Monk.S08E09.Happy.Birthday.Mr.Monk.HDTV.XviD-FQM.txt

(31 KB) Pobierz
[1360][1393]Czekaj, czekaj.| Nie, nie, nie! Nie, nie!
[1450][1482]{C:$398dc6}Przepracowano 310 dni bez wypadku.| Poprzedni rekord wynosi� 567 dni.
[1482][1501]{C:$398dc6}Przys�u� si� i pom� pobi� rekord.
[1501][1532]{c:$ff8000}{Y:i}DETEKTYW MONK 8x09|{c:$ffda50}"WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO, PANIE MONK"
[1532][1556]{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15}
[1556][1600]{C:$398dc6}{Y:i}Disorder and confusion everywhere {S:15}
[1600][1634]{C:$398dc6}{Y:i}No one seems to care| Well I do {S:15}
[1634][1664]{C:$398dc6}{Y:i}Hey, who's in charge here? {S:15}
[1664][1700]{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15}
[1700][1732]{C:$398dc6}{Y:i}Poison in the very air we breathe {S:15}
[1732][1760]{C:$398dc6}{Y:i}Do you know what's in| the water that you drink? {S:15}
[1760][1800]{C:$398dc6}{Y:i}Well I do, and it's amazing {S:15}
[1800][1834]{C:$398dc6}{Y:i}People think I'm crazy,| 'cause I worry all the time {S:15}
[1834][1866]{C:$398dc6}{Y:i}If you paid attention,| you'd be worried too {S:15}
[1866][1912]{C:$398dc6}{Y:i}You better pay attention| Or this world we love so much {S:15}
[1912][1948]{C:$398dc6}{Y:i}might just kill you {S:15}
[1948][1990]{C:$398dc6}{Y:i}I could be wrong now,| but I don't think so! {S:15}
[1990][2017]{C:$398dc6}{Y:i}�Cause there's a jungle out there {S:15}
[2017][2039]{C:$398dc6}{Y:i}it's a jungle out there {S:15}
[2039][2078]{C:$fd209c}{Y:i}T�umaczenie: Trance4ever| {Y:i,b}{F:georgia}Korekta: Elektron
[2078][2099]- A mo�e zegarek?|- Mam ju� zegarek.
[2099][2131]- Niekt�rzy maj� dwa.|- Po co mi dwa?
[2131][2164]S�uchaj, jak masz jeden zegarek,| to zawsze wiesz, kt�ra godzina.
[2164][2204]- Jak masz dwa nigdy nie jeste� pewien.|- Musz� co� panu kupi�, to pa�skie urodziny.
[2204][2214]Nie przypominaj mi.
[2214][2243]To nie s� jakie� tam urodziny.| 50 lat, to kamie� milowy.
[2243][2267]Nie rozumiesz.
[2273][2293]Ci... idzie, idzie.
[2293][2324]Je�li co� mi kupisz,| b�d� musia� udawa�, �e mi si� podoba.
[2324][2381]B�d� musia� pami�ta�, �eby ci podzi�kowa�,| a potem to zwr�ci�. To koszmar. Koszmar.
[2393][2444]- Gdzie s� wszyscy? |- Pewnie s� w biurze kapitana. M�wi�, �e to wa�ne.
[2458][2481]- Gdzie s� kubki?| - Jakie kubki?
[2481][2502]Kubki i papierowe talerzyki.
[2502][2544]- Wczoraj by�a ich tutaj sterta.| - Nie wiem, jeste�my sp�nieni.
[2544][2584]Czekaj chwilk�.
[2684][2698]Co pan robi?
[2707][2729]Wiedzia�em.
[2771][2815]- Dlaczego kapitan chce si� zn�w ze mn� widzie�?|- M�wi�am panu, podw�jne morderstwo w...
[2815][2840]- hrabstwie Marin.| - M�wi�a� potr�jne morderstwo.
[2840][2872]- Nie s�dz�.| - Powiedzia�a� potr�jne, dobra?
[2872][2902]Co si� sta�o,| komu� si� polepszy�o, Natalie?
[2934][2968]To przyj�cie, co nie?| Przyj�cie niespodzianka.
[2968][3004]Panie Monk, nigdy bym tego nie zrobi�a.| Wiem, jak nie lubi pan przyj��.
[3004][3022]Niez�a pr�ba, Teeger.
[3026][3047]Dobrze, dobrze, panie Monk.
[3047][3078]To przyj�cie niespodzianka.| Nie mo�e pan wsp�pracowa�?
[3078][3149]- Nie chc� wsp�pracowa�.|- Wszyscy si� zrzucili. Planowali�my to od tygodni.
[3160][3197]Nie mog�.| Nie mog� tego zrobi�.
[3197][3219]Nienawidz� urodzin.
[3278][3326]Co my sobie my�leli�my.| To najlepszy detektyw na �wiecie.
[3350][3380]Nie poddam si�, panie Monk.| Oficjalnie pana informuj�.
[3380][3408]- Wyrz�dz� panu przyj�cie.|- Tak naprawd�, to nie wyrz�dzisz.
