{1}{1}23.976 {326}{421}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {422}{515}/zewnętrzne połšczenie sieciowe|/utracone {1271}{1299}Dzień Dobry. {1302}{1345}Głupi internet. {1345}{1405}Takie różnoci na niadanie? {1405}{1489}Robię zdjęcia na stronę internetowš.|Nie dotykaj. {1546}{1594}Przepraszam. Nie wiedziałam. {1597}{1635}Nie ważne. {1635}{1688}Na 200 zdjęć jedno jest dobre {1688}{1717}a teraz nie mogę go załadować. {1719}{1760}Jak mam rozkręcić firmę? {1762}{1817}Nie wszystko od razu. {1820}{1849}Wiem. {1851}{1952}Inne mamy z grupy pracujš|Michael nie ma pracy... {1952}{1978}Wie, że się starasz. {1978}{2033}bycie super mamš|to nie byle jakie zajęcie. {2076}{2131}Lecz jeli zamierzasz|przygotowywać niadania, {2134}{2225}to bierz wieżo wyciskany sok|bo ten smakuje jak piach. {2280}{2316}Czekaj. {2326}{2371}Nie ruszaj się, wspaniałe wiatło. {2386}{2417}Gotowa? {2515}{2565}Mamo.|Elmo się skończył. {2733}{2779}Kablówka wysiadła. {2903}{2954}Nie wiem czy wiesz ale cały, {2956}{3031}cywilizowany wiat|przeszedł na HD [hi-def] {3031}{3098}Nie twierdziłem, że jestem cywilizowany. {3100}{3153}Po za tym nie oglšdam zbyt wiele|telewizji. {3155}{3227}Chciałabym widzieć się w HD, {3230}{3280}{y:i}Gdy zadzwoni Charlie Rose. {3306}{3383}Ja wtedy będę sšdzony za szpiegostwo. {3421}{3472}Głuptas z ciebie, Auggie. {3477}{3536}Nie jeste jedynym moim znajomym z CIA. {3546}{3601}Ale jedynym z którym sypiasz. {3666}{3699}No, może i nie. {3711}{3771}Jeste jedyny. {3795}{3829}A inni...? {3831}{3889}- Dostarczajš informacji.|- Naprawdę? {3915}{3992}- A ja nie dostarczam.|- Ty dostarczasz mi szczęcie. {4047}{4090}Mamy czas? {4126}{4215}Nie przylš kawalerii, jeli zobaczš,|że nie ma cię w pracy? {4215}{4287}Nie jeli do nich zadzwonię. {4541}{4606}Kablówka wysiadła, telefon też... {4606}{4656}Czyżby dzi trzynasty, pištek? {4656}{4721}- Tak, bo co?|- Muszę ić. {4836}{4874}/CENTRALA CIA,|Langley, Virginia {4877}{4961}Joan, dzisiaj miała miejsce|ogromna awaria komunikacyjna. {4963}{5025}Nie działała kablówka,|internet i sieci komórkowe. {5025}{5073}satelita także|przez około 10 minut. {5073}{5145}To tajne. Ponad kwadrans. {5145}{5241}To nie jest przypadek,|jestem pewien. {5241}{5335}Jaki haker liczy na sławę. {5337}{5409}Dzisiaj konferencja dla Datatechu.|Wylij mnie. {5411}{5481}Za dziesięć minut odprawa.|Pora zrobić wywiad. {5491}{5546}- Wchodzę w to?|- Jak najbardziej. {5661}{5701}Czy kto mówił,|że wietnie ci w tym kolorze? {5740}{5790}Chyba ty zamierzasz. {5795}{5838}Jaki to właciwie kolor? {5877}{5905}Niebieski. {5951}{6006}Do twarzy ci w niebieskim. {6025}{6090}Odprawa się zaczyna.|Będzie ciekawie. {6090}{6164}- Czemu się cieszysz?|- Jadę do Datatech. {6167}{6210}- Data-co?|- Datatech. {6210}{6275}Konferencja dotyczšca|bezpieczeństwa sieci komputerowych. {6277}{6356}- Wyłšcznie dla maniaków?