00:00:02:{y:b}8 CZERWCA 1953 R. 00:00:07:* Ach, sp�jrzcie na t� dziewczyn� |Jest spe�nieniem marze� * 00:00:14:* Ach, sp�jrzcie na t� dziewczyn�|Czy� niebieskie oczy mog� by� a� tak b��kitne? * 00:00:22:* Sp�jrzcie, jak chodzi * 00:00:26:* Pos�uchajcie, kiedy m�wi * 00:00:30:* Z ka�dym jej s�owem me serce podskakuje * 00:00:34:* Och, gdybym tylko m�g� |poca�owa� te usta * 00:00:38:* Sp�jrzcie na t� dziewczyn�|Czy widzicie to, co ja widz�? * 00:00:45:* Ach, sp�jrzcie na t� dziewczyn�|Idzie prosto do mnie * 00:00:52:* Zgadza si�,| zesz�ej nocy obj��em j� mocno * 00:00:55:Sp�jrz na mnie, Rito. 00:00:56:Wystaw bardziej na s�oneczko|swoje brzoskwinki, co? 00:00:58:Zip! M�czy�ni lubi� sobie wyobra�a�, |a nie widzie� wprost. 00:01:01:Nie ten m�czyzna. 00:01:02:Nie zobaczysz nic dzi� w nocy,| jak b�dziesz tak naciska�. 00:01:04:Och... Betty, popraw ten r�kaw. 00:01:06:Wszystko z nim w porz�dku, Zip. 00:01:07:Po prostu podnie� go o centymetr. 00:01:11:W�a�nie tak. 00:01:12:Wielka r�nica. 00:01:13:Hej, hej, ka�dy szczeg� ma znaczenie| na jednym z moich zdj��. 00:01:16:To dlatego Monty wie, |�e jestem najlepszy. 00:01:17:Pos�uchaj, gdy ten magazyn zacznie pada�,| wezwij doktora Smasha. 00:01:21:Finansowy r�g obfito�ci, m�j przyjacielu. 00:01:24:R�g obfito�ci. 00:01:26:Oto kolejny list od fana Beaniego, Ree. 00:01:28:"Droga panno Flynn, |dzi�kuj�, �e pani odpisa�a". 00:01:31:"Powiesi�em dzisiaj pani zdj�cie |w mojej szafce". 00:01:33:"Jest pani �adniejsza,| ni� wszystkie gwiazdy na niebie". 00:01:36:Och, jest taki s�odki. 00:01:37:Tak, baw si� t� s�omk�, Ree. 00:01:40:- To jak by�o na pokazie filmowym wczoraj wieczorem?|- Nie posz�am. 00:01:42:My�la�am, �e masz randk�. 00:01:43:Ja r�wnie�. |Ten szczur nawet nie zadzwoni�. 00:01:45:Powinna� by�a wpa��. 00:01:46:Przyjaciele Zipa z Nowego Jorku |byli w mie�cie. 00:01:48:Imprezowali�cie ca�� noc? 00:01:49:Ta�czyli�my a� do wschodu s�o�ca, |moja �liczna. 00:01:55:Wydajemy edycj� na ca�y kraj. 00:01:57:Wchodz� w nowy magazyn. |Rita, chc� ci� na ok�adk�. 00:01:59:Zip, ty zrobisz zdj�cie. 00:02:03:* Pos�uchajcie, kiedy m�wi * 00:02:07:Za Rit�... 00:02:09:Kelnerk�, kt�ra odmieni�a moje �ycie. 00:02:12:Za wszystkich tutaj. 00:02:14:Za jedyn� rodzin�, |jak� kiedykolwiek mia�am. 00:02:16:Upijmy si� dzisiaj na mie�cie! 00:02:19:* Sp�jrzcie na t� dziewczyn�|Czy widzicie to, co ja widz�? * 00:02:22:* Ach, sp�jrzcie na t� dziewczyn�|Idzie prosto do mnie * 00:03:05:"U Jones'a"? 