{1}{1}23.976 {40}{86}Proszę.|Pad thai, bez orzeszków. {90}{124}Ale czy zawiera olej arachidowy? {129}{155}Nie jestem pewny. {160}{230}Niech wszyscy majš oko na Howarda|w razie jakby zaczšł puchnšć. {258}{318}Ponieważ to nie sezon pszczół,|możesz użyć mojej adrenaliny. {347}{410}- Czy sš jakiej pałeczki.|- Nie ma potrzeby. To tajskie jedzenie. {414}{443}Zaczyna się. {448}{513}Tajlandia była w posiadaniu widelca|od drugiej połowy 19-stego wieku. {517}{570}Co ciekawe oni nie|wkładajš widelca do ust-- {575}{647}tylko używajš go do położenia jedzenia na łyżkę,|którš póniej wkładajš do ust. {683}{723}Zapytaj go o serwetkę.|Wyzywam cię. {776}{800}Otworzę. {814}{865}Czy wyglšdam na spuchniętego?|Bo tak się czuję. {901}{934}- Hej, Leonard.|- Czeć, Penny. {939}{973}- Przeszkadzam?|- Nie. {977}{1006}/Nie puchniesz, Howard. {1011}{1071}/Spójrz na moje palce.|/Wyglšdajš jak parówki wiedeńskie. {1078}{1145}- Brzmi jakby miał towarzystwo.|- Oni nigdzie się nie wybierajš. {1181}{1244}Więc, wracasz do domu z pracy.|To wspaniale. Jak tam praca? {1248}{1284}No wiesz, to The Cheesecake Factory. {1289}{1335}Ludzie zamawiajš sernik|a ja im go przynoszę. {1347}{1452}Więcej jeste czym w rodzaju,|układu dostarczajšcego węglowodany. {1503}{1606}Taa. Nazywaj to jak chcesz,|zarabiam płacę minimalna. {1622}{1663}Zastanawiałam się|czy mógłby mi pomóc {1668}{1699}- z czym.|- Tak. {1728}{1762}Wspaniale. Jutro czeka mnie dostawa {1766}{1812}mebli i może mnie|nie być, więc... {1872}{1896}Czeć. {1908}{2003}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2004}{2044}- Przepraszam?|- Czy nikt ci nie mówił {2049}{2099}jak piękna jeste|po nieskazitelnym rosyjsku? {2109}{2133}Nie, nie mówił. {2138}{2162}Przywyknij. {2191}{2229}Taa. Prawdopodobnie nie przywyknę. {2251}{2280}- Hej, Sheldon.|- Czeć. {2284}{2308}Hej, Raj. {2366}{2402}Wcišż się do mnie|nie odzywasz, co? {2406}{2488}Nie bierz tego do siebie, to jego patologia.|Nie może rozmawiać z kobietami. {2492}{2611}Nie może rozmawiać z atrakcyjnym kobietami,|w tym wypadku, pachnšcš sernikiem boginiš. {2615}{2669}Więc będzie dostawa mebli? {2673}{2766}Jeli mnie nie będzie, mógłby pokwitować|i dopilnować by zanieli je do mojego mieszkania? {2770}{2799}- Nie ma problemu.|- Wspaniale. {2803}{2889}Oto mój zapasowy klucz.|Dziękuję. {2893}{2917}Penny, czekaj. {3001}{3059}Jeli nie masz innych planów,|może dołšczysz do nas {3063}{3116}na tajskie jedzenie|i maraton z filmami o Supermanie? {3126}{3188}Maraton?|To ile jest tych filmów o Supermanie? {3202}{3236}Żartujesz, prawda? {3272}{3327}Lubię ten w, którym Lois Lane|wypada z helikoptera {3332}{3394}a Superman leci na dół|i jš łapie. Który to? {3399}{3423}Jedynka. {3452}{3534}Zdajesz sobie sprawę, że ta scena|jest bogata w naukowe niecisłoci. {3538}{3576}Tak, wiem, ludzie nie potrafiš latać. {3581}{3617}Nie.|Załóżmy, że potrafiš. {3660}{3687}Lois Lane spada, {3692}{3754}z przyspieszeniem|9.78 m/s2. {3759}{3831}Superman nurkuję by jš uratować i|wycišga swoje dwa ramienia ze stali. {3835}{3876}Panna Lane, która podróżuje teraz {3881}{3917}w przybliżenie 193,1 km/h, {3924}{3994}uderza w nie i natychmiastowo,|zostaje pocięta na trzy równe kawałki. {4051}{4125}Chyba, że Superman dopasowywuje się|do jej prędkoci i jš zmniejsza. {4135}{4207}W jakiej przestrzeni, proszę pana?