|- Czyli zjazd wirów. {6416}{6500}Kilka lat temu pewien geniusz|od bezpieczeństwa sieci postanowił {6500}{6565}zrobić konferencję dla hakerów. {6567}{6670}Co roku przyjeżdża ich ponad tysišc|na konferencję do Waszyngtonu. {6670}{6761}Często póniej znajdujš pracę|w instytucjach państwowych. {6771}{6819}A on się nakręcił bo...? {6821}{6888}Jest palantem, ale to jego przykrywka. {6895}{6931}Jeszcze się przyda. {6977}{7039}Dzisiaj rano,|skoordynowany atak hakerów {7042}{7121}wyłšczył systemy komunikacji|cywilnej w Waszyngtonie. {7121}{7200}Ponadto została zakłócona nasza|łšcznoć satelitarna. {7200}{7265}Atak przypominał ten z 2007 roku {7267}{7327}kiedy to wyłšczono telefony|w Pentagonie. {7332}{7401}Tym razem jednak złamano|więcej zabezpieczeń. {7406}{7481}Pentagon uważa,|że niektóre serwery rzšdowe {7481}{7509}mogłyby zostać zhakowane. {7516}{7564}Czy to nie sprawa dla FBI? {7567}{7634}Oni zajmujš się Cyber-przestępczociš|a nie Cyber-terroryzmem. {7636}{7739}Wielu ludzi i organizacji chciałoby|przechwycić te dane. {7742}{7771}Kogo podejrzewamy? {7771}{7845}Analizowalimy kod i pewne nazwisko|zabrzmiało znajomo. {7955}{8001}To powinno cię zainteresować. {8001}{8032}Co? {8042}{8111}{y:i}No. No. {8111}{8190}Za atakiem stoi Natasza Petrovna. {8190}{8291}- Kto to?|- Moja była dziewczyna. {8955}{9020}/Covert Affairs [1x07]|Communication Breakdown {9020}{9116}Synchro: Dirty$Harry {9200}{9284}Natasza Petrovna, urodziła się|i wychowała w Petersburgu, {9286}{9358}Ukończyła informatykę|na uniwersytecie u Łomonosova. {9360}{9439}Teraz jest członkiem|szwedzkiej grupy hakerów. {9439}{9473}Zdeklarowana anarchistka. {9475}{9523}Resztę przekaże wam Barber. {9526}{9583}Nataszę aresztowano|dwa lata temu za włamanie {9586}{9624}na serwery departamentu rolnictwa. {9631}{9715}Jedynym jej zamiarem było pokazanie,|że nie sš dostatecznie zabezpieczone. {9715}{9758}Departament był jednak|odmiennego zdania, {9761}{9809}spędziła dwa lata w więzieniu|dla kobiet w Denwery. {9811}{9840}Wiem o tym. {9842}{9914}Maria Stiuard też tam siedziała.|Niezłe towarzystwo. {9914}{10015}Wyszła w lutym i wyglšda, że wróciła|do starych zajęć, {10015}{10125}Metoda dzisiejszego ataku wskazuje|włanie na Nataszę Petrownš. {10125}{10159}To dzieło Nataszy. {10161}{10245}Auggie, wysyłamy cię na Datatech|aby spotkał się z Nataszš {10245}{10286}i wynegocjował porozumienie. {10286}{10317}Zapłacimy jej? {10317}{10370}Ze wszystkich agencji rzšdowych|tylko my możemy to zrobić. {10370}{10408}To tylko 2 miliony. {10410}{10468}Ojciec Nataszy|był więniem politycznym. {10470}{10559}Nienawidzi władz. Oferujšc|pienišdze tylko jš rozwcieczymy. {10559}{10691}Pienišdze wielokrotnie skłaniały ludzi|do zmiany poglšdów. {10700}{10748}Annie, pomożesz Auggiemu. {10751}{10806}Datatech włanie się zaczyna,|więc nie ma czasu. {10849}{10880}Joan... {10885}{10950}Wiesz, że kierowanie mnie|do tego zadania to zły pomysł. {10950}{10988}Nie skłonimy Nataszy do współpracy. {10991}{11024}Chciałe uczestniczyć w misjach. {11024}{11079}Dowie się, że pracuję w CIA. {11084}{11130}- Więc?|- To żart. {11161}{11218}Dwa lata temu|nie mogłem nic powiedzieć, {11221}{11264}dzi mam się przyznać,|że jestem szpiegiem? {11300}{11365}Słuchaj. Wiem, że to nie łatwe. {11365}{11429}Lecz tylko ty wiesz jak trudno jest|rozpracować takš technologię. {11429}{11461}Potrzebujemy jej. {11614}{11681}Zanim zapomnę.|Znalazłem twoje zdjęcia w internecie. {11691}{11806}Szukałe w goglach pani Walker?