[3408][3439]W�a�nie, �e wyrz�dz�.| B�d� balony, tort, ta�czenie.
[3439][3475]- O, na mi�o�� bosk�, czemu?| - Bo tak. Panie Monk, to pana urodziny.
[3475][3499]Czy to si� panu podoba,| czy nie, ma pan przyjaci�,
[3499][3521]kt�rzy pana kochaj�| i chc� uczci� pana �ycie.
[3521][3555]- Jeste�my szcz�liwi, �e si� pan urodzi�.| - Jeste�cie okrutni.
[3555][3578]O m�j Bo�e.| Gdzie jest jego reszta?
[3578][3613]- To wszystko.|- On jest ca�y zgnieciony.
[3613][3644]Nazywa� si� Bradley Foster.| By� tutaj dozorc�.
[3644][3695]- Prawdopodobnie wpad� do zgniatarki. (Kompaktor)| - Wy�l� kogo�, �eby sprawdzi� jego samoch�d.
[3695][3731]- Ja poszuka�bym kompaktu.| - To nie jest �mieszne.
[3731][3780]Widzieli�cie co mia� na sobie?| To nie s� szorty, pr�dzej bokserki.
[3780][3822]Prawdopodobnie jeszcze �y�,| kiedy wpad� na zgniatacza.
[3822][3888]Wiruj�ce ostrza musia�y| rozedrze� mu kr�gos�up i p�uca.
[3888][3939]Pewnie krzycza� i b�aga�| o �ycie zsuwaj�c si� w d�.
[3944][3986]Kapitanie. To jest Paul Wallman.| Kierownik budynku. On znalaz� cia�o.
[3986][4030]- Kiedy to by�o, panie Wallman?| - Ko�o 20:30 zauwa�y�em, �e drzwi by�y otwarte.
[4030][4085]Troch� si� zdziwi�em,| wi�c w��czy�em �wiat�a, wszed�em...
[4085][4125]i wtedy zobaczy�em,| tak jakby s�cz�c� si� krew.
[4125][4173]Z pocz�tku my�la�em, �e by�o tam uwi�zione| jakie� zwierz�. Spojrza�em do �rodka i...
[4173][4207]- to co zobaczy�em, to by� Bradley.|- Jak pan my�li, co si� sta�o?
[4207][4252]Zgniatacz musia� si� zaci��.| Chyba zapomnia� go wy��czy�.
[4252][4290]Jestem tutaj od 15 lat i jeszcze| nigdy nie mieli�my takiego wypadku.
[4290][4304]Powiedz mu Randy.
[4304][4331]To nie jest wypadek,| dop�ki my tego nie stwierdzimy.
[4331][4380]- Jak d�ugo tutaj pracowa�?| - 5 lat, mniej wi�cej. By� dobrym cz�owiekiem.
[4380][4428]Przepraszam. M�wi� pan,| �e wszed� i w��czy� �wiat�a.
[4428][4461]- Zgadza si�.| - Jest pan pewien... co do tych �wiate�?
[4461][4482]Tak, prosz� pana.| Nigdy tego nie zapomn�.
[4482][4510]W��czy�em �wiat�a i zobaczy�em krew.
[4510][4561]- Dlaczego pan pyta o �wiat�a?| - Kto je wy��czy�?
[4567][4597]- Racja.| - To zmienia posta� rzeczy.
[4597][4625]Zamknijmy ten budynek| i przes�uchajmy wszystkich.
[4625][4656]Panie Wellman,| czy kto� inny by� tutaj wczoraj?
[4656][4686]C�, w korytarzu jest kamera.| W�a�nie sprawdza�em ta�m�.
[4686][4729]Wygl�da na to, �e by� tutaj jeszcze| jeden cz�owiek. Meckler, Richard Meckler.
[4729][4764]- Meckler, mam.|- Wyszed� oko�o p�nocy, ale�
[4764][4800]nie s�dz�, �eby to mia�o znaczenie,| bo cz�sto pracuje do p�na.
[4800][4812]Czym si� zajmuj�?
[4812][4835]{C:$398dc6}Pierwszy Na �wiecie Samoczyszcz�cy Si� Odkurzacz!
[4835][4866]Panie i Panowie,| nazywam si� Richard Meckler.
[4866][4917]Jestem rzecznikiem patentowym.| Co roku dostaj� tysi�ce z�ych pomys��w.
[4917][4951]I wierzcie mi, spotka�em| ka�dego �wira w Kalifornii.
[4951][5002]Ale kiedy Kurt Pressman wszed� do mojego| biura 5 miesi�cy temu z tym odkurzaczem,
[5011][5048]Pierwszym Na �wiecie| Samoczyszcz�cym Si� Odkurzaczem,
[5048][5090]wiedzia�em, �e chc� wzi�� w tym udzia�.| Popro�my tutaj Kurta, niech nam o nim opowie.
[5090][5130]Kurt Pressman, panie i panowie.| Dobra robota, prosz� pana.
[5130][5162]W�a�nie tak. Wielkie brawa.| Dzi�kuj�, stary.
