Głosy 2 White Noise 2 The Light [2007 eng].txt

{1}{75}movie info: XVID  624x352 25.0fps 699.3 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{80}{300} White Noise 2 - The Light - fps:25.000 - t�umaczenie : Tomek Dyrkacz
{505}{610} Ka�dego dnia w USA umiera prawie 10.000 os�b, | wi�kszo�� w �rodowiskach miejskich.|
{611}{740} To tak, jakby na 1 mieszka�ca metropolii | przypada�o na koniec dnia 1,7 zgon�w.
{760}{804} North American Statistic Institute - 2002
{857}{970} W USA, �rednio, ka�dego dnia | notowane jest 774 przypadki �mierci klinicznej.
{971}{1080} Osoby kt�re prze�y�y �mier� kliniczn�,| tu� przed reanimacj�, | opisuj� o�lepiaj�ce, bia�e �wiat�o.
{1081}{1122} National Center for Morality Studies - 1992
{1223}{1280} Spodoba ci si�. Gwarantuj�.
{1283}{1327} Tak!
{1330}{1374} Och, Abe, to jest �liczne.
{1377}{1446} C� spodoba ci si� bardziej| kiedy si� w to przebierzesz.
{1449}{1522}- Ok, otw�rz sw�j.| - Otwieram.
{1962}{2007}- Wiedzia�e�? |- Nie.
{2010}{2079}- Nie wygada� ci?|- Nie! Przysi�gam na Boga.
{2082}{2180} Jaki ojciec, taki syn.| Ulepieni z tej samej gliny.
{2201}{2250} /Dziewi�� lat.| Na zawsze./
{2287}{2340} Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy.
{2346}{2398} Wszystkiego najlepszego.
{2472}{2533} Wszystko w porz�dku?
{2536}{2687}- Miota�a� i przewraca�a� si� z boku na bok, ca�� noc.|- Wiem. Ale nie mam poj�cia dlaczego.
{2690}{2767} Chod�. Idziemy na �niadanie.
{2792}{2868}- Danny, jeste� g�odny? | - Tak, pewnie.
{2871}{2934} To chod�. Zrobimy co� do jedzenia.
{3795}{3891} Danny, je�eli bawisz si� jedzeniem,
{3906}{3989} to r�b to tak aby ci� to bawi�o.
{4022}{4081} Tak, mniej wi�cej...
{4189}{4269}- W porz�dku, kolego? | - Nie czuj� si� za dobrze.
{4460}{4531} Kochanie, czy wszystko w porz�dku?
{4708}{4773} Chod�cie, wychodzimy st�d.
{5065}{5133} Czy m�g�by mi kto� pom�c? | Tylko spokojnie. Usi�d�.
{5136}{5179} Ju�! Zaraz panu pomog�.
{6370}{6429} Tak bardzo mi przykro!
{8168}{8280} /Trzy miesi�ce p�niej./
{8592}{8645} Poczucie winy mnie zabija.
{8648}{8783} Dlaczego znale�li�my si� w tej restauracji | tego dnia i o tej godzinie?
{8796}{8913} Dlaczego ten ob��kaniec ubzdura� sobie by | zabi� moj� �on� i syna?
{8940}{9031} Dlaczego nie zabi� tak�e mnie? | Co oznacza to �e mnie oszcz�dzi�?
{9057}{9110} Dlaczego?
{9208}{9267} Po prostu tak...
{9270}{9308} ...przypadkowo.
{9810}{9835} /Dobra robota.../
{9838}{9895} /Jestem kr�lem./
{9936}{9997} /Dalej..., tata ci� z�apie./
{10000}{10071}/- Lepiej rzucaj za daleko.|- Nie zabijaj mnie!!/
{10074}{10123} /Co mog�o by si� sta�?/
{10126}{10166} /...ostro�nie.../
{10192}{10241} /...widz� ci�.../
{10297}{10329} /...m�j tata uczy� mnie p�ywa�.../
{10332}{10403} /Jak uwa�asz, czy tata jest wysoki czy niski | Bardzo niski?/
{10406}{10514} /Niscy ludzie maj� grubsz� sk�r�, | dlatego ci�ko im przeciska� si� przez w�skie otwory./
{10609}{10670} /Powodem tego �e moja �ona i syn | zostali zamordowani,/
{10720}{10780} /by�em ja./
{10846}{10930} /Dlatego �e nie by�em zdolny, pom�c im | w chwili kiedy potrzebowali mnie najwi�cej./
{11027}{11085} /Wszystkiego najlepszego./
{11090}{11139} /Powinienem ich ocali�./
{11179}{11232} /...powinienem ich ocali�.../
{11235}{11284} /...teraz powolutku.../
{11314}{11371} /Tak!/
{11374}{11430} /Zwyci�zca!! Zwyci�zca!!/
{12141}{12206} "Wiem �e to mo�e was zmartwi� ,
{12209}{12292} ale ja musz� by� z moj� �on� i synem.
