{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 350.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {125}{170}/PӣNOC I PO�UDNIE/ {170}{232}/wg powie�ci Elizabeth Gaskell/ {728}{755}Dalej! {758}{824}Wyno� si� i ju� nie wracaj! {828}{844}Dalej! {858}{886}No dalej! {1061}{1129}I nigdy wi�cej si� tu nie pokazuj! {1237}{1292}/Chocia� jesie� jest|coraz ch�odniejsza,/ {1292}{1372}/nadal odbywam codzienne spacery./ {1372}{1437}/Nie mog� przekona� ojca,|aby do mnie do��czy�./ {1437}{1515}/Od �mierci matki jest|bardzo przygn�biony./ {1515}{1592}/Ci�gle przebywa w domu,|w swoim towarzystwie./ {1592}{1671}/Niepokoi go niewielu go�ci./ {1791}{1839}Przyszed� Higgins. {1839}{1878}Przyprowad� go, Dixon. {1878}{1966}Z takimi butami nadaje|si� tylko do kuchni. {1966}{2020}Przecie� mo�e je wytrze�. {2314}{2381}Szukam pracy. {2387}{2449}Staram si� by� spolegliwy {2449}{2508}i nie przejmowa� si�, co do mnie m�wi�. {2508}{2576}Oczywi�cie robi� to dla|niego, nie dla siebie. {2576}{2609}Dla Bouchera. {2609}{2702}W�a�ciwie nie dla niego, tam gdzie|jest, nie potrzebuje mojej pomocy. {2702}{2757}Robi� to dla jego dzieci. {2770}{2868}Potrzebuj� pana pomocy, je�li|zechce pan mi jej udzieli�. {2868}{2918}Z ch�ci�, ale co mog� zrobi�? {2938}{3020}Panienka du�o opowiada�a o Po�udniu. {3020}{3094}Nie wiem, jak to daleko,|ale chcia�bym pojecha� tam, {3094}{3259}gdzie jedzenie jest tanie,|pensje dobre, a ludzie przyja�ni. {3247}{3308}Pomo�e mi pan znale�� tam prac�? {3308}{3364}Jak� prac�? {3364}{3404}Dobrze sobie radz� z �opat�. {3404}{3474}Nie mo�esz wyjecha� na Po�udnie. {3474}{3537}Nie zni�s�by� tak nudnego �ycia, {3537}{3597}to by ci� zniszczy�o. {3597}{3643}Nie my�l o tym wi�cej, Nicholas. {3643}{3671}Prosz� ci�. {3718}{3817}Nicholas... Pyta�e� o|prac� w fabryce Malborough? {3846}{3894}Tak, by�em u Thorntona. {3894}{3957}Brygadzista kaza� mi odej��. {3980}{4038}Stanowczo kaza� mi si� wynosi�. {4038}{4082}Sp�bowa�by� jeszcze raz? {4082}{4146}Cieszy�abym si�, gdyby� spr�bowa�. {4146}{4256}Daj Thorntonowi szans�, na pewno|b�dzie dla ciebie sprawiedliwy. {4256}{4328}Musia�bym zapomnie� o dumie. {4340}{4409}Wola�bym chyba umrze� z g�odu. {4419}{4483}Je�li co� panu przyjdzie do g�owy... {4483}{4533}Oczywi�cie, oczywi�cie. {4533}{4565}Dzi�kuj�. {4580}{4614}�ycz� dobrej nocy. {4614}{4686}Przykro mi, Nicholas. {4747}{4827}Buty znajdziesz przy kominku. {4960}{5053}Nadal jest dumnym cz�owiekiem. {5063}{5168}Ludzie z Milton maj�|cechy godne podziwu. {5168}{5287}Mo�e B�g jednak dotar� tak�e tu. {5287}{5378}Gdyby tylko m�g� porozmawia� z|panem Thorntonen jak r�wny z r�wnym. {5378}{5444}Gdyby zapomnia�, �e|pan Thornton jest panem {5444}{5482}i spr�bowa� przem�wi� mu do serca. {5482}{5630}Margaret! Przyznajesz, �e Po�udnie|ma wady, a pan Thornton zalety?! {5645}{5767}C� takiego tak ci� odmieni�o? {6370}{6403}Pani Thornton. {6400}{6467}Dzi�kuj�, �e znalaz�a pani|czas, �eby nas odwiedzi�. {6467}{6512}Ojciec jest zaj�ty, {6512}{6569}ale by�by poruszony pani �yczliwo�ci�. {6569}{6623}Dzi�kujemy za wiadomo�ci od pani. {6623}{6660}Jeste�my wdzi�czni. {6660}{6740}Ciotka przes�a�a mi|informacje na temat tej {6740}{6809}w�oskiej melodii, o kt�r�|pyta�a panna Thornton. {6809}{6834}Panno Hale. {6834}{6959}Nie jestem tu, �eby zaspokoi�|ciekawo�� Fanny co do