{1}{1}25.000 {575}{599}Trzydziestka za miesišc {600}{680}Ukończone studia, dobra praca, rodzina w dobrym zdrowiu {725}{774}O czym mylisz? {775}{849}O ich reakcji. {850}{874}Jeste z niš od trzech lat, {875}{955}Sšdziłe, że to kobieta twojego życia,|więc zamieszkalicie razem. {975}{1049}potem jednak minšł okres pierwszego zauroczenia {1050}{1074}zawsze mija prędzej czy póniej {1075}{1099}I to nie jest pozytywna myl {1100}{1149}Ale zaczšłe się nudzić {1150}{1224}Poczułe, że czego ci brakuje {1225}{1249}...ale czego? {1250}{1299}Przepraszam.. {1300}{1349}..chcemy co ogłosić.. {1350}{1430}Czego brakuje? {1450}{1499}Będziemy mieli dziecko. {1500}{1549}Och, moje dziecko.. {1550}{1599}..dziecko, to wspaniale.. {1600}{1649}Hej, dlaczego tak reagujecie? {1650}{1699}Musimy to uczcić! {1700}{1749}Serce bije mi jak szalone.. {1750}{1799}Wzniemy toast! {1800}{1874}Chwileczkę, ok?|Nic nie mów dopóki nie wrócę! {1875}{1924}- Wiedziałam.|- Naprawdę? {1925}{1974}To będzie wspaniałe dowiadczenie. {1975}{2055}Carlo, to będzie punkt zwrotny w twoim życiu. {2075}{2124}Wiem.. {2125}{2149}Tato, nic nie powiesz? {2150}{2224}Potrzebuję kilku minut,|jestem w szoku.. {2225}{2274}Ok, to powiedz chociaż czy|jeste szczęliwy.. {2275}{2324}Jestem szczęliwy, jeli ty jeste. {2325}{2349}Ja jestem szczęliwa! {2350}{2399}Bardzo! {2400}{2449}Ona jest bardzo szczęliwa! {2450}{2499}W takim razie ja też jestem szczęliwy. {2500}{2549}Czy teraz się pobierzecie? {2550}{2574}Nadal nie wiemy. {2575}{2649}- Nie wiecie?|- Właciwie nadal się nad tym zastanawiamy. {2650}{2724}I już i tak ze sobš mieszkamy, więc|co się zmieni jeli się pobierzemy? {2725}{2774}Więc, małżeństwo jest po to, by chronić |wasze dziecko.. {2775}{2849}Wy rozwiedlicie się jak miałem 3 latka |i nadal mnie chronilicie, czyż nie? {2850}{2924}Znalazłam jedynie butelkę szampana,|nie jest nawet dobrze schłodzony {2925}{2999}ale co tam, prawda? {3000}{3074}We, kochanie, otwórz.|Nigdy nie byłam w tym dobra. {3075}{3124}przede wszystkim za takie okazje.. {3125}{3199}- Za was!|- I za tych którzy będš zwać nas "dziadkami"! {3200}{3224}Dziadkami? {3225}{3274}Ja też będę babciš? {3275}{3299}Mój Boże.. {3300}{3374}Mój Boże, nigdy o tym nie mylałam.. {3375}{3455}OSTATNI POCAŁUNEK {5775}{5824}Twoja kuzynka nie wyglšda już|tak samo. {5825}{5874}Ciało mojej kuzynki różni się|od twojego. {5875}{5899}A Silvia? {5900}{5974}Silvia urodziła dwoje dzieci|i jej ciało też się zmieniło. {5975}{5999}Wyglšda jak wieloryb. {6000}{6049}Kochanie, ona włanie urodziła |drugie dziecko. {6050}{6130}Posłuchaj, czytałam, że tylko 5 kobiet na 10|odzyskuje po porodzie dawne kształty. {6150}{6174}A co jeli będę wyglšdać jak wieloryb|i już ci się nie będę podobać? {6175}{6249}Zawsze będziesz mi się podobać. {6250}{6274}- Naprawdę?|- Tak! {6275}{6324}Z celulitem,|z niepewnociš, {6325}{6399}z tyłkiem słonia,|zawsze będę cię lubił. {6400}{6449}Kochanie, jeste taki cudowny! {6450}{6530}Jak ja na ciebie zasłużyłam.. {6625}{6705}Robię się brzydka. {6725}{6774}- Słyszałe, co powiedziałam?|- Tak. {6775}{6824}Mógłby wyłšczyć TV |kiedy do ciebie mówię? {6825}{6849}Po co? {6850}{6874}Bo nigdy nie rozmawiamy. {6875}{6924}Proszę, nie zaczynaj znowu.. {6925}{6999}Dzi stało się co strasznego. {7000}{7074}Zazdrociłam mojej córce.. {7075}{7124}..ponieważ ona ma całe życie |jeszcze przed sobš. {7125}{7199}ponieważ jej mężczyzna cišgle jeszcze|patrzy na niš tym wzrokiem, {7200}{7274}ponieważ wcišż jest tak daleka|od monotonii, {7275}{7299}ale co ty możesz o tym|wiedzieć? {7300}{7374}ty, który zawsze byłe|monotonny? {7375}{7399}Ty jeste monotonna,|i zawsze się powtarzasz. {7400}{7474}- Nauczyłam się od ciebie.|- Jestem monotonny, bo mnie nie stymulujesz. {7475}{7524}- Hah!