{12295}{12334} Do widzenia."
{12378}{12469} /Chryste, Abe, nie r�b nic g�upiego! | W porz�dku? Zaraz tam b�d�./
{12583}{12645}- Czy to ten pacjent?|- Tak.
{12648}{12718}- Wiesz jak du�o tego on wzi��?|- Nie wiem, cz�owieku.
{12721}{12792} We�cie go na czw�rk�.| Zacznijcie od podania soli fizjologicznej.
{12795}{12858} Puls 47 i spada.
{12861}{12913}- W��czam lini�.|- On odje�d�a.
{12916}{12987} Daj mu atropin�. S�l odkr�� na maks.
{12990}{13050}- Daj mu pe�ne wzmocnienie.| - Tracimy go.
{13053}{13102}- Brak skurczy serca.|- Sprawdzam oddech.
{13105}{13170} Zaczynamy reanimacj�. Dalej....
{13173}{13249}- On umiera.|- No dalej...
{13252}{13336}- Nadal fibrylacja komorowa.|- Brak pulsu.
{13390}{13480}- Da�e� mu pe�ne wzmocnienie?|- Tak. Niestety bez skutku.
{14654}{14710} Wracaj do nas. Kontynuuj podtrzymanie.
{14713}{14766} �adnej reakcji. Robimy wstrz�sy?
{14769}{14820} Tak defibrylacja. Daj mi elektrody.
{14879}{14928} �aduj do 200.
{14931}{14978} Za�adowane do 200.
{14981}{15018} Odsun�� si�!
{15293}{15350}- 300. |- 300.
{15353}{15406} Odsun�� si�!
{15579}{15635} 360. Odsun�� si�!
{15838}{15894}- 360. |- 360.
{15897}{15929} Odsun�� si�!.
{16396}{16522}- Mamy rytm zatokowy.|- Ci�nienie wzrasta.
{16525}{16578} Mamy reakcj�.
{16627}{16705} W porz�dku. Mamy ci� z powrotem.
{16721}{16791} Sprawd� nasycenie tlenu.
{16794}{16877} Nasycenie tlenu jest dobre.
{16880}{16953} Ci�nienie krwi: 140/60.
{17357}{17415} Cze��. Obudzi�e� si�.
{17462}{17552} Ja nazywam si� Clarke Sherry.| Jeste� w szpitalu �wi�tej El�biety.
{17555}{17646}- Jeste� moj� lekark�?| - Lepiej. Jestem twoj� piel�gniark�.
{17721}{17780} To �wiat�o k�uje mnie w oczy.
{17992}{18072}- Jak d�ugo tu jestem? | - Kilka dni.
{18075}{18219} Doktor Karras ma na ciebie oko. | Jeste� jego ostatnim projektem.
{18233}{18298} Chcesz poogl�da� telewizj�?
{18360}{18422}- W��czy� co� szczeg�lnego ?|- Nie.
{18456}{18575} Ch�opaku, szcz�ciarz z ciebie.| To m�j ulubiony film wszechczas�w.
{18774}{18821} /Nale�ymy do martwych./
{19809}{19941} Cze��, Abe. Jestem doktor Karras.| Wpad�em tylko spojrze� jak si� masz.
{19969}{20015}- Jak si� czujesz?|- Bywa�o lepiej.
{20018}{20069} Czy pami�tasz jak si� tu znalaz�e�?
{20072}{20177} Ju� by�e� prawnie martwy, ale szcz�liwie dla ciebie,| nowoczesna medycyna nie ma �adnych ogranicze�.
{20180}{20294}- Ja by�em martwy? | - Technicznie m�wi�c, by�e� w �mierci klinicznej.
{20297}{20375}- Nie zbyt wiem co to takiego.| - �mier� kliniczna .
{20378}{20497} To jest moja specjalizacja. Postara�em si� | �eby� zosta� moim pacjentem. Niech zgadn�...
{20500}{20636} ... widzia�e� o�lepiaj�ce bia�e �wiat�o, kt�re ci� poch�ania�o,| i ju� prawie przekona�o ci� aby� tam pozosta�.
{20639}{20709} Yeah, tak dok�adnie by�o...| Sk�d to wiedzia�e�?
{20712}{20839} Osiem z dziesi�ciu os�b, kt�re prze�y�y | �mier� kliniczn� , opowiada o bia�ym �wietle.
{20842}{20913}- Dziwne, nie?|- A co ze �wiat�em kt�re widz� teraz?
{20916}{21036}- To jest prawdopodobnie "aura", | pozosta�o�� po tych doznaniach.|- Wi�c to jest normalne?
{21039}{21132} Powiedzia�bym, �e si�gn�li�my daleko poza normalno�� | ale... tak.