[5170][5200]Samoczyszcz�cy si� odkurzacz.
[5208][5252]- Czy to jawa, czy to sen?| - Nie wiem, panie Monk.
[5278][5304]Gdzie by� pan wczoraj wieczorem,| panie Meckler?
[5304][5358]Wczoraj wieczorem? Pracowa�em do p�na.| Wr�ci�em do domu oko�o 0:30. Tak, 0:30.
[5358][5391]- Prosz�, u�yj mojego.| - Nie dzi�kuj�, nie trzeba.
[5391][5418]Widzia� pan wczoraj co� niezwyczajnego?
[5418][5457]- Byli w budynku jacy� obcy?|- Nie, prosz� pana. - O co chodzi?
[5457][5483]- Zna pan Bradleya Fostera?|- Tak, dozorca.
[5483][5512]Zosta� wczoraj zamordowany.| Znale�li�my go w piwnicy.
[5512][5532]O m�j Bo�e!
[5681][5719]- Nurty Konsumenckie? Pisze pani dla nich?| - W rzeczy samej.
[5719][5753]Kupi�em w zesz�ym roku motocykl,| bo wy go rekomendowali�cie.
[5753][5802]- Dali�cie mu pi�� gwiazdek.|- I jak? - Pi�ciogwiazdkowy, uwielbiam go.
[5802][5849]- Dlatego dzi�kuj�.| - Motocykle to nie m�j dzia�.
[5849][5905]G��wnie opisuj� domowe| urz�dzenia, takie jak miksery i odkurzacze.
[5905][5945]Ale je�li b�dziesz w sklepie szuka� wydajnej,| 3-cyklowej zmywarki do naczy�
[5945][5977]z funkcj� mycia po�owy wsadu,| jestem do us�ug.
[5980][6013]TK.| Od czego skr�tem jest "T"?
[6018][6043]Od mojego imienia.
[6064][6086]Panie Preston, przepraszam.
[6086][6120]Przepraszam, �e zajmuj� czas.| Musz� si� dowiedzie�, jak to dzia�a?
[6120][6138]Znaczy, dok�d idzie ca�y ten brud?
[6138][6172]Jest tam wysokonapi�ciowy| elektroniczny filtr. To jest w ulotce.
[6172][6201]- Brud si� rozpada.|- Tak, nie dosta�em ulotki.
[6201][6248]- Jestem tutaj z policj�. - Policj�?| - Tak, jeste�my tutaj z powodu...
[6248][6275]ca�kiem innej sprawy,| zupe�nie niepowi�zanej.
[6275][6304]Ale my�l�, �e pa�ska| praca jest wiekopomna.
[6304][6345]Samoczyszcz�cy si� odkurzacz,| to wynalazek niczym ko�o, czy p�yn do szyb.
[6345][6374]- Dzi�kuj�, dzi�kuj�...|- Chwilka, gdzie mog� jeden dosta�?
[6374][6391]Albo dwa?| W�a�ciwie, wzi��bym dwa.
[6391][6420]Mamy list� zam�wie� i dopilnuj�,| �eby pan na niej by�, panie...
[6420][6441]- Monk.| - Monk, przepraszam.
[6450][6493]Przepraszam, �e tyle to zaj�o.| Dla ciebie dietetyczna, tak?
[6493][6516]Nie mam poj�cia.| To jest dietetyczna?
[6531][6573]- Definitywnie. - Dietetyczna, �wietnie.|- Dzi�kuj�. - Ca�kiem dobra frekwencja.
[6573][6600]M�wi�em ci partnerze,| budujesz lepsze pu�apki na myszy.
[6600][6628]To jest porucznik Disher.| Jest z policji San Francisco.
[6628][6656]Tak, s�ysza�em, �e jest tu policja.
[6678][6713]Trina?| Theresa?
[6730][6752]Dlaczego ci� to obchodzi?
[6758][6795]Poniewa�, u�atwi mi to| nieco namierzenie ciebie.
[6881][6932]- Nie dotykaj!|- To jest odkurzacz. - Nie mo�esz dotyka�.
[6932][6965]- Richard? Richard?| - Nie mog�
[6979][7028]- Zadzwo�cie na 911. Ma zawa�.|- O m�j Bo�e, Richard! - Kapitanie!
[7028][7056]- Odsun�� si�, odsun�� si�.|- Richard!
[7066][7098]Lekarz! Dawajcie lekarza.| Jest w budynku lekarz?
[7134][7165]Pom�cie mu!| Pom�cie mu, o m�j Bo�e!
[7472][7503]- Dzie� dobry.| - Dzie� dobry.
[7503][7530]{Y:i}Jak pan dzisiaj spa�?| Ja nie spa�am ca�� noc.
[7530][7548]{Y:i}My�la�am o tym biednym adwokacie.
[7548][7587]{Y:i}W�a�ciwie, to nigdy wcze�niej| nie widzia�am, jak kto� ma zawa�.
[7587][7620]O, czy to ten nowy odkurzacz?| Sk�d go pan ma?
[7644][7678]Kapitan pozna� reporterk�| tego ...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin