{54}{104}Nazywam si� Don Konkey. {108}{145}Robi� zdj�cia. {185}{238}Jestem chory na schizofreni�. {256}{337}Pracuj� dla mojej najlepszej przyjaci�ki,|Lucy Spiller. {340}{389}Tyreese w�a�nie wychodzi z treningu. {394}{488}Kaza�a mi zrobi� zdj�cia|gwie�dzie koszyk�wki - Prince'owi Tyreese. {497}{558}On to odkry� i w�ciek� si�. {589}{651}- Dla kogo pracujesz?|- Dla nikogo. Dla siebie. {658}{738}To Holt McLaren.|Jest dobrym aktorem. {741}{773}Cz�owieku, jeste� szalony. {776}{818}Nie lubi mnie. {864}{915}Z przyjemno�ci� napisa�abym co� o tobie. {921}{1017}Dostarczy� Lucy plotk�,|�e Kira Klay b�dzie mia�a dziecko. {1050}{1081}Przedawkowa�a. {1095}{1120}Od tego umar�a. {1143}{1169}Dzie� dobry, kochanie. {1177}{1227}Teraz �yje ze mn�. {1232}{1283}Uratowa�e� mi �ycie a potem|piel�gnowa�e�, gdy by�am chora. {1288}{1356}Dziewczyna Holta, Julia Mallory,|naprawd� nie�le si� pot�uk�a, {1361}{1425}kiedy Holt wkurzy� si� i rozwali� samoch�d. {1451}{1548}Ona by�a ranna.|Hold by� w filmie Davida Finchera. {1552}{1577}To niesamowite. {1581}{1648}Powinna� wydawa� mniej.|Obetnij koszty o 20%. {1652}{1691}Magazyny Lucy mia�y problemy, {1694}{1774}wi�c ona przekona�a Gibsona Horna|�eby po��czy� je w jeden. {1778}{1861}Kreatywno�� "Now" plus sensacyjno�� "Dirt". {1865}{1917}Niech B�g ma ci� w opiece,|je�eli si� mylisz. {1982}{2039}Po�eranie niewyklutych jaj. {2045}{2092}Rekiny walcz� w macicy, {2095}{2184}po�eraj� braci i siostry,|a� do przetrwania najsilniejszych. {2189}{2258}Dlatego w�a�nie tutaj jeste�my.|Szcz�ciarze z nas! {2261}{2373}"Now" jest szacownym magazynem,|dla zamo�nych czytelnik�w. {2378}{2463}"Dirt" dobrze si� sprzedaje|ale jego czytelnicy s� biedniejsi, {2466}{2507}wi�c nie zarobimy wiele na reklamach. {2510}{2560}Te dwa magazyny nie mog� si� utrzyma�, {2565}{2613}dlatego przysz�y mi do g�owy rekiny. {2617}{2686}Zamienimy obci��enia w �r�d�a dochodu. {2698}{2854}Od dzi� "Dirt" i "Now"|stanowi� jedno nowe wydawnictwo. {2880}{2924}Tabloid z klas�. {2941}{3031}Rozrywkowy charakter "Dirt"|w po��czeniu z presti�em "Now". {3037}{3085}"Now" by� filarem {3090}{3169}ameryka�skiej sceny dziennikarskiej|przez ponad 70 lat. {3173}{3295}Przetrwali�my makkartyzm.|Prze�yjemy i spadek sprzeda�y. {3301}{3368}Przede wszystkim, Reginaldzie,|wiem, �e bardzo nie lubisz metafor, {3373}{3459}wi�c powiem ci co� na temat filar�w. {3463}{3515}Filary nie utrzymaj� sceny. {3521}{3578}A po drugie, dzi�ki za spojrzenie w przesz�o��. {3582}{3627}Po raz ostatni ktokolwiek z nas {3633}{3683}spojrza� w tamtym kierunku. {3686}{3722}Z ca�ym szacunkiem, {3725}{3752}ale nie zamierzam bra� udzia�u {3758}{3816}w u�miercaniu ikony|ameryka�skiego dziennikarstwa. {3821}{3843}Oczywi�cie, �e nie b�dziesz. {3850}{3933}Poniewa�, z ca�ym szacunkiem,|jeste� zwolniony. Mo�esz wyj��. {3962}{4029}I ka�dy z was, kto chcia�by kontynuowa�|prac� w tym zasranym prze�ytku, {4033}{4065}prosz�, mo�e swobodnie wyj��. {4070}{4112}Ci z was, kt�rzy chc� tworzy� co� nowego, {4116}{4188}prawdziwe reporta�e, odkrywa�|nieznane fakty... niech zostan�. {4193}{4250}Przede wszystkim - wierz� w prawd�. {4254}{4280}A to... {4310}{4383}To jest prawda. Musimy by� rekinami. {4387}{4459}Je�eli nam si� uda, po�owa|z was b�dzie mog�a tu zosta� {4463}{4546}Je�eli nie, zatoniemy|wszyscy, ��cznie ze