{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {298}{352}MARIANNA FILMS PREZENTUJE {386}{467}SEKS PO FIŃSKU {1785}{1874}- Nie możesz tu przychodzić.|- Nigdzie się stšd nie ruszę. {2924}{2994}Zła stamtšd.|Zwariowała? {4017}{4072}- Przepraszam.|- To nic. {4076}{4132}- Co ci się stało?|- Nie, w porzšdku. {4342}{4394}- Widziała co się stało?|- Tak. {5809}{5929}REŻYSERIA I PRODUKCJA|MIKA KAURISMÄKI {6231}{6334}- Halo?|{y:i}- Wiesz już kto zabił Natalię i zabrał pienišdze? {6363}{6415}Jeszcze nie. {6419}{6526}Estońska mafia pyta.|Natalia była z ich rodziny. {6559}{6716}- Nie możemy zapłacić z własnej kieszeni?|- Nie. {6727}{6797}Musimy trzymać się zasad. {6810}{6922}Yrsa, możesz nie dzwonić tak póno? {6926}{7021}- Obudziła Eemeliego.|- Pozdrowienia dla rodziny. {7339}{7400}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {7655}{7700}Dobrze spała? {7708}{7791}Tak, bo nie chrapałe obok. {7834}{7889}- To był żart?|- Tak. {7899}{7975}Wprawić cię w dobry humor,|najważniejszš rzeczš z rana. {8025}{8095}SINICE ZAGRAŻAJĽ WYBRZEŻU {8099}{8139}KOBIETA WYPADŁA PRZEZ OKNO {8143}{8209}Dokšd zmierza ten wiat.|Wszystko jest takie smutne. {8213}{8278}Sprzedaż domu może trochę potrwać. {8298}{8353}Skoro oboje będziemy tu mieszkać, {8371}{8460}musimy ustalić jakie reguły. {8494}{8587}Współegzystencji w tym domu.|Dobrze mieć jasne zasady. {8634}{8676}Napisałem więc... {8731}{8771}...tę propozycję. {8801}{8902}- Beze mnie?|- Możesz zgłosić uwagi, proszę bardzo. {8988}{9090}"Za pršd, wodę i gazety|płacimy po połowie." {9108}{9187}- "Wywóz mieci..."|- Jest zaskakujšco drogi. {9191}{9278}- Mogę za to płacić.|- Nie, podzielimy koszty. {9294}{9387}Zarabiam więcej od ciebie.|To tyle, co na waciki. {9408}{9522}- Jak chcesz.|- "Każdy będzie miał swój pokój." {9582}{9650}"Nie wolno przyprowadzać|nowych ludzi do domu." {9670}{9788}- Co rozumiesz przez nowych ludzi?|- Wizyty przyjaciół sš OK. {9797}{9856}Natychmiast zaczniesz szukać|jakiej samotnej matki? {9857}{9952}Ja? Nie. Pomylałem,|że ty możesz chcieć. {9985}{10025}Zapomnij. {10045}{10127}Skoro nie możemy się dogadać,|po prostu zapomnij. {10131}{10202}Jeli teraz tego nie zrobimy,|nigdy tego nie zrobimy. {10219}{10281}I oboje tego chcemy, tak? {10299}{10380}- Tak.|- Dobra. {10402}{10449}Muszę już ić. {11601}{11658}{Y:i}Tak, jak w szczęliwym zwišzku... {11659}{11696}JUHANI HELIN,|DORADCA MAŁŻEŃSKI {11703}{11750}obaj partnerzy|muszš być zadowoleni. {11754}{11889}Zadowoleni, jestemy zdolni do zmian,|przystosowania się i bycia elastycznym. {11902}{12034}A przede wszystkim,|o niebo lepiej {12040}{12091}współpracujemy z innymi. {12095}{12214}Zadowolonych ludzi|nie trzeba motywować. {12233}{12304}Pracodawca nie musi mnie motywować, {12312}{12357}bo lubię to, co robię. {12385}{12452}Co jest ródłem zadowolenia? {12479}{12563}Co jest ródłem szczęcia? {12854}{12944}Nie przeżyję straty kolejnego|dziecka. Jestem pewna. {12948}{13042}To niekoniecznie musi się powtórzyć.|Nagła mierć łóżeczkowa nie jest dziedziczna. {13046}{13107}Oczywicie, że może się powtórzyć. {13111}{13195}Oczywicie to jest możliwe,|ale bardzo mało prawdopodobne. {13208}{13285}Timo myli, że nowe dziecko|wszystko naprawi. {13303}{13400}Że zastšpiłoby Santtu. {13489}{13565}- Muszę przerwać ten cykl.