Honey&Clover ep02.txt

0:00:01:movie info: XVID  704x396 29.971fps 449.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
0:00:03:,,G��wna nagroda - Honda; 1 nagroda dodatkowa-10 kg. wo�owiny od Matsusaki-wygrywa tylko 1 los; 2 nagroda dodatkowa-Telewizor LCD-wygrywa tylko 1 los"
0:00:05: ,,Los na loteri�"
0:00:06
0:00:07: Chocia� w tym roku... Prosz�, w tym roku chc� wygra� telewizor!
0:00:12
0:00:19: Raz, dwa, trzy!
0:00:21
0:00:23: Niemo�liwe!
0:00:25: Dasz sobie rad� Takemoto.
0:00:27:Chwileczk�! Czekaj!
0:00:29:Dobrze! Na prawd� �wietnie ci pasuje!
0:00:32:Wcale mnie to nie cieszy.
0:00:33
0:00:34:Szybko, przebieraj si�. Zaj�cia zaraz si� zaczn�.
0:00:36:Dlaczego w�a�ciwie mam to robi�?
0:00:41:Czy to nie oczywiste?
0:00:42:Bo to zabawne!
0:00:43
0:00:57:Halabarda jest strasznie ci�ka, w dodatku jedyne co widz�, to plecy.
0:01:01:To fantastyczne, Hanamoto-san.
0:01:02
0:01:03:�wietne.
0:01:04
0:01:06:To ju� prawie miesi�c, od kiedy Hagu-chan przyby�a na uczelni�.
0:01:10
0:01:12:Stopniowo da�a rad�, przyzwyczai� si� do �ycia na uniwersytecie.
0:01:15:Stopniowo da�a rad�, przyzwyczai� si� do �ycia na uniwersytecie.
0:01:18
0:01:20:Ale moja r�ka ju� d�u�ej nie wytrzyma.
0:01:24
0:01:29:O nie! Chyba mnie rozpozna�a!
0:01:39:Uff.
0:01:47:Na prawd� nie�le si� trzyma. To ju� 30 minut.
0:01:50:W takim razie, czas na sekretn� bro�.
0:01:52:Jakby co, ja nic nie wiem.
0:01:56:Nie mo�esz si� cho� troch� odwr�ci�?
0:01:58
0:01:59:Pi�� minut przerwy!
0:02:00:Doskonale!
0:02:01
0:02:02:Nago��!Nago��!Nago��!
0:02:05:Ty te� mo�esz zrobi� sobie przerw�.
0:02:06
0:02:08:Odejd� stamt�d! No id� sobie Shouda-sensei! Zas�aniasz mi!
0:02:13
0:02:18:Pali si�! Po�ar!
0:02:20:Po�ar?
0:02:21:Pali si�! Wszyscy ucieka�!
0:02:26:Uwaga! Wszyscy wychodzimy! Bez paniki! Zachowajcie spok�j!
0:02:30
0:02:35:Nie zbli�aj si�!!!
0:02:48:Czekaj, czekaj, czekaj.
0:02:49:Nie wygl�dasz na z�ego dzieciaka, ale potrafisz nie�le narozrabia�.
0:02:56:No wi�c, czy ja mog� co� powiedzie�?
0:02:59:Nie mo�esz!
0:03:00
0:03:01:Co ma znaczy�, przebieranie si� w zbroj� i podgl�danie, erotomanie!
0:03:04
0:03:06:Hmm...
0:03:07
0:03:09:Dlaczego Takemoto-kun przebra� si� w zbroj�?
0:03:13:W�a�ciwie, to jego hobby.
0:03:15
0:03:16:Na prawd�?
0:03:17:W�a�nie. Dziwak z niego, prawda?
0:03:19:Nie mog� uwierzy�, �e jeste� takim erotomanem. Zawiod�em si� na tobie!
0:03:21:Comenich [To nazwisko rumu�skiego akrobaty, kt�ry jako pierwszy uzyska� pe�ne 10 pkt. na Olimpiadzie. Morita wykonuje s�ynny gest, tego sportowca.]