{21135}{21284} B�dziesz widzia� go z czasem coraz mniej | a� w ko�cu zniknie.
{24054}{24127} Ona jest z nami.
{24130}{24201} Ona jest z nami.
{24207}{24282} Ona jest z nami.
{24399}{24454} Wi�c wszystko wygl�da dobrze .
{24484}{24567} W twojej przestrzeni wewn�trzczaszkowej, | nie ma zator�w ani zmian.
{24570}{24639} Ale przed oczami przelecia�y mi |  ze trzy razy ostatnie kilka dni.
{24642}{24694}- Co jeszcze zobaczy�e�?|- Bia�e �wiat�o.
{24697}{24821} I co� jeszcze ...| mo�e pan pomy�le� �e zwariowa�em, ale.....
{24840}{24931} widz� i s�ysz� wszelkie | urz�dzenia elektryczne.
{25006}{25065} M�wimy na to | elektroniczne zjawisko g�osu (EZG).
{25068}{25194} "Precognition" - �wiat�o, kt�re widzisz, |jest cz�� ponadnaturalnego bia�ego szumu kt�ry nas otacza.
{25197}{25286}- Mam okazj� bada� te rzeczy.| - Wi�c elektroniczne zjawisko g�osu ...co to dok�adnie jest?
{25289}{25421} To jak nagranie zawieraj�ce odg�osy | takie jak emituje np. rozregulowany TV albo radio.
{25424}{25516} S� ludzie kt�rzy wierz� �e te zjawiska | s� manifestacj� �ycia pozagrobowego wok� nas.
{25519}{25597} Inni my�l�, �e to tylko wy�adowania | albo pole elektromagnetyczne,
{25600}{25715} jeszcze inni m�wi�, �e to jest spos�b | w kt�ry umarli mog� si� z nami komunikowa�.
{25718}{25803} Szczerze, kto to wie? Tak d�ugo jak | nie jeste�my dok�adnie pewni co to jest,
{25806}{25878} ci�gle prowadzimy nasze badania.
{26120}{26181} Co robisz w tym pokoju?
{26225}{26304} To... jest pok�j do bada� EZG.
{26316}{26443} Tu mam mo�liwo�� odstrojenia, nagrania | a potem sprawdzenia czy z�apa�em jak�� transmisj�.
{26446}{26515} Czy to r�wnie� nale�y do wa�nej cz�ci | twojej pracy?
{26544}{26620} To? Och...Nie, nie chcia�em tego odbiera�.
{26623}{26748} Ale  zmieni� zwyczaj i | zarejestruj� to dla cel�w bada�.
{26751}{26820} my�l�, �e m�g�bym czego� si� nauczy� | od doktora Presleya.
{26874}{26940}- Nie jeste� fanem tego filmu? | - Nie, ja tylko...
{26943}{27021} tylko w�a�nie zobaczy�em | jedn� z tych rzeczy na ekranie.
{27048}{27132} Transmisje s� widoczne tylko | je�li zosta�y nagrane.
{27135}{27190} Na ostatnim zbli�eniu Elvisa,
{27193}{27326} widzia�em statyczny b�ysk| co�, co wygl�da�o jak nieukszta�towana osoba.
{27485}{27603}- Co teraz robisz? | - Przewijam materia�, i postaram si� go odstroi�.
{27606}{27662} Zobaczmy, czy naprawd� co� widzia�e�.
{27886}{27964} Tam. Tam, to jest to. To jest to.
{27967}{28048} To by�o to. W�a�nie to widzia�em.
{28173}{28259}- Niech mnie diabli!|- Wi�c co to znaczy?
{28262}{28382} Mo�liwe �e po przej�ciu �mierci klinicznej | sam sta�e� si� odbiornikiem sygna��w.
{28385}{28534} Potrafisz widzie� transmisje bia�ego szumu, | EZG, komunikowa� si� ze zmar�ymi... itd...
{28537}{28586} ... bez takich urz�dze�.
{28611}{28673} Miej si� na baczno�ci wchodzisz na nieznany teren.
{28676}{28778} Istnieje mo�liwo�� �e zobaczysz | wiele dziwacznych rzeczy.
{28846}{28908} Musz� ju� i��.| Mam dzisiaj wizyt� u lekarza.
{28911}{29008} Jasne. Po�wi�� temu tyle czasu ile ci potrzeba.| Hej, ci�gle zbieram wycinki
{29011}{29072} i notatki o tej strzelaninie,| znalaz�em pewne szczeg�y...
{29075}{29176} Nie chc� rozmawia� o dniu kiedy moja �ona | i syn zostali brutalnie zamordowani, ok?
{29179}{29252} Po prostu nie radz� z tym sobie. I ...
{29291}{29317} ...odpadam.
{29427}{29478} Witam. Ja do doktora Karrasa...
{29502}{29525} Czy co� sie sta�o?
{29554}{29615} Doktor...