00:03:08:Musimy znale�� inny bar. 00:03:10:Masz jaki� na my�li? 00:03:13:Mo�e... 00:03:14:"U Jones'a"? 00:03:18:Detektyw Rush? 00:03:19:- Tak?|- Gus Medica. 00:03:21:Przepraszam, tylko o tej porze| mog�em tu przyj��. 00:03:24:Rozmawiali�my wczoraj przez telefon. 00:03:26:O Ricie Flynn? 00:03:28:Tak, dziewczyna ze zdj�cia. 00:03:30:To zab�jstwo z 1953 r. 00:03:32:Detektyw Valens. |Jest pan krewnym, panie Medica? 00:03:34:Nie, tylko fanem. 00:03:36:Zdj�cie Rity pozwoli�o mi przetrwa� |wojn� korea�sk�. 00:03:39:M�j wnuk zosta� w�a�nie wys�any |do Afganistanu. 00:03:41:To sk�oni�o mnie, |aby ponownie pomy�le� o Ricie. 00:03:43:Ta ksi��ka wysz�a tydzie� temu. 00:03:47:By�a prawdziw� seksbomb�. 00:03:49:Mia�a nie tylko �wietn� figur�. 00:03:52:Jej u�miech dawa� mi nadziej�. 00:03:54:W tej ksi��ce po raz pierwszy opublikowano|szczeg�y z miejsca zab�jstwa Rity. 00:04:00:Jaki� przyg�upi archiwista,| prawdopodobnie zaprzyja�niony z mediami, 00:04:04:udzieli� im dost�pu do tych akt. 00:04:06:Panie Medica, m�wi� pan, �e ma jakie� |nowe informacje w tej sprawie? 00:04:09:Tak. Okazuje si�, �e mia�em je |od ponad 50 lat. 00:04:13:Kupi�em je w 1955 r. |na wyprzeda�y rzeczy Rity. 00:04:17:To nie jest zwyk�e rozbierane zdj�cie. 00:04:19:Nie... |Obecnie jestem kolekcjonerem. 00:04:21:Jest wyj�tkowe. 00:04:23:Nigdy, przenigdy nie widzia�em podobnego. 00:04:25:{y:i}To samo ubranie. 00:04:28:{Y:i}Takie samo ustawienie szklanki na stole. 00:04:30:To w�a�nie zauwa�y�em:|ten sam str�j, wszystko tak samo. 00:04:34:Sp�jrz na l�d. 00:04:36:{Y:i}Prawie si� roztopi� na zdj�ciu| z miejsca zbrodni. 00:04:39:Prasa twierdzi�a w�wczas, �e by�o to przypuszczalnie|jakie� paskudne w�amanie... 00:04:43:A wi�c kto zrobi� to zdj�cie? 00:04:47:{y:i}Stempel fotografa. 00:04:49:R�wnie dobry jak podpis,| je�li ustalimy czyj. 00:04:51:Mo�e to by� nowy �wiadek. 00:04:54:Albo ten, kto ustawi� Rit� |w ostatniej pozie. 00:05:01:{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" 00:05:07:{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 6 ODCINEK 09 00:05:12:{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "PIN UP GIRL"|{c:$aaccff}"DZIEWCZYNA ZE ZDJ�CIA" 00:05:20:{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 00:05:35:Rita Marie Flynn. 00:05:36:Dorasta�a w ub�stwie w Tacony. 00:05:38:Mama zmar�a m�odo. |Ojciec-pijak odszed�. 00:05:42:To dobry start w �yciu. 00:05:44:Odkryta przez Monty'ego Morana w drogerii,|gdzie pracowa�a z najlepsz� przyjaci�k�, 00:05:48:Betty Sue Baker. 