{1}{1}23.976 {94}{146}Witaj, przyniosłam kawę. {153}{194}Annie, nie musiała. {197}{257}Nie biegam już po lunch'e|za to roznoszę kawę. {259}{295}Jest zimna. {295}{338}Musiałam dostarczyć dziesięć kubków. {340}{369}Nie mogłem dostać pierwszy? {372}{403}Mylałem, że się przyjanimy. {405}{470}Dlatego nie zwolnisz|mnie za zimnš kawę. {472}{513}Mam dla ciebie prezent. {515}{547}Przechowuje pliki: {549}{592}wideo, tekstowe oraz dane, {595}{626}Wszystko wieżo zakodowane. {657}{683}Oddaj poprzedni. {686}{825}Nie ma sprawy. {854}{952}Ostrożnie. {954}{985}Co się dzieje? {988}{1019}Mamy tutaj pas szybkiego ruchu. {1021}{1112}Transport broni. Trzy rakiety ziemia-powietrze. {1115}{1148}Biuro w Johannesburgu potwierdza, {1151}{1230}Że wysłano je statkiem w ubiegłym|tygodniu z Richards Bay. {1232}{1283}Dotrš tu w cišgu 24 do 48 godzin. {1285}{1309}Co to za statek? {1309}{1335}Nie wiemy. {1338}{1371}Miasto docelowe? {1374}{1410}Nie znamy. {1412}{1441}Co wiemy? {1443}{1510}Przewonik to Hasaan Waleed. {1537}{1632}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1633}{1690}Łapówka, którš miałem wręczyć, {1693}{1736}Okazała się wyższa niż zakładałem. {1738}{1813}Umówilimy się na 100 tysięcy.|Nie na 150. {1815}{1889}Potrzebuję 50 tys. więcej. {2009}{2043}A dla was? {2043}{2124}100 tysięcy wystarczy? {2127}{2167}Dobrze. {2167}{2247}Jutro mam być w Stanach. {2249}{2292}Dostawa dotrze do Stanów jutro. {2295}{2321}Nie znamy celu. {2321}{2362}Przemytnikiem jest Hasaan Waleed, {2364}{2410}ale nie wiemy gdzie on jest. {2412}{2448}- Co więcej z Johannesburga?|- Nie. {2448}{2503}Kamery ochrony na przystani były {2505}{2541}wyłšczone przez 4 godziny. {2544}{2623}Statek mógł wypłynšć o dowolnej porze. {2625}{2659}A wywiad? {2659}{2719}Biuro w Afryce Południowej ma braki kadrowe. {2719}{2779}Mówimy o gronym przemytniku broni. {2781}{2822}Nikt nic nie wie? {2822}{2880}Możemy skontaktować się ze Służbš|Bezpieczeństwa w Amsterdamie. {2882}{2918}Moglibymy w... {2918}{2954}W porzšdku. {2956}{3057}Przydało by się wsparcie. {3059}{3124}Kelting, dołšcz do Jai'a. {3126}{3170}Co jeszcze? {3172}{3222}Kršżyły plotki o kontaktach z sudańskimi emigrantami {3225}{3275}w Nowym Jorku, ale to było pięć lat temu. {3275}{3306}Kto zna temat? {3306}{3335}Kimmer, ale jest nowy. {3337}{3371}Przeniesiony z Khartoum. {3373}{3400}Kogo jeszcze mamy? {3402}{3453}Mcauley'a. {3556}{3584}Kogo jeszcze? {3587}{3692}On ma najlepsze kontakty. {3747}{3798}Dobrze, Annie... {3800}{3867}Znajd Mcauley, sprawd czy się przyłšczy. {3870}{3901}Jeste nowa. {3901}{3980}Może ci się uda. {4102}{4162}Co bycie nowym ma z tym wspólnego? {4165}{4217}Mcauley czyli Christopher Mcauley. {4220}{4265}15 lat pracował jako tajniak. {4265}{4335}Znał wszystkich powišzanych z Afrykš Wschodniš. {4337}{4407}Który z jego kontaktów może wiedzieć co o Hasaan'ie. {4409}{4457}Mcauley przeszedł na emeryturę 5 lat temu. {4460}{4505}Dlaczego czuję, jakbym co przeoczyła? {4507}{4579}Miał załamanie nerwowe, odszedł z CIA, {4579}{4611}i wyprowadził się na odludzie w Virginii. {4611}{4649}Więcej się nie odezwał. {4651}{4702}Marszczysz brwi. {4702}{4786}Ilu ludzi próbowało go już tu cišgnšć? {4786}{4836}Prawie każda osoba w tym pomieszczeniu. {4838}{4870}Więc to niewykonalne? {4872}{4982}Do tej pory się nie udało. {4982}{5047}Przepraszam.