}{14960}Przyniosę nowy paszport, {14962}{15005}gdy będzie gotowy. {15047}{15126}Chyba powinna powiedzieć,|że wszystko będzie dobrze? {15127}{15168}Jestem kurierem i fałszerzem. {15170}{15211}- Nie pocieszycielkš.|- Czyli...? {15213}{15242}Nie daję złudnych nadziei {15243}{15272}i bezpodstawnej otuchy. {15346}{15391}Farba do włosów... Podnie jš do twarzy, {15393}{15433}chcę sprawdzić kolor. {15483}{15546}I co? {15547}{15598}Jeli farba nie chwyci... {15599}{15687}Lepsze to niż czapka. {16607}{16688}Jeste moim kontaktem.|Co tu robisz? {16690}{16757}Chciałbym spytać o to samo. {17053}{17096}Nie rozumiem. {17097}{17145}To miała być prosta wymiana, {17147}{17195}na bezpiecznym lotnisku. {17197}{17237}Oboje poszlimy w swojš stronę. {17239}{17296}A potem wylšdowałam na ziemi. {17297}{17361}Chwila.|Byłe tu przede mnš? {17362}{17405}Zabawne, co? {17406}{17467}Dlaczego CIA i Mossad|wynajęły jedno mieszkanie? {17469}{17499}Nie wiem.|Z tego powodu dla którego, {17501}{17585}latamy klasš turystycznš. {17587}{17628}Tak było, prawda? {17629}{17691}To bez sensu. {17693}{17731}Nie dopatruj się w tym {17733}{17769}czego więcej. {17770}{17819}Nie widziała nigdy Monachium? {17821}{17870}Powiesz mi co robisz? {17872}{17965}Podaj mi tę folię. {17967}{18004}Jest tylko jedno łóżko. {18005}{18040}Wystarczy. {18041}{18079}Pomyl, że to przeznaczenie. {18081}{18128}Pobędziemy tu kilka dni. {18129}{18161}Wszystko przycichnie, {18163}{18217}a my zajmiemy się tym co trzeba. {18218}{18267}Czyli czym? {18269}{18305}Wymienimy się walizkami. {18307}{18338}Powiesz gdzie jest twoja? {18340}{18421}- W bezpiecznym miejscu.|- Tu jest bezpiecznie. {18423}{18467}Dlatego to bezpieczne mieszkanie. {18469}{18525}- Gdzie jeszcze jest bezpiecznie?|- Zrobiło się goršco. {18527}{18591}Musiałam zostawić walizkę, więc... {18593}{18628}Tego uczš w CIA? {18629}{18676}Nie dać się złapać z kompromitujšcymi materiałami? {18677}{18722}Tak. To normalna procedura. {18724}{18787}Procedura? {18789}{18837}Zakładam, że Mossad takiej nie ma? {18839}{18925}Agent Mossadu nie rozstałby się ze swojš walizkš. {19006}{19053}Jeste asystentkš w CIA, prawda? {19054}{19087}Mówisz o protokole, {19089}{19123}jakby przekładała papiery za biurkiem. {19125}{19182}Nie siedzę za biurkiem.|Ucz...
stokro_eot