00:05:50:Jeffries pr�buje j� odszuka�. 00:05:52:Betty Sue. |Jak nie kocha� lat 50-tych. 00:05:54:S�siad z do�u us�ysza� strza� |z broni palnej o 21:00, pobieg� na g�r�, 00:05:57:zobaczy� zerwany �a�cuch z drzwi wej�ciowych |i cia�o Rity. 00:05:59:Wygl�da�o to na usi�owanie napa�ci |na tle seksualnym. 00:06:01:Brak krwi czy nasienia, |ale jej ubranie zosta�o podarte. 00:06:03:Zg�aszano obecno�� podgl�dacza w okolicy.| Nigdy nie z�apali faceta. 00:06:07:Brak danych dotycz�cych |tajemniczego fotografa. 00:06:09:Mo�e chcia� zrobi� zdj�cie, |kt�rego Rita nie chcia�a. 00:06:11:Wyrzuci�a go za drzwi. 00:06:13:Wr�ci� bez pukania. 00:06:14:Niezarejestrowany Webley, |kaliber.38 00:06:16:zosta� znaleziony na zewn�trz w deszczu,| obok budynku. 00:06:18:Pasowa�a do niego kula| wyci�gni�ta z cia�a Rity. 00:06:20:Webley'a wyprodukowano w Anglii. |Mo�e tam by� zarejestrowany. Warto sprawdzi�. 00:06:24:Rita by�a na ok�adkach prawie |30 magazyn�w. 00:06:27:Na tych z o�limi uszami? 00:06:30:To s� badania. 00:06:31:Wczesne lata 50-te: ostatnie dni sprzeda�y seksu|bez ograniczenia wiekowego. 00:06:34:Mia� pan swoj� dziewczyn� |ze zdj�cia, szefie? 00:06:37:Sophi� Loren. 00:06:38:Mia�em jej zdj�cie przyklejone wewn�trz |podr�cznika do algebry. 00:06:41:To pomog�o panu przebrn�� |przez lekcje matematyki. 00:06:43:Zobaczcie na tematyk� tych zdj��. 00:06:45:- Dziewczyna z Cyrku.|- Niez�a. 00:06:50:Rita wystrojona na wiecz�r| w mie�cie. 00:06:52:Piel�gnuje ogr�d. 00:06:55:Ogrodnictwo...|To jest seksowne. 00:06:58:Niech spojrz�... 00:06:59:To jest do�� podniecaj�ce. 00:07:01:Arthur "Zip" Fellig by� ch�opakiem Rity.| Widzia� j� ostatni. 00:07:04:Spr�buj� go odnale��. 00:07:06:Niech zbadaj� je w laboratorium.|Zobaczymy, co jeszcze mog� uzyska� z tego zdj�cia Rity. 00:07:18:Jeste� Francine Rafferty? 00:07:19:- To zale�y.|- Od czego? 00:07:21:Od tego, czego chcesz. 00:07:23:Mam zaleg�o�ci w przebadaniu ta�m ochrony. 00:07:26:Nie rozdwoj� si�. 00:07:27:- Valens. Przys�a�em ci zdj�cie.|- Dziewczyna ze zdj�cia. 00:07:31:Racja. |Zaintrygowa�e� mnie. 00:07:36:- Frankie.|- Scotty. 00:07:39:Tak, to papier Kodaka z pocz�tku |lat 50-tych. 00:07:42:Profesjonalna odbitka prosto |z k�pieli wywo�uj�cej. 00:07:45:A wi�c to nie by�a masowa produkcja? 00:07:47:Nie, to orygina�. 00:07:48:Prosto z ciemni. 00:07:50:Min��e� pierwsz� baz�, tak przy okazji. 00:07:53:S�ucham? 00:07:54:Mecz softballa w zesz�� sobot�. 00:07:59:Min��e� j� o �wier� metra. 