|Ona jest 61 cm nad ziemiš. {4226}{4287}Szczerze, jeli naprawdę by jš kochał,|pozwoliłby jej upać na chodnik. {4291}{4334}To byłaby bardziej miłosierna mierć. {4346}{4444}Przepraszam, ale cały twój|argument oparty jest na założeniu, {4449}{4497}że lot Supermana|oparty jest na jego sile. {4502}{4536}Czy ty siebie słyszysz? {4540}{4596}Lot Supermana jest oparty na jego sile. {4600}{4663}To tylko przedłużenie|jego zdolnoci do przeskakiwania wysokich budynków, {4667}{4724}zdolnoci, którš czerpie z|ziemskiego słońca. {4728}{4758}Więc jak lata w nocy? {4763}{4816}To kombinacja promieni|słonecznych odbitych od księżyca {4821}{4881}i energii gromadzonej|w kryptońskich komórkach. {4924}{4960}Pójdę umyć naczynia. {4972}{5041}Posiadam 2,600 komiksów.|Stawiam ci wyzwanie, {5046}{5099}by znalazł pojedynczš wzmiankę|o kryptońskich komórkach. {5104}{5135}Wyzwanie przyjęte. {5231}{5257}Zatrzasnelimy się. {5272}{5322}A także, ładna|dziewczyna poszła sobie. {5972}{6037}Jej mieszkanie jest na czwartym piętrze|ale winda jest zepsuta, więc... {6042}{6097}Już skończylicie?|W porzšdku. wietnie. Dzięki {6138}{6174}Po prostu sami to wniesiemy. {6178}{6210}Nie sšdzę. {6243}{6267}Dlaczego? {6279}{6320}Więc, nie mamy wózka, {6325}{6406}pasów do podnoszenia|albo wymiernej siły fizycznej. {6433}{6483}Nie potrzebujemy siły--|jestemy fizykami. {6495}{6548}Jestemy intelektualnym|potomkami Archimedesa. {6553}{6605}Daj mi punkt podparcia i dwignię|a ruszę Ziemię. {6610}{6653}To tylko kwestia...|Nie uniosę. {6704}{6740}Archimedes byłby taki dumny. {6907}{6939}Masz jakie pomysły? {6955}{7018}Tak, ale wszystkie wymagajš|Zielonej Latarni i piercień mocy. {7068}{7126}Spokojnie... spokojnie. {7255}{7316}Teraz mamy płaszczyznę pochylonš.|Siła wymagana do podniesienia {7320}{7370}została zredukowana o|sinus kšta schodów, {7375}{7424}przyjmijmy, że to 30 stopnie, więc, o połowę. {7428}{7454}Dokładnie o połowę. {7507}{7531}Dokładnie o połowę. {7571}{7595}Pchajmy. {7701}{7739}Widzisz, idzie,|to jest proste. {7754}{7785}Wszystko oparte|jest o matematykę. {7811}{7864}- Jaki masz wzór na róg?|- Co? {8022}{8047}W porzšdku, nie mam problemu. {8051}{8116}Po prostu przyjd tutaj,|pomożesz mi to wcišgnšć i przekręcić. {8216}{8274}Grawitacjo,|jeste bezwzględnš sukš. {8332}{8413}Rozumiesz to, że te|twoje starania tutaj, nie podniosš {8418}{8476}twoich seksualnych szans,|na bycie z tš kobietš. {8499}{8563}Mężczyni robiš rzeczy|dla kobiet nie oczekujšc w zamian seksu. {8567}{8620}To sš mężczyni,|którzy włanie uprawiali seks. {8653}{8696}Robię to bo chce|być dobrym sšsiadem. {8722}{8780}Zresztš, nie ma szans|aby to zmniejszyło szanse. {8852}{8876}Prawie. {8900}{8924}Prawie. {8950}{8986}- Prawie.|/- Nie, nie. {8991}{9032}- Przepraszam.|/- Nie, nie! {9075}{9111}Uważaj na moje palce. {9116}{9152}Boże, moje palce! {9209}{9250}- W porzšdku?