0:03:25:Patrz na mnie!
0:03:26:Tak jest, tak jest. Przepraszam.
0:03:27
0:03:28:Comenich. Comenich.
0:03:30:Co to?
0:03:33:Comenich. Nic ci nie m�wi - Comenich?
0:03:37
0:03:38:Nic o tym nie wiem.
0:03:39
0:03:41:W Tokyo wszyscy tak robi�, gdy chc� poczu� si� lepiej.
0:03:50:Je�li tego nie znasz, nie dasz sobie w Tokyo.
0:03:52
0:03:53:Spr�buj cho� raz.
0:03:54
0:03:56:Comenich. W ten spos�b?
0:03:59:Nie bardzo. Powinna� ustawi� r�ce pod k�tem 45 stopni.
0:04:02:Wyobra� sobie, �e wyrywasz na polu rzodkiewki i powiedz: ,,Comenich!"
0:04:05
0:04:06:Comenich.
0:04:07:Wla�nie! Prawie dobrze. Jeszcze raz razem.
0:04:10
0:04:11:Comenich. Comenich.
0:04:13:�mielej. Comenich. Comenich.
0:04:19:Nawet si� do mnie nie odzywaj.
0:04:21:Co si� sta�o? Nie wybaczysz mi?
0:04:22:Nie ma mowy! Nie wybacz� ci!
0:04:24:Czemu si� tak w�ciekasz?
0:04:25:Spr�buj sobie wyobrazi�, co b�dzie, jak dowiedz� si� moi rodzice.
0:04:28:B�d� wzdycha� i powtarza�, �e �le ci� wychowali.
0:04:30:Hee, przesta� gada�, jakby� nie mia� z tym nic wsp�lnego!
0:04:34:Takemoto, je�li chcesz p�aka�, to p�acz.
0:04:37
0:04:38:Co to jest? {,,Chusteczki Higieniczne - Hama"}
0:04:39:Poszed�em na bazar i odebra�em twoj� nagrod�.
0:04:41:Co?!
0:04:42
0:04:47:By�y tutaj.
0:04:49:Skoro ja nie wygra�em, ty te� by� nie wygra�, Takemoto.
0:04:51:Aaaa! Moje wy�nione �ycie z telewizorem!
0:04:55:Nie martw si�. Nadal zosta�o nam par� szans na loterii.
0:04:58
0:04:59:Morita-san, masz jeszcze kilka los�w?
0:05:00:Pewnie, �e nie. Zrobimy je.
0:05:03:To fa�szerstwo.
0:05:04:Mo�emy uzna� je za ,,nieoryginalne"?
0:05:05:To to samo.
0:05:06:Na pewno nas zdemaskuj�!
0:05:07:Niedoceniacie mnie.
0:05:08
0:05:09:W zesz�ym roku nie rozpoznali ,,nieoryginalnych" los�w.
0:05:11:Przecie� wygra�e� tylko trzy paczki chusteczek, po tym jak zarwa�e� dwie noce.
0:05:13:W tym roku si� zemszcz�.
0:05:15:Nie ma mowy.
0:05:16:To nie jest twoja melina!
0:05:18:W takim razie za��my ko�o naukowe.
0:05:20
0:05:21:Po to by zak�ada� zbroj� i podgl�da� nagie dziewcz�ta?
0:05:23:Profesorze!
0:05:24:Profesor te� wie?
0:05:26:Czytam dodatki do gazetki.
0:05:28:Beznadziejna sprawa.
0:05:29
0:05:30:Kupi�am po jednym dla ka�dego.
0:05:33
0:05:35:�wietnie!
0:05:36
0:05:37:Takemoto! Jeste� niesamowity - zosta�e� gwiazd� w jedn� noc!
0:05:40
0:05:41:,,Takemoto Yuta -zboczeniec w zbroi! Je�li zobaczysz t� twarz, zadzwo� na 110!"