muzyki. {7007}{7064}Wzywa mnie tu obowi�zek. {7077}{7110}Obieca�am pani matce, {7139}{7207}�e je�li dowiem si�,|�e post�pi�a pani �le, {7207}{7250}b�d� s�u�y�a pani rad�, {7250}{7331}bez wzgl�du na to, czy j�|pani przyjmie czy nie. {7331}{7419}Wi�c gdy dowiedzia�am|si� od mojej s�u��cej, {7419}{7528}�e by�a pani widziana noc� z m�czyzn�, {7528}{7654}uzna�am, �e nale�y pani�|przestrze� przed takim nietaktem. {7654}{7710}Wiele m�odych kobiet straci�o... {7710}{7757}Pani Thornton. {7757}{7902}Jestem pewna, �e moja matka|nie chcia�a, aby mnie obra�ano. {7926}{7994}Bez wzgl�du na to, co|powiedzia� pani pan Thornton... {7994}{8079}M�j syn nic mi nie powiedzia�. {8079}{8188}Nic nie wiesz, o cz�owieku,|kt�rego odrzuci�a�. {8188}{8246}Je�li co� o tym wie,|zachowa� to dla siebie, {8246}{8290}jak ka�dy cz�owiek honoru. {8298}{8338}Oczywi�cie. {8350}{8404}Nie w�tpi�. {8600}{8676}Nie mog� nic pani wyt�umaczy�. {8676}{8731}Post�pi�am �le, {8731}{8825}ale nie tak, jak sobie pani|wyobra�a czy sugeruje. {8825}{8911}Nie pochwala�am przywi�zania|mojego syna do ciebie. {8911}{8968}Moim zdaniem nie zas�ugiwa�a� na niego. {8968}{9053}Ale by�am gotowa to|zaakceptowa� dla jego dobra. {9053}{9207}Twoje zachowanie w dzie�|zamieszek narazi�o ci� na plotki. {9207}{9358}Ale do czasu, gdy m�j syn ci si�|o�wiadczy�, zmieni�a� zdanie. {9371}{9436}Pewnie z powodu tego drugiego... {9436}{9499}Musi pani bardzo �le o mnie my�le�. {9499}{9591}Nie �a�uj�, �e odm�wi�a� mojemu synowi. {9591}{9641}Ciesz� si�, �e tak si� sta�o. {9641}{9685}Szczeg�lnie teraz, gdy narazi�a� si� {9685}{9717}na plotki i szyderstwa... {9717}{9782}Nie b�d� d�u�ej pani s�ucha�. {9782}{9866}Odmawiam odpowiedzi na|pani pytania. �egnam. {10520}{10549}Musz� z panem porozmawia�. {10549}{10588}Nie mog� si� teraz zatrzyma�. {10747}{10794}Widzia�e� nowe zestawienia? {10794}{10857}My�la�em, �e do tej pory|zmniejsz� zad�u�enie w banku. {10857}{10922}Szkoda, �e nowe maszyny tyle poch�on�y. {10922}{10991}Potrzebowa�em ich, dobrze nam sz�o. {10991}{11021}Mieli�my du�e zam�wienia. {11021}{11072}Potrzebowa�em bawe�ny hurtem. {11072}{11147}To oczywiste, �e nie mia�em|zamiaru nie wywi�zywa� si� z umowy. {11147}{11190}Ale strajk dawno si� sko�czy�. {11190}{11237}Ale nadal jeste�my w|tyle z zam�wieniami. {11237}{11280}Nie nadrobimy przez... {11280}{11348}Nie wygl�da na to, �e w og�le nadrobimy. {11386}{11445}Bank mo�e od�o�y� sp�at�. {11449}{11501}Tymczasowo. {11501}{11544}Ale musisz by� ostro�ny. {11544}{11679}Nikt nigdy nie oskar�a� mnie o|bycie nieostro�nym czy lekkomy�lnym! {11755}{11812}Przepraszam. {11840}{11924}Nie wiem, jak mog�em temu zapobiec. {11925}{11961}Albo co mam robi� dalej. {11969}{12108}Istniej� nowocze�niejsze|procedury finansowe. {12108}{12156}Inwestycje... {12205}{12290}Dam ci zna�, je�li|co� o jakich� us�ysz�. {12290}{12344}Spekulacje? {12393}{12509}Nie zaryzykuj� wszystkiego dla|jakiego� idiotycznego projektu. {12520}{12592}Je�li nic si� nie zmieni, {12592}{12679}mo�esz ju� nie mie� czym ryzykowa�. {12881}{12913}Prosz� pana. {12955}{13008}Bo�e, nadal tu jeste�? {13008}{13043}Tak, prosz� pana. {13043}{13099}Chc� z panem porozmawia�. {13104}{13169}Musisz wi�c wej��. {13569}{13630}A wi�c czego pan ode mnie chce? {13630}{13649}Nazywam si� Higgins. {13649}{13692}Wiem, kim