|Pracowity dzień. {5049}{5145}Dzięki, chłopaki. {5145}{5184}Każesz staruszkowi czekać? {5186}{5234}Pokaz siły? {5236}{5292}Nie zdšżyłe zdjšć płaszcza, {5294}{5332}a włanie przeszedłe. {5335}{5387}Przyłapałe mnie. {5387}{5433}Musisz to przypišć. {5435}{5464}Protokół. {5467}{5502}Powinny być specjalne odznaki {5505}{5574}dla starych współpracowników,|którzy wrócili po 10 latach. {5574}{5651}Nowe centrum operacyjne będzie nosić twoje imię. {5654}{5692}To mało? {5692}{5771}Mylisz, że czegokolwiek oczekuje? {5773}{5826}Jestem szczęliwy, że tu jestem. {5939}{5992}Henry Wilcox, ładna broda. {5994}{6044}Arthur, miło cię widzieć. {6044}{6095}Dawno mnie nie zapraszałe. {6097}{6128}Od przyjęcia pożegnalnego. {6131}{6164}No mylę. {6167}{6277}Henry Wilcox jest tu i rozmawia z Arthurem. {6279}{6303}Gdzie? {6306}{6426}Na twojej ósmej. {6428}{6462}Co to ma znaczyć? {6464}{6557}Wolę, żeby to ty wpadła w jego złe macki. {6560}{6601}Dzięki. {6603}{6634}Jestem ostrożny. {6637}{6752}Nowe centrum operacyjne nazwš imieniem|faceta, który nie miał czystych ršk. {6754}{6800}Mówisz zupełnie jak Liza Hearne. {6802}{6862}Cóż, jest byłym z DCS. {6864}{6984}Facet przeprowadził więcej ciemnych|operacji niż w czasach zimnej wojny. {6987}{7080}Żadnych komentarzy. {7083}{7145}Znasz historię o Henrym i matce Jai'a? {7145}{7181}Nie. {7181}{7234}Pracowała dla niego w CIA|gdy stacjonował w Indiach. {7236}{7265}Zdemaskowano jš. {7267}{7305}Henry się z niš ożenił. {7308}{7349}Zostali Romeo i Juliš agencji. {7351}{7401}To romantyczne. {7401}{7440}Byłoby gdyby nie zostawił jej dla młodszej. {7442}{7473}Stary schemat. {7476}{7519}Nie sšdzisz, że jeste trochę uprzedzony? {7521}{7560}Skšdże. {7560}{7641}Mówimy o facecie którego|prasa okreliła mianem {7641}{7727}"księcia ciemnoci". {7730}{7792}Nagła cisza {7792}{7835}i cios szpilkš. {7835}{7876}Zakładam, że jest tu Jai. {7879}{7938}Wolałem okrelenie|"mały pomocnik szatana". {7938}{7979}Brzmi o wiele lepiej? {7982}{8042}No cóż... {8044}{8173}Spadam by zajšć się czymkolwiek. {8176}{8214}Co robi tu twój ojciec? {8214}{8274}Ustalajš szczegóły w sprawie nadania imienia. {8277}{8365}Innymi słowy uprzykrza życie Arthurowi. {8413}{8449}Mogę postawić ci kawę? {8452}{8504}Opowiedzieć o strasznym Henrym? {8507}{8557}Do tego potrzebuję alkoholu. {8559}{8583}wietnie. {8586}{8610}Tawerna Allen po pracy. {8612}{8694}Zapraszasz mnie na randkę? {8696}{8725}Zaufaj mi. {8727}{8751}Jeli prosiłbym cię na randkę, {8754}{8790}to by o tym wiedziała. {8790}{8840}Tawerna to nie najlepsze miejsce na pierwszš randkę. {8842}{8917}A będzie pierwsza randka? {8919}{8957}Sama zaczęła. {8960}{9017}Ja zaprosiłem cię na drinka. {9020}{9063}Mam robotę. {9065}{9171}A ty nie? {9171}{9238}Powodzenia u Mcauley'a. {10036}{10123}Holly, Holden, do nogi. {10252}{10286}Proszę odjechać z mojego terenu. {10286}{10348}Panie Mcauley, jestem Annie Walker. {10350}{10403}- Jestem...