{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {153}{208}/{y:b}Shameless [1x10] Nana Gallagher Had An Affair {210}{310}/{y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: morgoth82 {1816}{1882}Jak długo planujesz tu zostać|i bawić się w dom? {1888}{1976}Widziała te twarzyczki?|Jak na mnie patrzš? {1982}{2040}Nie będę utrzymywała|szecioro dzieci. {2041}{2126}Jutro będziemy miały wyniki DNA.|Dowiodš, że Liam nie jest dzieckiem Franka. {2127}{2171}Dzięki temu,|ten pojeb zmieni zdanie, {2172}{2220}- i nie będzie nam mógł odebrać Liama.|- Cicho. {2221}{2247}Cicho.|Dzieci piš. {2248}{2305}Będziemy wspaniałš rodzinš. {2305}{2415}Zajmę się tobš i Liamem|w przeciwieństwie do Franka. {2467}{2541}/Będziemy go mogły zabrać,|/w zgodzie z literš prawa. {2958}{2992}/Ale tu cicho. {3038}{3104}Milutko, prawda? {3219}{3264}Tak. {3281}{3356}/To musi być na E-6.|/Tylko tam zmieci się frachtowiec. {3367}{3415}/Nie trafiła... {3416}{3505}Monika nawet nie przeczytała im ksišżki,|ani nie otuliła do snu. {3506}{3565}Pewnie zapomniała użyć|krem do pupy Liama. {3566}{3606}/Włanie, że trafiłam. {3606}{3668}/- Znów oszukujesz!|/- Wcale, że nie! {3668}{3735}Carl, wracaj do łóżka.|Debbie, do spania. {3736}{3781}/- Jutro macie szkołę.|- Prawie skończylimy. {3781}{3849}- Umylicie zęby?|- Tak...! {3856}{3940}Carl?|/Do łóżka, natychmiast. {3998}{4037}Dobranoc, Carl. {4038}{4089}Dobranoc, Fiona.|Kocham cię. {4090}{4152}- Kocham cię, Fiona.|/- Ja was również. {4375}{4412}/I żadnego czytania po ciemku. {4600}{4650}Moniko, Carl cię potrzebuje. {4650}{4714}- Trzymaj.|- Co? Co to jest? {4715}{4782}- Pozwolenie.|- Wybierasz się akwarium! {4783}{4819}- Kiedy?|- Dzisiaj. {4820}{4865}- Potrzebuję 10 dolarów.|- Na co? {4866}{4897}Na opłatę za wejcie. {4898}{4931}- Szkoła tego nie opłaca?|- Nie. {4932}{5037}- I jeszcze pienišdze na jedzenie.|- Daj mu płatki owsiane i Pop-Tarty. {5038}{5072}Będzie miał wietny lunch. {5072}{5152}- Deb, co robisz?|- Szukam kartonów i markerów. {5153}{5200}Ubiegam się o reelekcje. {5201}{5252}Ian, mógłby jej pomóc? {5253}{5353}Gdybycie mi o tym powiedzieli wczeniej,|teraz byłoby łatwiej. {5353}{5392}- Potrzebuję 40 dolarów.|- Nie. {5409}{5502}- Bob, a masz pištaka?|- W portmonetce. Ale tam on zostanie. {5502}{5599}Potrzebuję nowej ksišżki do matematyki.|Mogę kupić używanš za 20 dolców. {5606}{5640}Gdzie sš nasze drugie niadania? {5658}{5686}Co? {5779}{5818}Co się tak wszyscy gapicie? {5818}{5874}Zacznijcie rozsmarowywać|masło orzechowe na chlebie. {5874}{5913}Racja. {5941}{5972}Okay. Gdzie jest dżem? {6156}{6221}Pierdolona Monika.|Ledwo potrafi ugotować jajka. {6221}{6256}Nie przygotowała im|drugich niadań. {6256}{6340}I teraz spóniš się do szkoły,|a ta gruba lesba siedzi i nic nie robi. {6341}{6467}Dobra, trochę tu zimno.|Id jej pomóż. {6478}{6538}- Pierdolić jš!|- Wariujesz przez niš. {6538}{6584}- Nic mi nie jest.|- No to ja przez niš wariuję. {6584}{6678}- Wierz mi, niedługo tam wrócę.|- Spała w nocy? {6717}{6807}Kiedy zostawiła Carla w Oktoberfest,|aż do listopada. {6808}{6940}Wypaliła dziurę w piżamie Liama,|ponieważ zasnęła z papierosem, gdy go karmiła. {6940}{7004}- A teraz wróciła.|- Ona jest niesolidna. {7005}{7058}Nigdy nie dzwoniła.