jeste�. {13692}{13720}Czego chcesz? {13720}{13748}Chc� pracy. {13748}{13779}Pracy? {13779}{13815}Masz tupet. {13815}{13872}Hamper potwierdzi, �e|jestem dobrym pracownikiem. {13872}{13943}Nie chcia�by� us�ysze�,|co m�wi o tobie Hamper. {13943}{14047}Musia�em zwolni� 100 najlepszych|ludzi za to, �e za tob� poszli. {14047}{14134}I my�lisz, �e powinienem przyj�� ciebie? {14134}{14233}R�wnie dobrze m�g�bym podpali�|bawe�n� i mie� wszystko z g�owy. {14280}{14333}Obiecuj�, nie powiem o panu nic z�ego. {14333}{14403}Je�li b�dzie si� co�|dzia�o, ostrzeg� pana. {14403}{14471}Jestem porz�dnym cz�owiekiem.|Przyk�adam si� do roboty. {14471}{14547}Sk�d mam wiedzie�, czy|czego� nie knujesz? {14547}{14648}Mo�e chcesz tylko zebra� pieni�dze|przed nast�pnym strajkiem. {14666}{14717}Potrzebuj� pracy. {14717}{14799}Dla rodziny cz�owieka, kt�ry oszala�. {14799}{14888}Robot� zabrali mu Irlandczycy,|kt�rych pan zatrudni�... {14888}{15001}To tw�j zwi�zek zmusi� mnie|do zatrudnienia Irlandczyk�w. {15001}{15051}Na niewiele mi si� to zda�o. {15051}{15106}Wi�kszo�� ju� wr�ci�a do domu. {15189}{15270}Gdybym uwierzy� w twoje racje. {15270}{15336}A raczej nie jestem do tego sk�onny. {15336}{15380}Radzi�bym ci znale�� inn� prac� {15380}{15405}i wyjecha� z Milton. {15405}{15487}Gdyby by�o cieplej, znalaz�bym|inn� prac� i nigdy tu nie wr�ci�. {15487}{15539}Ale przez zim� te|dzieciaki umr� z g�odu. {15539}{15648}Gdyby wiedzia� pan o jakiej� robocie,|wezm� ka�d�, dla dobra dzieci. {15648}{15718}Zgodzisz si� na ni�sz�|pensj� ni� wszyscy? {15718}{15775}Tak, tam nie maj� zwi�zk�w. {15775}{15857}Tw�j zwi�zek chcia� obrzuci�|ceg�ami moich Irlandczyk�w, {15857}{15926}za to, co chcesz zrobi� dla tych dzieci. {15926}{15977}Nie dam ci pracy. {15977}{16016}Tracisz czas. {16038}{16106}Wiedzia�em, �e tak b�dzie. {16106}{16172}Przyszed�em tu za namow� kobiety, {16172}{16242}kt�ra uwa�a�a, �e ma pan w|sobie odrobin� dobroci. {16242}{16275}Myli�a si�. {16275}{16355}Ale nie ja pierwszy da�em|si� zwie�� kobiecie. {16355}{16489}Niech nast�pnym razem si� nie wtr�ca|i nie marnuje twojego i mojego czasu! {16741}{16810}Jak d�ugo ten Higgins|czeka� na rozmow� ze mn�? {16810}{16909}By� przed bram�, gdy|przyjecha�em, a jest ju� 4-ta. {17276}{17324}Panno Hale! {17357}{17397}Powinnam pani pogratulowa�? {17397}{17454}Tak, wkr�tce si� pobieramy. {17454}{17520}Mi�o zn�w pani� widzie�, panno Hale. {17527}{17644}Musi si� pani po�pieszy�, bo moja|ma�a zaraz wykupi ca�y sklep. {17735}{17821}Jest troch� siwy, ale bardzo zamo�ny. {17821}{17887}To dobra partia dla Thornton�w. {17887}{17969}Pr�bowa� zainteresowa�|Johna spekulacjami. {17969}{18010}Spekulacjami? {18010}{18154}Nie s�dzi�am, �e pan Thornton|chcia�by bra� udzia� w|tak ryzykownych interesach. {18154}{18192}Ale� wszyscy to robi�! {18192}{18296}Nie ma interes�w bez|ryzyka, jak m�wi m�j Watson. {18296}{18401}John musi by� bardziej nowoczesny,|je�li chce si� utrzyma� na rynku. {18401}{18423}O, nie! {18423}{18481}Musisz wys�a� rachunek|do fabryki Malborough. {18481}{18539}Nie wolno ci p�aci� nawet za guzik. {18539}{18596}Jeste�my wystarczaj�co bogaci. {18740}{18789}Doprawdy! {18800}{18946}Pannie Hale przyda�oby si�|troch� pokory w jej sytuacji. {18946}{19026}By�a u Greena i z�o�y�a mi gratulacje. {19026}{19099}By�a zaskocz...
nosferato