|Będziesz mnie szpiegował w sieci. {11815}{11880}Dostałem je od współpracowników. {11880}{11950}Masz je usunšć ze względu|na procedury bezpieczeństwa. {12055}{12096}A to nawet mi się podoba. {12129}{12156}Auggie, gotów? {12170}{12247}Tak, muszę wpać do domu i się|przebrać. Poprowadzisz? {12281}{12340}Twój zwišzek z Nataszš był poważny? {12345}{12386}Dobrze się bawilimy. {12410}{12470}A ty lubisz dobrš zabawę. {12470}{12506}Co mówiła? {12520}{12549}Nic takiego. {12631}{12676}Gra dla jednego gracza? {12676}{12770}Nie dotykaj.|Gram przez internet z brazylijkš. {12796}{12904}Mam nadzieję, że jest dziewczynš|i jest z Brazylii. {12921}{12949}Gotowa? {12990}{13045}Kupiłe to w 1986? {13050}{13129}Uczestnicy Datatechu majš|specyficzny styl. {13206}{13280}Patrzšc na kogo możesz|stwierdzić kim jest. {13290}{13391}Hackerzy sš w t-shirts|i nie przejmujš się higienš osobistš. {13395}{13460}Konsultanci do spraw bezpieczeństwa, {13460}{13520}noszš koszulki z kołnierzykiem i krótkim rękawem {13520}{13585}by było widać ich buntownicze tatuaże. {13585}{13700}W niebieskich marynarkach|chodzš funkcjonariusze służb. {13700}{13755}Agencje rzšdowe nie sš zbyt subtelne. {13784}{13839}A ci w garniturach po 1,000$|i pod krawatami? {13839}{13920}Europejczycy. Nie opanowali hakerskiego stylu. {13949}{14028}FBI nie wypowiada się na temat|toczšcych się ledztw. {14031}{14084}Ale mogę powiedzieć, że... {14086}{14134}Kim sš ci na scenie? {14134}{14189}Kiedy poszukiwało ich FBI. {14189}{14227}Teraz to gwiazdy Datatechu. {14285}{14405}Nie wydaję ci się dziwnym,|że jest tutaj tak wiele przestępców? {14410}{14460}Tutaj sš gwiazdami. {14460}{14510}To jak "dziki zachód" informacji. {14520}{14611}Mylisz, że Billy Kid i Pat Garrett|nie popijali razem z Sarsaparillš? {14621}{14661}/Jakie pytania? {14704}{14774}Mam pytanie do pana Phillipsa. {14774}{14853}Jak FBI może nielegalnie|podsłuchiwać obywateli {14856}{14930}i jednoczenie zasłaniać się ustawš|o ochronie danych. {14930}{15033}Czy obywatele nie powinni mieć|do nich dostępu? {15035}{15083}/Cóż, po pierwsze trzeba pamiętać,|że w czasie... {15086}{15129}- To Natasza, prawda?|- Tak. {15129}{15215}Program podsłuchów został uznany|za legalny przez Sšd Federalny. {15230}{15261}Ładna. {15285}{15316}Tak. {15359}{15419}- W porzšdku?|- Jest w porzšdku. {15424}{15465}/...poprzez wykorzystanie telefonów, {15465}{15515}/było jednš z kilku metod, które kiedy... {15515}{15548}Rozmawia z europejczykami. {15551}{15594}Wyglšdajš na przyjaciół. {15594}{15649}Pewnie także oferujš jej pienišdze. {15649}{15699}Musimy zmienić strategię. {15699}{15764}Tak. Podejdmy tam. {15764}{15810}- Zaczekaj.|- Co? {15815}{15860}Jest przed tobš. {15860}{15896}Chwileczkę Tash? {16299}{16335}Tego się nie spodziewałem. {16335}{16400}Powiniene. Wiedziałe co przeżywałam|przez ostatnie dwa lata? {16400}{16440}Nie, bo jestem niewidomy. {16491}{16589}Bardzo mi przykro, Auggie. {16589}{16639}To nie twoja wina, le zaczšłem. {16671}{16716}Jak się miewasz? {16776}{16814}To nie fer. {16814}{16898}Po tym co zrobiłe nie możesz|przychodzić liczšc na moje współczucie. {16901}{16958}Nie liczę na niczyje współczucie,|chciałem tylko z tobš porozmawiać. {16961}{17004}Byłam tam, Auggie. {17004}{17078}Czekałam na ciebie lecz|nie przyszedłe. {17081}{17150}Dwa dni póniej a...
stokro_eot