|Nigdy nas nie odwiedzała. {7059}{7112}Nigdy im nie wysłała,|pieprzonej kartki na urodziny! {7154}{7201}Musiało wam być ciężko,|kiedy was zostawiła. {7220}{7270}- Dzieci były załamane.|- Mówiłem o tobie. {7270}{7365}Ja płakałam z radoci.|Potrzebujemy kanapy. {7389}{7447}- Powinna pogadać z prawnikiem.|- Racja. {7448}{7508}Nie stać mnie na jedzenia,|ale mam zatrudnić prawnika. {7508}{7572}Żeby się dowiedzieć,|co Monika może, a czego nie może. {7586}{7631}Wiesz co?|Muszę ić do pracy. {7632}{7670}- Łap!|- Co...? {7671}{7737}- Co to jest?|- Twoja komórka. {7738}{7797}Przecież mówiłam,|żeby mi niczego nie kupował. {7798}{7844}Tak robiš pary. {7855}{7878}Kup kanapę. {8018}{8060}Okay. {8117}{8185}Okay!|Dla każdego. {8270}{8335}Nie będzie nas w domu,|gdy wrócicie ze szkoły. {8335}{8367}- Dlaczego?|- Co? {8391}{8444}Fiona zawsze mówi,|dlaczego jej nie będzie. {8445}{8494}- Nie wasz zasrany interes.|- Bob! {8495}{8547}Matka powiedziała,|że macie już ić, więc idcie! {8547}{8596}- Wynocha, już.|- Idcie, ja was dogonię. {8620}{8694}Pa, pa. {8824}{8951}Nie obchodzi mnie wynik testu DNA.|Nie zabierzecie Liama. {8972}{9032}- Jeszcze zobaczymy.|- Dokładnie. {9053}{9176}- Masz jaki problem, Phillip?!|- Nie wiem... Bob! {9177}{9230}Zastanówmy się.|Koczujesz w moim domu, {9231}{9309}pieprzysz mojš matkš|i chcesz ukrać mojego braciszka. {9309}{9343}Dlaczego miałoby mi to przeszkadzać? {9343}{9390}- Chłopcze, skopię ci...|- Przestań! {9398}{9474}I moje gratulacje, mamo.|Zawsze miała dobry gust. {9474}{9494}Lip! {9597}{9641}Lip! {9642}{9679}Lip! {9680}{9766}Zatrzymaj się, proszę!|Proszę! {9802}{9861}- Nie mielimy okazji pogadać.|- Nie martw się tym. {9862}{9969}Włanie, że się martwię.|Ja... Jezu. {9990}{10061}Nie wiem, od czego zaczšć.|Jak ci wyjanić. {10062}{10117}Martwię się o ciebie. {10140}{10270}Cišgle o tobie mylę.|Tęskniłam. {10271}{10348}O tyle rzeczy chcę cię zapytać.|Co w szkole? {10429}{10536}Zawsze byłe mšdry.|Mój Lip. {10537}{10691}Możesz wiele osišgnšć.|Przepraszam, że cię skrzywdziłam. {10740}{10820}Popatrz na mnie. {10992}{11114}Następnym razem,|gdy będziesz chciała wpać, nie rób tego. {11114}{11169}Już wystarczajšco spieprzyła|nam życie. {11378}{11456}W weekend będzie maraton|"Dotyku Anioła" na Hallmark. {11456}{11493}Zawsze lubiłam ten serial. {11494}{11549}Oprócz tej Irlandki.|Ona była dziwna. {11550}{11652}- Na TBS będzie maraton "Gunsmoke".|- Moglibymy go pomalować? {11685}{11759}- Samochód.|- Dla ciebie wszystko, księżniczko. {11760}{11825}Jestem z ciebie dumny,|że chcesz pójć na Bal Czystoci, {11826}{11910}i że mogę cię chronić,|jak nakazuje Jezus. {11911}{11980}- Miłego dnia w szkole, kochanie.|- Na razie, mamo. {12020}{12156}Frank.|Zrobiłam naleniki z malinami. {12156}{12212}- Jest również syrop klonowy.|- Nie mogę. Jestem spóniony. {12212}{12267}- Dokšd idziesz?|- Mówiłem ci. {12267}{12322}Odbieram Monikę,|jedziemy do Urzędu Miejskiego, {12323}{12367}podpisujemy papierek|i odbieram pienišdze. {12367}{12461}- Więc... Monika?|- Tak, Monika. {12462}{12548}- Chcesz, żebym zdobył pienišdze?|- To jedyny powód? {12549}{12602}- Tak.|- Frank? {12603}{12634}Przyjdziesz do domu na obiad? {12634}{12668}- Zdecydowanie.