|- z Langley. {10403}{10434}Potrzebujemy pana pomocy. {10434}{10470}Czy możemy gdzie pójć i porozmawiać? {10470}{10523}Proszę odjechać. {10523}{10595}Przebiłam oponę. {10597}{10679}Mam nadzieję, że ma pani zapasowš. {10681}{10775}Joan, rozmawiałem z wywiadem holenderskim. {10777}{10888}Mówiš, że strażnik pracujšcy przy wjedzie|do Richards Bay to krewny Hasaan'a. {10890}{10940}Wiemy więc dlaczego wybrał Johannesburg. {10943}{10983}Wydali go. {10986}{11019}Własna rodzina? {11022}{11053}Wszystkich można kupić. {11053}{11175}Podobno Hasaan zjawił się z broniš|w porcie przed jego otwarciem. {11175}{11269}Sudańczycy zauważyli,|że zniknęło 4 ludzi i 3 skrzynie. {11271}{11302}Hasaan był jednym z zaginionych. {11302}{11353}Sam przewozi broń? {11353}{11401}Jeli nie dowiemy się, którym statkiem płynie, {11403}{11518}stracimy z oczu najgroniejszego|przemytnika broni i to na terenie Stanów. {12122}{12223}Tłumaczenie: zonerss|www.zonerss.com {12225}{12336}Korekta:|jafarek {12381}{12489}Synchro: Dirty$Harry {13187}{13223}Jestecie ridgebackami {13225}{13299}nie dobermanami. {13415}{13501}Przynajmniej z psami sobie radzę. {14067}{14143}Panie Mcauley! {14486}{14546}Ładne miejsce. {14549}{14688}Podobajš mi się takie lene odludzia. {14690}{14736}Ma pan miłe psy. {14738}{14781}Nie mogę pani pomóc. {14784}{14820}Nie może czy nie chce? {14820}{14884}Jedno i drugie. {14884}{14920}Skšd pan wiedział, że jestem z Langley? {14920}{15052}Przez ubranie albo CIA albo ubezpieczenia. {15052}{15155}Musi być pani nowa. {15155}{15218}Zawsze wysyłajš poczštkujšcych aby spróbowali. {15220}{15246}Jest pani starsza, więc... {15249}{15472}przyjęli paniš przez znajomoć języków,|a nie jako zwykłego rekruta. {15472}{15544}Chodzi o przemyt broni. {15546}{15587}Miłej zabawy. {15587}{15616}To ważne. {15616}{15709}Jak zawsze. {16038}{16141}Kto cię tego nauczył? {16143}{16186}Proszę odłożyć na bok uprzedzenia do CIA, {16189}{16239}chodzi o większe dobro. {16239}{16273}To jest większe dobro. {16275}{16366}Wie pani ile przestępstw popełnia|się w imię większego dobra? {16366}{16402}Kto decyduje, co jest lepsze? {16404}{16431}Co jest dobre? {16433}{16527}Pani?|Langley? {16527}{16567}Czuje pani brud na nogach? {16570}{16618}To jest jedyny brud z którym|chcę mieć do czynienia. {16618}{16702}Za inne atrakcje dziękuję. {16704}{16805}Jakie atrakcje? {16805}{16898}Zapytaj Henriego Wilcox'a. {17431}{17481}We za jeden koniec i... {17481}{17546}owiń trzy krotnie wokół głównej żyłki. {17548}{17632}Gdzie się tego nauczyłe? {17634}{17730}Spędzałem lato z kuzynami w Montanie. {17819}{17879}Ja lato spędzałam w bazie wojskowej. {17881}{17927}Dziecko żołnierza? {17929}{18006}Kiedy skończyłam szkołę,|chciałam wyrwać się stamtšd, {18008}{18080}wyruszyć tam gdzie chciałem, {18083}{18128}nie tam gdzie stacjonował mój ojciec. {18131}{18248}Chciałam aby to był tym razem mój wybór. {18251}{18358}Być paniš swojego życia. {18361}{18392}Gadam głupoty. {18497}{18589}Nie. {18591}{18651}Dlaczego tu jeste? {18651}{18728}Z podobnych powodów. {19507}{19586}Witaj przyjacielu. {19588}{19656}Nie sšdziłem, że tak szybko cię zobaczę. {19656}{19787}Że w ogóle mnie zobaczysz. {19790}{19831}Co robisz w moim domu? {19840}{19890}Ciężko znaleć twojego szefa. {19890}{19970}Gdzie jest... {19970}{20092}Hasaan Waleed? {20802}{20830}Ostatnia szansa. {20833}{20941}Gdzie jest.....
stokro_eot