0:05:43:Co to za mina? Nie masz ducha walki.
0:05:45
0:05:46:Daj, powiesz� to.
0:05:47
0:05:48:Czekaj, oczy!
0:05:49
0:05:50:Ja... wracam do domu.
0:05:52
0:05:53:Ej! Takemoto!
0:05:54:Pan ju� niech lepiej nic nie m�wi!
0:05:55:Skoro ju� wracasz, mo�esz odprowadzi� do domu Hagumi?
0:05:59
0:06:00:Odprowadzi� Hagu-chan?
0:06:01
0:06:02:Bedzie mi bardzo mi�o.
0:06:03
0:06:12:Polskie napisy by Vila :)
0:06:44:,,2 nagroda dodatkowa -TELEWIZOR LCD- tylko 1 los wygrywa"
0:06:46
0:06:47:Nic ci nie jest, Takemoto-kun?
0:06:49
0:06:51:A, przepraszam. Idziemy?
0:06:53
0:07:05:Kto to?
0:07:06
0:07:07:Ah, to ojciec Yamady.
0:07:08
0:07:09:Jest przewodnicz�cym stowarzyszenia ulicznych sprzedawc�w w tej okolicy.
0:07:11
0:07:12:A nie wygl�da.
0:07:13
0:07:15:Hej, je�li zobaczysz Morit� Shinobu, powiedz mu tak...
0:07:17
0:07:18:Morit�?
0:07:19:Wszyscy sprzedawcy z naszej ulicy po��czyli si�y, by stworzy� te losy na loteri�.
0:07:24:W tym roku, b�dzie inaczej ni� w poprzednim.
0:07:45:Jeste� tu sam, Morita-san?
0:07:47:Tak my�la�em. Mo�esz zosta� moj� wsp�lniczk� Yamada Ayumi!
0:07:51:A�a!
0:07:52:
0:07:53:Jesli nie b�dziesz dla mnie mi�a, nie dam ci wzi�� udzia�u w akcji.
0:07:56:Co?
0:07:57:Moim celem jest ten samoch�d - g��wna nagroda.
0:07:59:Chwila, znowu to robisz? Takie sztuczki juz nie zadzia�aj�.
0:08:02:To nie sztuczka! To sztuka ,,nieoryginalna".
0:08:04:Wporz�dku, nie musisz ju� nic m�wi�..
0:08:06:Dopuki nikt mnie nie zdemaskuje, b�dzie dobrze.
0:08:07:Ja ju� znam prawd�.
0:08:08:Jeste�my przyjaci�mi. Nie m�w nic staruszkowi.
0:08:11:Powiem mu.
0:08:12:W takim razie ja powiem wszystkim, �e w ka�dy Nowy Rok chodzisz do �wi�tyni, modli� si� o spe�nienie mi�osnych �ycze�.
0:08:15:Wcale... Nigdy tego nie robi�am!
0:08:17:W�a�nie, �e tak.
0:08:19:I w dodatku wypisywa�a� na kartkach modlitewnych: Mayama to, Mayama tamto... Wiem wszystko.
0:08:23
0:08:31:,,POLECAMY: Wysokiej jako�ci Kamie� Ogrodowy - 150 tys. jen�w"
0:08:32:Mam wra�enie, �e czym� si� martwisz, mam racj�.
0:08:36:Tak. S� takie du�e, dlatego troch� si� martwi�.
0:08:43:Hagu-chan, nie tylko malujesz, ale do tego jeszcze rze�bisz, co?
0:08:47
0:08:49:S�ucham?
0:08:50:No, ja po prostu nie s�dzi�em, �e r�wnie� rze�bisz.
0:08:54:Szukam kamienia, �eby zrobi� pyszne kiszone warzywa.
0:08:56:Aha, kiszone warzywa?
0:08:58:Tak.
0:08:59
0:09:01:Kiszone warzywa?
0:09:02
0:09:05:Perfekt.
0:09:06
0:09:07:Naiwniak.