mn�. {4563}{4640}Mamy tydzie� na udowodnienie,|�e mamy prawo przetrwa�... {4644}{4687}Albo po�r� nas �ywcem. {4710}{4780}t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group {5067}{5125}Po pierwsze, potrzebujemy|gor�cego tytu�u na ok�adk�. {5128}{5175}Kto chce przej�� pik�? {5220}{5277}Sylwetka Andre G. {5282}{5345}Tak, zacznijmy od czarnej gwiazdy R'n B, {5348}{5403}to wyjdziemy jak Zab�ocki na mydle. {5406}{5459}Facet przepad� bez �ladu. {5463}{5552}Cztery miesi�ce p�niej jego p�yty|s� na szczytach list przeboj�w, to fenomen. {5555}{5591}Jest na odwyku. Wielka rzecz. {5596}{5663}Mo�e zachowa� si� jak Dave Chappelle.|Sprawdzi� kto� w Afryce? {5669}{5751}Mo�e doszed� do wniosku, �e poprzez|nag�e znikni�cie podniesie sprzeda� p�yt. {5756}{5797}Tak czy inaczej, to wielka tajemnica. {5801}{5838}Ka�dy chcia�by j� pozna�. {5839}{5891}Nowy magazyn musi odkrywa� prawdziwe historie. {5894}{5938}Rozwi�� to, wtedy trafi na ok�adk�. {5941}{5976}- Nast�pny.|- Tutaj. {5986}{6064}A mo�e o tym, co bierze si� w Hollywood?|Kto �yka jakie leki. {6068}{6141}Niez�y kawa�ek, ale nie na ok�adk�.|Popracuj nad tym. Nast�pny! {6141}{6182}- Tutaj.|- Mam co�. {6253}{6267}Przepraszam. {6277}{6319}McPherson, zaskocz mnie. {6323}{6413}Nie jestem na 100% pewna, czy to prawda.. {6418}{6516}Pami�tacie Connie Cris, t� by�� skandalistk�,|kt�ra �piewa teraz chrze�cija�skiego rocka? {6527}{6627}Wydaje nowy album, wi�c|przejrza�am informacje na jej temat {6633}{6696}i od trzech dni nie by�o niczego nowego. {6702}{6756}Nagle okaza�o si�,|�e nie ma nikogo od PR. {6764}{6812}Wypuszcza nowy album {6817}{6854}a od pi�tku nie by�a widziana. {6858}{6896}Mo�e pogr��y�a si� w ekstazie. {6935}{6998}Mo�e �yje z Andre G.|w Po�udniowej Afryce. {7003}{7049}Pewnie wiesz to|od jej speca od reklamy, co? {7054}{7089}Rozmawia�a� z nim? {7093}{7144}Asystentka powiedzia�a,|�e Connie ma gryp�. {7148}{7187}Prze�o�yli wszystko na inny termin, i tyle. {7188}{7226}Pogrzebmy w tym troch�,|zobaczymy co znajdziemy. {7227}{7299}My nie zbieramy plotek ani|nie �cigamy si� z innymi magazynami. {7304}{7364}Nasze by� albo nie by�|zale�y od prawdziwych historii. {7369}{7456}Na t� ok�adk� mamy tydzie�.|Bierzmy si� do roboty. {7492}{7540}Na pewno jeste� gotowa? {7554}{7588}Pos�uchaj, je�eli jest jeszcze za wcze�nie... {7596}{7669}Opu�ci�am dwa odcinki. |Jak nie wr�c�, zast�pi� mnie kim� innym. {7689}{7759}Przesta�, jeste� Juli� Mallory,|nie mog� ci� nikim zast�pi�. {7783}{7822}Je�eli potrzebujesz wi�cej czasu... {7827}{7892}Plecy bol� mnie tak, jakbym tam|mia�a jaki� cholerny n�. {7900}{7929}Chcesz wody? {8220}{8287}Jezu, m�j agent.|Nie mog� s�ucha� {8290}{8350}jak Quinn m�wi, �e pi�knie wygl�dam.|Bo tak nie wygl�dam. {8354}{8394}B�d� go trzyma� na dystans. {8397}{8418}Prosz�. {8425}{8471}Pos�uchaj... {8481}{8542}B�dziesz �wietna, rozumiesz? {8545}{8591}To tw�j serial,|oni ci� kochaj�. {8597}{8667}Jacy "oni"? Pieprzeni scenarzy�ci|nawet nie wymy�lili {8672}{8724}�adnego powodu, �eby usprawiedliwi� moj� nieobecno��. {8752}{8802}Ameryka ci� kocha. {8818}{8899}Wszystko b�dzie dobrze. {8949}{9013}Oto i ona.