|- Na pewno? {12668}{12729}Tak, już jestem spóniony.|Jestem spóniony. {13265}{13300}Kurwa mać. {13471}{13522}Dzięki bogu,|że już jutro wyjeżdżamy. {13523}{13577}- Chyba nie mogę.|- Możesz. {13577}{13636}- Dzieci mnie potrzebujš.|- Nic im nie będzie. {13636}{13709}Widziała Lipa,|jaki był załamany? {13709}{13755}Przejdzie mu. {13755}{13813}Nie możemy zabrać Liama|od jego rodzeństwa. {13814}{13912}- On jedzie z nami.|- Wszechwiat daje mi znak. {13912}{13984}Szansę, na bycie matkš,|jakš nigdy nie byłam. {13985}{14042}Zawsze czułam się winna,|że je zostawiłam. {14056}{14124}Teraz czuję się lepiej.|Dam sobie radę. {14266}{14371}Popatrz na mnie.|Moniko! Popatrz... {14371}{14436}Popatrz na mnie. {14437}{14552}Kiedy się poznałymy, była jak zbity pies,|ledwo się trzymała. {14552}{14578}Teraz jestem silniejsza. {14578}{14673}Ale ile wytrzymasz,|jeżeli tu zostaniemy? {14674}{14732}Ile? {14783}{14875}Dostajemy wyniki DNA|i wyjeżdżamy z Liamem. {15008}{15080}Chyba nie przeszkadzam|w imprezie piżamowej, Moni. {15080}{15128}Robicie to,|gdy jestecie same, prawda? {15129}{15235}- Bitwy na poduszki i tym podobne?|- Chciałby mieć tak dużego kutasa, jak ja. {15240}{15323}Jestem człowiekiem|o niemałym obwodzie i długoci. {15323}{15356}Zapytaj Moni. {15375}{15510}W dżinsach może tego nie dostrzegasz,|ale przy wzwodzie, to co innego. {15510}{15596}Wierz mi,|gdy mam działać, rosnę. {15607}{15672}Chodmy, pani G.|Czas ruszać w drogę. {15672}{15772}- Frankie musi dostać swój szmal.|- Zmiana planów, Frankie. {15814}{15913}Monika niczego nie podpisze,|dopóki nie przekonasz wszystkich dzieci, {15913}{15963}- że powinnymy zabrać Liama.|- Co? {15963}{16037}Monika musi wiedzieć,|że dzieciaki jej nie znienawidzš. {16037}{16084}Na to już za póno.|One już jej nienawidzš. {16084}{16108}Nie przeginaj, Frank. {16108}{16211}Mogłybymy się starać o alimenty|i połowę pieniędzy z odszkodowania. {16284}{16356}Dobra.|Gdzie jest Fiona? {16357}{16437}W domu obok.|Mieszka tam ze Stevem. {16448}{16508}Z jakim kurwa Stevem? {16780}{16828}Boże... {17085}{17168}- Znów ten okres w roku, Jasper?|- Regularnie jak Boże Narodzenie, Frank. {17168}{17232}- Wiem, że byłe niegrzeczny.|- Przestań za mnš jedzić. {17233}{17333}Kamerę mam przy sobie.|Kwestia czasu, kiedy cię przyłapię. {17333}{17377}Odpierdol się. {17671}{17707}Co u Mickey'a? {17708}{17813}- Nadal przebywa w areszcie.|- Odwiedzała go? {17817}{17852}Nie. {17852}{17941}Klawisze zachowujš się,|jakby byli ginekologami - amatorami. {17961}{18016}Co u Kasha? {18016}{18146}Panie ze straży sšsiedzkiej|chcš urzšdzić paradę na jego czeć. {18198}{18311}Lepiej niech wyjedzie z rodzinš do Bagdadu,|zanim Mickey wyjdzie na wolnoć. {18311}{18388}- On pochodzi z Evanston.|- To zbyt blisko. {18442}{18460}Mandy... {18460}{18498}Lip. {18499}{18576}Ładny strój.|Co to jest, piracki kostium? {18586}{18625}Podoba ci się? {18654}{18733}- Jakš masz trzeciš lekcję?|- Medycynę. Dlaczego pytasz? {18760}{18857}- Musimy sobie zrobić wolne.|- Na razie. {19054}{19113}- Tony?|- Kto kupił dom pana Harrisa? {19113}{19216}- Okna nie sš już zabite.|- Tak, kto kupił. {19251}{19328}- Kto?|- Steve. {19442}{19504}Oby pozbył się zapachu. {19521}{19610}Harris umarł na kiblu, na długo przed...
qwertych25