0:09:08
0:09:10:Morita-san, nie zapomnia�e� czasem o czym� bardzo wa�nym?
0:09:15:Nawet nie pr�buj mnie zwie��, Yamado Ayumi!
0:09:18
0:09:19:Czy przyjrza�e� si� dobrze, co jest na odwrocie?
0:09:20
0:09:22:Co?
0:09:23:�eby ustrzec si� fa�szywek, zaprojektowa�am piecz�tk� dla oznaczenia prawdziwych los�w.
0:09:27:Twoje podr�bki nie maja piecz�tki, zatem w �adnym wypadku nie mog� bra� udzia�u w loterii.
0:09:35:Czy ty mnie s�uchasz?
0:09:36:Teraz robi� piecz�tk�. Nie przeszkadzaj.
0:09:38:Lepiej si� poddaj.
0:09:40:Ale ja chc� si� naje�� wo�owiny od Matsusaki!
0:09:42:Napewno? Nie m�wi�e� czasem, �e chcesz samoch�d?
0:09:43:Do p�ki mog� zetrze� ten u�mieszek z twarzy twojego staruszka, wszystko mi jedno, wo�owina czy samoch�d.
0:09:48:W ka�dym razie, przesta� si� wydurnia�!
0:09:50
0:09:51:Zostaw!
0:09:52
0:10:13:Dzie�dobry.
0:10:14
0:10:19:Przepraszam.  ~Tak.
0:10:20:Gdzie znajd� kamienie do kiszenia?
0:10:23:Bardzo mi przykro, ale nie sprzedajemy ich w naszym sklepie.
0:10:26:Ah tak. Dzi�kuj� za pomoc.
0:10:28
0:10:47:Comenich!
0:10:48:Comenich?!
0:10:49:
0:10:50:Comenich.
0:10:51
0:10:52:Hagu-chan, co ty w�a�ciwie robisz?
0:10:54
0:10:55:Morita-san mnie tego nauczy�. Magiczna sztuczka, kt�ra sprawia, �e ludzie czuj� si� lepiej.
0:11:00
0:11:01:On ci� ok�ama�.
0:11:02
0:11:03:Na prawd�? S�ysza�am, �e wszyscy w Tokyo tak robi�.
0:11:07
0:11:08:Wszystko, co m�wi Morita-san, to k�amstwo. Nie wierz mu!
0:11:12
0:11:14:Ale przecie� wszystko jest w porz�dku.
0:11:17:Co?
0:11:18:Zobacz, ta magiczna sztuczka dzia�a.
0:11:21:Comenich! Comenich!
0:11:23:Podoba mi si�.
0:11:25
0:11:27:Ustaw r�ce pod k�tem 45 stopni i ci�gnij.
0:11:30:Comenich!
0:11:31:Tak, teraz bardzo dobrze.
0:11:33
0:11:41:Co jest takiego wspania�ego w jakiej� trzydziestoletniej kobiecie?!
0:11:43:Mo�e i ma prac� i pieni�dze, ale co z tego?!
0:11:46:Masz racj�.
0:11:48:Moja cera i w�osy s� o wiele �adniejsze ni� u niej.
0:11:51:Twoja sk�ra jest taka g�adka.
0:11:53
0:11:55:To samo z Mayam�! Dlaczego on si� wreszcie nie zorientuje, �e ona si� tylko nim bawi?!
0:11:59:To idiota i nic mu nie pomo�e.
0:12:00:Dok�adnie! G�upi Mayama!
0:12:02:Powiedz to jeszcze raz!
0:12:03:G�upi Mayama! G�upi Mayama! G�upi! G�upi!
0:12:07:To materia�y na jutrzejsz� prezentacj�.
0:12:09:Poprawi�em tam, gdzie prosi�a�.
0:12:11
0:12:14:Tak?
0:12:16:Czy... Czy m�g�by� zabra� to do pracowni Fujiwary, w kt�rej byli�my poprzednio?
0:12:21:Dobrze, p�jd� od razu.
0:12:23
0:12:24:Potem...