|M�wi�em ci, �e b�dzie gotowa. {9016}{9133}- O m�j Bo�e! Pi�knie wygl�dasz. {9171}{9218}- Pos�uchaj, {9222}{9261}rozmawia�em z Jeffem. {9265}{9330}To tw�j program, powinni|go kr�ci� w twoim tempie. {9336}{9357}Czuj� si� dobrze. {9362}{9445}Wiem, po prostu powinni|go kr�ci� w twoim tempie. {9447}{9508}Przed nagraniem powinna mie� chwil� spokoju. {9510}{9560}Nie ma sprawy, jeste�my tu przez ca�y dzie�. {9562}{9645}- Dzi�ki.|- A, Holt.... {9654}{9724}Wiesz, �e Teddy Gick b�dzie kr�ci� "My War". {9727}{9761}Z Jack'iem Dawsonem, prawda? {9764}{9803}Tak, jemy z Teddy'm lunch. {9803}{9870}Niedawno nakr�ci� ten �wietny film akcji. {9879}{9933}Zrobi� trzy dobre filmy|pod rz�d, wy�wietlane latem. {9938}{9982}Rozmawia� Dawsonem {9986}{10021}ale powiniene� si� z nim spotka�. {10025}{10064}Mo�e poszed�by� z nami na ten lunch? {10070}{10100}Zamierza�em zosta� z Juli�. {10105}{10150}Oczywi�cie, ale ona potrzebuje spokoju. {10154}{10224}Polubi�by� Teddy'ego.|M�wi� ci, warto. {10230}{10308}Poza tym zawsze robi|kasowe, inteligentne filmy akcji. {10313}{10351}Mia�by dla ciebie co� ekstra. {10355}{10381}Powiniene� p�j��. {10387}{10459}- Jeste� pewna?|- Tak, to mo�e by� dla ciebie dobre. {10473}{10527}On ma racj�,|potrzebuj� chwili wyciszenia. {10544}{10608}Tylko wr�� na nagranie, dobrze? {10612}{10675}- Obiecuj�. {10694}{10765}Za moimi plecami posz�a� do|Gibsona Horna, �eby po��czy� magazyny? {10769}{10805}By�o ma�o reklam. {10810}{10854}Uwa�asz, �e kto� wykupi reklamy {10855}{10907}w twoim tabloidzie na b�yszcz�cym papierze? {10923}{10974}Gibson popiera nowe pismo. {10978}{11021}Je�eli uwa�asz, �e nie potrafisz|zach�ci� reklamodawc�w, {11024}{11072}z przyjemno�ci� zadzwoni� i mu o tym powiem. {11076}{11146}B�d� mia� reklamy!|Nawet jeszcze wi�cej. {11169}{11260}S�ysza�em, �e pokaza�a� film o rekinach|po�eraj�cych w macicy swoje rodze�stwo. {11266}{11354}Plotki kr���ce wok� ciebie|mog� si� zem�ci� podw�jnie. {11362}{11421}- Owszem, lubi� to, co robi�. {11581}{11640}Cze��, m�wi Don,|zostaw wiadomo��. {11655}{11697}Don, to ja. Odbierz. {11703}{11737}Musz� z tob� porozmawia�. {11896}{11952}Wiem, �e tam jeste�, Don.|Odbierz. {11958}{12020}Powinienem...|Powinienem odebra�. {12033}{12108}Prosz�, potem do niej oddzwonisz. {12152}{12229}Zadzwo� do mnie, jak ods�uchasz wiadomo��. {12240}{12264}Widzisz... {12290}{12347}nic jej nie b�dzie. {12448}{12484}Prosz�, zosta� ze mn�. {12588}{12628}Zosta� ze mn�. {13104}{13208}Marlon spogl�da na twarz Alley i m�wi: {13214}{13252}"Mi�o by�o spotka�". {13259}{13345}Potem patrzy ni�ej, na jej biust,|uchyla kapelusza i m�wi: {13348}{13371}"...drogie panie". {13394}{13461}Sta� z otwart� g�b�. {13463}{13502}Prawie si� zesra�em. {13524}{13578}S�uchajcie, powinienem wr�ci� na jej nagranie. {13584}{13622}To zawsze si� op�nia. {13632}{13695}S�ysza�em �wietne opinie o filmie Finchera. {13724}{13758}Potrzebny ci dobry film. {13764}{13798}Co� naprawd�...|Chwileczk�. {13799}{13819}Dawson! {13832}{13853}Cze��! {13878}{13930}Nie odpowiadasz? Co jest? {13934}{13955}Co s�ycha�? {13959}{13989}Pozna�e� swoje nowe wcielenie? {13994}{14023}Holt McLaren. Jack Dawson. {14053}{14100}Gratuluje filmu.|Dobra robota. {14104}{14147}Dzi�ki. Zobaczymy, jak to b�dzie. {14147}{14193}Zobaczymy... G�wno prawda.|Ten ch�opak jest super. {14194}{14229}Lepiej na siebie uwa�aj, Jack. {14234}{14266}On ma tak� pras�, {14269}{14317}�e naprawd� musisz si� postara�, {14321}{14366}bo mog� da� rol� jemu. {143...
renoirdaniel