00:08:01:By�e� zbyt zaj�ty|podziwianiem swojego uderzenia. 00:08:03:Gra�am na drugiej bazie. 00:08:05:O, tak. Zgadza si�. 00:08:08:A co z... 00:08:10:z t� piecz�tk�? 00:08:12:Wyblak�y atrament i zabrudzenia. 00:08:17:Uzyska�am to. 00:08:18:Stanley Nopell. 00:08:21:�wietna robota, Frankie. |Dzi�ki. 00:08:25:Wiesz, zdoby�em t� baz�. 00:08:28:Naj�a�o�niejsze s� k�amstwa, |kt�rymi ok�amujemy samych siebie. 00:08:39:Jak to si� trzeba odpowiednio u�miecha�. 00:08:46:Witam we "Wspania�ym �wiecie". 00:08:48:Kto chce zosta� gwiazd�? 00:08:50:Detektywi Valens i Miller. |Filadelfijski Wydzia� Zab�jstw. 00:08:54:- Jeste�my tutaj w sprawie Rity Flynn.|- Rita? 00:08:56:M�j Bo�e, po tych wszystkich latach. 00:08:59:Wygl�da na to, �e pan nie zapomnia�. 00:09:00:{Y:i}Jest bardziej popularna ni� kiedykolwiek.|Ca�e nowe pokolenie kocha si� w niej. 00:09:06:500 dolc�w? |Lepiej, �eby tak by�o. 00:09:08:Jest oryginalnie sygnowana. |To bardzo rzadkie. 00:09:10:Zajrzyjcie na moj� stron� internetow�.|Jej zdj�cia sprzedaj� si� jak gor�ce bu�eczki. 00:09:13:Rozumiem, �e pracowa� pan z ni�. 00:09:15:Stanowili�my dru�yn�. |Dobre zdj�cie nie by�o tylko zas�ug� modelki. 00:09:18:Szukamy fotografa, |z kt�rym pracowa�a Rita. 00:09:20:Mamy to. 00:09:23:Stanley Nopell? 00:09:24:- Zna go pan?|- Nie. 00:09:26:Nie wiedzia�em nawet, |�e pracowa�a z innymi fotografami. 00:09:29:Wydaje si� pan zaskoczony. 00:09:30:No c�, Rita i ja, oboje byli�my zwi�zani| kontraktem z Monty'm Moranem, i... 00:09:34:Nie, Rita by�a mi wierna |po obu stronach aparatu. 00:09:43:Prosz�, papciu. 00:09:45:Jestem twoja na wy��czno��. 00:09:47:Nie po�a�ujesz. 00:09:48:Jeste�my jak nie�miertelny zesp�| Buonarroti i Cavalieri. 00:09:50:- Kim oni s�?|- Nie mam poj�cia. 00:09:52:Us�ysza�em to zdanie w filmie. 00:09:56:Sp�jrz, Rita. 00:09:58:Zaprosi� mnie. 00:09:59:Ma niebieskie oczy,| dla kt�rych mo�na umrze�. 00:10:01:Czy� nie jest smakowity? 00:10:03:Jak kolacja z deserem. 00:10:05:- Kim on jest?|- Bankierem. 00:10:07:Jest naprawd� s�odki. 00:10:09:Och, Betty. 00:10:10:Tym razem ci si� poszcz�ci. 00:10:12:Jeste� Rita Flynn? 00:10:15:Nie, ona jest papie�em. 00:10:16:- Czy mog� prosi� o autograf?|- Jasne, m�j �liczny. 00:10:22:O, rety. 00:10:25:�lini� si� tak czaruj�co. 00:10:27:Podawa�am wod� sodow� temu go�ciowi. 00:10:28:Ale wtedy nie poprosi� ci� o autograf. 00:10:30:�ycie jest zabawne,| nieprawda�, �licznotko? 00:10:36:Hej, Rita, to twoja piosenka. |R�b swoje. 00:10:38:- Nie jeste�cie ju� tym zm�cz...
ada1808