|- Co masz na myli? {13588}{13656}Może tak miało być. {13660}{13734}Może nie było nam pisane być parš. {13738}{13788}Może mierć Santtu była znakiem. {13799}{13899}A jeli to nie był znak|i nikt nami nie kieruje, {13903}{13950}gdzie tu sens? {13992}{14115}Żeby normalnie żyć, musimy|się rozwieć i zaczšć od poczštku. {14158}{14237}Wiem, że to strasznie brzmi,|ale tak czuję. {14261}{14374}Po jego mierci przestalimy żyć. {14404}{14456}Ona wcišż jest między nami. {14522}{14572}Chcesz znać mojš opinię? {14633}{14712}Dzieci sš najważniejsze. {15650}{15722}- Witaj w Klubie Szczęliwych Rozwodników.|- Dzięki. {15741}{15819}- Polepszy ci się, jak pobzykasz.|- Daj spokój, Pekka. {15862}{15911}To prawda.|Bolesna prawda. {16007}{16116}Tuula zajmie górnš sypialnię.|Ja przenoszę się na dół. {16120}{16221}- Salon i ogród będš strefš zdemilitaryzowanš?|- Tak. {16252}{16302}Juhani! Na litoć boskš! {16324}{16401}Nie nosi się bokserek,|w czasie rundki po barach. {16405}{16462}- Wyskoczymy do baru?|- Oczywicie. {16466}{16563}Jak tylko skończymy tutaj.|Będę twojš przyzwoitkš. {16570}{16619}Kiedy rozwodziłem się z Anu, {16623}{16711}zobaczyłem w niej zwierze,|siedzšce w każdym z nas. {16726}{16783}Zawsze była opanowana i rozsšdna. {16787}{16878}Ale kiedy się rozwodzilimy,|podrapała mi twarz do krwi. {16882}{16938}Musiałem wozić jš|co dzień na terapię. {16942}{17011}I płacić za niš,|bo Anu obwiniała za to mnie. {17015}{17078}Widzę, że dużo zrobilicie. {17082}{17153}Może moje łóżko też przeniesiecie. {17217}{17262}Z tej strony. {17299}{17424}Zawsze chciałam je tutaj,|ale Juhani się nie zgadzał. {17433}{17520}Moje łóżko długo nie widziało tego, {17527}{17631}co mężczyni i kobiety robiš|w nim od poczštku wiata. {17670}{17736}Co z wami mężczyznami? {17740}{17814}Nie jestem jedynš kobietš,|która tego dowiadczyła. {17821}{17913}Nie generalizuj.|Nie identyfikuję się z tym problemem. {17917}{17986}Moje partnerki narzekajš|na co przeciwnego. {17990}{18067}Ale ty jeste marzeniem|każdej kobiety, Pekka. {18071}{18146}Szkoda, że Juhani taki nie jest. {18289}{18359}Przestałe jej dogadzać? {18379}{18466}Terapeuta powinien wiedzieć,|że prawdziwy facet tak nie robi. {18477}{18530}OK., zamknę się. {18543}{18691}Wiem, że jeste po przejciach.|Łatwo cię zranić. {18709}{18796}Nie wszystkie małżeństwa kończš się|awanturami, niektóre umierajš wród lamentów. {18824}{18916}Moje zwišzki zawsze|kończyły się z hukiem. {18950}{19073}I słusznie.|Musi być krew i potłuczone szkło. {19096}{19151}Dać ci radę? {19155}{19225}Nie mam ochoty|na kuchennš psychologię. {19226}{19314}Mówię z dowiadczenia. {19318}{19413}Dla ciebie zerwanie to nowoć. {19452}{19555}Nie zakochuj się w pierwszej|kobiecie, którš poznasz. {19620}{19691}Nie mam zamiaru się zakochiwać. {20047}{20103}Miałem tu takie branie,|że Unia Europejska {20109}{20210}wprowadzi limity połowowe,|jak się dowie. {20250}{20322}- Poderwij którš chcesz.|- Pekka, Pekka... {20338}{20419}Mylę, że nie jestem|jeszcze gotowy na podrywanie. {20423}{20522}Skończ z tymi głupotami.|Poddaj się instynktowi, Juhani. {20723}{20795}Za dzisiejszy wieczór.