|- Nie, jej... {9262}{9319}Na ducha Wielkiego Cezara,|spójrz na to miejsce. {9379}{9410}U Penny jest lekki bałagan. {9418}{9451}Lekki bałagan? {9461}{9528}W zbiorze Mandelbrota|jest lekki bałagan. {9533}{9557}Tu jest chaos. {9576}{9600}Wybacz. {9612}{9650}Ale wytłumacz mi system|organizacyjny, {9655}{9705}w którym tacka ze sztućcami|na kanapie jest słuszna. {9737}{9770}Tylko wnioskuję,|że to kanapa {9775}{9818}ponieważ dowody sugerujš,|że stolik do kawy {9823}{9866}prowadzi małš|wyprzedaż garażowš. {9900}{9945}Czy kiedykolwiek przyszło|ci do głowy, że nie każdy {9950}{10003}ma nałogowš potrzebę segregowania,|organizowania i znakowania {10007}{10039}całego wiata wokół siebie? {10065}{10089}Nie. {10125}{10149}Więc, nie majš. {10156}{10194}Może trudno będzie ci w to uwierzyć ale, {10199}{10245}większoć ludzi nie|segreguje swoich płatków {10250}{10300}niadaniowych numerycznie|według zawartoci błonnika. {10319}{10379}Przepraszam, ale sšdzę,|że obaj na tym skorzystalimy swego czasu. {10465}{10511}- No dalej, powinnimy ić.|- Poczekaj. {10557}{10607}- Co robisz?|- Uporzšdkowywuję to. {10626}{10662}To nie jest twój dom. {10667}{10751}Ten dom jest niczyj.|To wirujšcy wir entropii. {10801}{10880}Kiedy transwestyta tutaj mieszkał,|nie obchodziło cię jak utrzymywał mieszkanie. {10885}{10916}Ponieważ było|tutaj nienagannie. {10921}{10971}Mam na myli, kiedy otworzyłe|jego szafę, {10976}{11015}to od lewej do prawej|były suknie wieczorowe, {11019}{11072}suknie koktajlowe, a na|końcu jego mundury policyjne. {11110}{11146}Co robiłe w jego szafie? {11151}{11199}Pomagałem mu podłšczeniu|kabla z kamery internetowej. {11249}{11305}To włanie przybyło,|my to wnielimy... przed chwilš. {11312}{11360}Wspaniale.|Było ciężko wnieć to po schodach? {11367}{11396}- Nie.|- "Nie"? {11400}{11460}Nie. {11487}{11520}Więc, nie będziemy|ci przeszkadzali. {11525}{11564}W porzšdku, wspaniale.|Jeszcze raz dziękuję. {11686}{11751}Chcę żeby wiedziała,|że nie musisz żyć w ten sposób. {11782}{11806}Jestem przy tobie. {11861}{11894}O czym on gada? {11930}{11966}- To żart.|- Nie załapałam. {11971}{12005}Taa, le go opowiedział. {13362}{13393}Penny pi. {13453}{13477}Czy ty jeste szalony? {13482}{13526}Nie możesz włamywać się|do mieszkania kobiety {13530}{13568}w rodku nocy|i sprzštać. {13573}{13630}Nie miałem wyboru.|Nie mogłem spać wiedzšc, {13635}{13683}że tuż za mojš sypialniš|jest nasz salon, {13688}{13736}a tuż za naszym salonem|jest ten korytarz, {13741}{13808}bezporednio|sšsiadujšcy z... tym czym. {13863}{13909}Czy zdajesz sobie sprawę,|że jeli Penny się obudzi, {13913}{13978}nie będzie rozsšdnego|wyjanienia tego dlaczego tu jeste. {13992}{14043}Włanie udzieliłem ci|rozsšdnego wyjanienia. {14067}{14119}Nie, nie, udzieliłe|mi wyjanienia. {14127}{14201}O jego rozsšdnoci zdecyduje|ława przysięgłych równych tobie. {14222}{14280}To mieszne.|Nie ma osób równych mnie. {14299}{14340}Musimy stšd wyjć. {14417}{14479}Może zechcesz mówić|niższym tonem. {14489}{14513}Co? {14532}{14570}Ewolucja sprawiła,|że kobiety sš wrażliwe {14575}{14616}na hałasy o wysokim tonie,|kiedy piš {14620}{14668}po to aby budziły się,|kiedy dziecko płacze. {14673}{14709}Jeli chcesz|uniknšć obudzenia jej, {14716}{14755}mów niższym tonem. {14798}{14831}To mieszne! {14908}{14935}Nie. {14954}{14992}"To jest mieszne." {15074}{15098}wietnie. {15148}{15213}Akceptuje twoje założenie.|A teraz, proszę, chod. {15220}{15268}Nie wyjdę póki nie skończę. ...
Truepicasso