|Fajnie was widzieć, dziewczyny. {20965}{21023}Chwyciłe trop. Dobry znak. {21027}{21091}Rzadko widzi się trzy|piękne kobiety jednoczenie. {21096}{21209}Zwykle jest jedna,|a pozostałe tworzš dla niej tło. {21223}{21312}Ważna sprawa.|Piękno to pułapka. {21353}{21427}Dodaje im pewnoci siebie. {21431}{21491}Koszš podobnych tobie|grubasów z przedmiecia, {21495}{21547}jak zboże w ruskim kołchozie. {21551}{21608}Formalnie, nasz dom|jest w miecie. {21612}{21704}- Nie możemy się tylko napić?|- Picie jest nudne. {21791}{21840}Te dwie. Na podwyższeniu. {21861}{21941}Blitzkrieg w Polsce.|Idę na linię frontu. {22144}{22184}Dobry wieczór paniom. {22202}{22293}Jestem Pertti, a to mój szczęliwie|rozwiedziony kumpel, Juhani. {22330}{22381}Sanna. A to Liisa. {22397}{22474}Juhani jest astrologiem.|Powróży wam z ręki. {22487}{22555}- Mnie powróż.|- Jestem po pracy. {22570}{22614}Ja ci powróżę. {22618}{22686}Mam delikatne dłonie.|Jestem ginekologiem. {22690}{22803}- Nie jeste ginekologiem.|- Jestem. Dlaczego miałbym kłamać? {22817}{22893}- Więc kim naprawdę jeste?|- Terapeutš małżeńskim. {22923}{22986}- Nieprawda.|- Prawda. {23009}{23103}Pracuję w sektorze publicznym,|przyjmuję wszystkich. {23116}{23156}Więc nie krępuj się. {23255}{23319}- Napijesz się czego?|- Chętnie. {23410}{23450}Dzięki. {23599}{23699}Dlaczego doradca małżeński|skończył jako rozwodnik? {23703}{23774}Łatwiej co radzić,|niż samemu to stosować. {23789}{23888}- Jak długo bylicie małżeństwem?|- Prawie 10 lat. {23905}{23968}Macie dzieci? {23991}{24050}Jakie to uczucie|znów być singlem? {24117}{24157}Nie wiem. {24174}{24284}Przynajmniej brzmi głupio.|"Singiel." {25580}{25645}Kiedy byłem całkiem przystojny,|wierz mi. {25690}{25847}Ale mšż silnej, męskiej kobiety przez 10 lat, {25851}{25915}chce tylko jeć. {25949}{26000}Nie ma nic innego do roboty. {26046}{26129}Przepraszam.|Nie chciałem się tak otworzyć. {26155}{26227}Może otworzymy co innego? {26242}{26306}Tak, powinienem mieć|butelkę czerwonego wina. {26379}{26428}Chod tu. {26838}{26882}Wcišż jestem niepozbierany. {27263}{27346}Przepraszam.|Nie mogę. {27461}{27544}Hej, wszystko w porzšdku. {27560}{27601}Już przeprosiłem. {29006}{29057}To była moja żona. {29061}{29125}- Mówiłe, że się rozwiodłe!|- Tak. {29139}{29245}Formalnie, tak.|Mamy umowę. {29313}{29436}Jak miesz? Uzgodnilimy,|że nikogo tu nie sprowadzamy! {29508}{29592}- Wyno się do diabła!|- Idę... {29596}{29653}Ruchy! Ruchy! {29991}{30072}Wezwałem straż.|Wszystko w porzšdku? {30101}{30151}Tak. Dzięki. {30162}{30221}Tam się pali. {30307}{30357}Co się stało? {30361}{30437}Przypadkiem upuciłem|cygaro w krzaki. {30441}{30515}Jakim cudem sš takie suche. {30519}{30634}- Zabiorę to.|- Tak, tak... {30640}{30690}- Proszę wejć do rodka.|- Tak... {30694}{30770}- Może zostać pan w rodku?|- Jasne. {30845}{30909}Tam się paliło. {30913}{30964}- Były płomienie.|- Dzień dobry. {31128}{31168}Dlaczego? {31197}{31237}Powiedz, dlaczego. {31266}{31326}Dlaczego chcesz mnie zranić? {31340}{31403}Jak możesz pieprzyć tu obcš babę, {31407}{31469}skoro ze mnš|nie robiłe tego od lat? {31496}{31546}Pewnie.|Nic nie mów. {31593}{31645}Może nie chcę, {31653}{31782}bo stała się płytka,|samolubna i mało kobieca. {31793}{31840}Taka się stał...
NINJA_100