|- Hah! {7525}{7574}Ty mówisz o stymulacji? {7575}{7649}Ty, który od lat mnie nawet nie dotknšłe.. {7650}{7724}Może nie ma już nic dobrego|do dotykania. {7725}{7774}Boże, ależ ja jestem nieszczęliwa! {7775}{7849}Jestem taka nieszczęliwa! {7850}{7899}Problemy zaczynajš się kiedy|wracasz do domu a tam trójka: {7900}{7949}ty, ona i dziecko. {7950}{7999}Jej totalnie odbije i sprawi, że |poczujesz się jak idiota {8000}{8024}ze wszystkim czego nie możesz jej dać. {8025}{8099}I nagle będzie oczekiwała od ciebie |tysišca rzeczy. {8100}{8149}Będziesz oskarżany o bycie|nieodpowiedzialnym, {8150}{8174}o bycie złym ojcem.. {8175}{8224}Pamiętaj o dzisiejszym spotkaniu. {8225}{8274}- Musimy ich zniszczyć!|- Ok! {8275}{8299}Palant! {8300}{8374}Nawet nie myl, że będzie łatwo, {8375}{8399}bo nie będzie ani trochę. {8400}{8449}- Zrozumiałe?|- Tak. {8450}{8524}- Chcę od niego odejć.|- Mówiła tak wiele razy. {8525}{8605}Zawsze budzę się obok niego,|pię z nim, żyję z nim.. {8625}{8674}..wciekam się na niego, zasypiam z nim.. {8675}{8699}Chcę zaczšć od nowa. {8700}{8749}Czuję, że to właciwy moment. {8750}{8774}Budzi się co 2 godziny i płacze, {8775}{8849}bo musi być nakarmiony,|przewinięty i znowu usypiany. {8850}{8874}Jak długo go usypiasz? {8875}{8899}Od 10 do 40 minut, {8900}{8949}ale jeli ma kolkę to pewnie godzinę. {8950}{8999}Potem, kiedy w końcu zanie {9000}{9049}robi się głodny i wszystko |zaczyna się od nowa. {9050}{9124}Tak to wyglšda. {9125}{9149}Hej, nie chciałem cię przestraszyć, {9150}{9224}ale musisz wiedzieć, że w cišgu 6|miesięcy staniesz się nagle stary. {9225}{9299}I kiedy będziesz się zastanawiać|czy jest jakie wyjcie i zrozumiesz {9300}{9349}że odpowied brzmi nie, {9350}{9399}nie ma wyjcia. {9400}{9480}Oprócz ucieczki. {9500}{9524}Dave do nas napisał. {9525}{9599}Pytał czy Christopher mógłby się |u nas zatrzymać na dwa tygodnie w Maju. {9600}{9649}W Maju urodzi się dziecko. {9650}{9699}Właciwie odpowiedziałam, że nie możemy. {9700}{9724}Wychodzę. {9725}{9749}Będziesz póno? {9750}{9830}Tak, ale nie za póno.. {9875}{9924}Kochanie, idę do Marco|który wkrótce się żeni.. {9925}{9999}To specjalna okazja.. {10000}{10080}- Do zobaczenia kochanie.|- Do zobaczenia. {10150}{10199}To do mnie! {10200}{10224}Ile ma lat? {10225}{10249}Mniej więcej tyle co my. {10250}{10324}- Kiedy zerwali?|- Jakie 6 miesięcy temu. {10325}{10374}Ona się z kim teraz spotyka? {10375}{10424}Nie, jeszcze nie, to znaczy|miała jaki romans, który już się skończył. {10425}{10499}Teraz szuka kogo w kim mogłaby się zakochać. {10500}{10549}A kto nie szuka? {10550}{10630}Ci którzy sš zakochani.|Oni już nie.. {10675}{10699}Za nas! {10700}{10780}Za to kim jestemy i kim moglibymy być! {10800}{10849}i za to kim nigdy nie będziemy! {10850}{10899}I za to kim nigdy nie będziemy! {10900}{10980}I za tš sukę!|Mam nadzieję, że za wszystko zapłaci! {11000}{11049}I za wszystkie suki które nas |zdradziły, {11050}{11099}i za te które nas zdradzš! {11100}{11180}Walcie się!! {11225}{11274}I za twoje wesele! {11275}{11355}Które tak czy owak jest błędem!! {11375}{11424}Zamknij się, nie możesz gadać|skoro masz dziecko! {11425}{11499}Gdyby miał doć odwagi to by się |nie żenił! {11500}{11524}Dlaczego? Jeli Arianna wróciłaby|i spytała czy się z niš ożenisz, {11525}{11574}- Czy by tego nie zrobił?|- Nie. {11575}{11649}Dobra!! {11650}{11674}Powiem jej żeby poszła do diabła! {11675}{11755}Michele? {11825}{11874}Tu jeste, przepraszam za spónienie. {11875}{11949}- Włanie się przyzwyczajałem do przyjęcia.|- Widzisz? W końcu jš do ciebie przyprowadziłam. {11950}{11974}Ach, jeste sławna.. {11975}{12024}wcale nie sławna.. Anna. {12025}{12049}Miło mi cię poznać. Michele. {12050}{12099}Wszystko jej o tobie opowiedziałam. {12100}{12124}Wspaniale. {12125}{12199}Tak więc jeli wyjdzie w czasie kiedy będę |mówić, to już wiem dlaczego. {12200}{12280}Zobaczyłam kogo znajomego, zaraz wracam. {12450}{12474}To wszystko? {12475}{12555}Tak. {12600}{12649}Chłopcy oszaleli.. {12650}{12724}Uznali, że współczesna sztuka.. {12725}{12749}powinna odcišć się od przeszłoci {12750}{12824}i zagłębić się we współczesny wiat. {12825}{12899}To dlatego sš tacy pełni życia |i tryskajšcy energiš, {12900}{12949}i zawsze rozwijajšcy się. {12950}{12999}Urodziłem się wród obrazów. {13000}{13074}- Mój ojciec był słynnym krytykiem sztuki.|- Tak? {13075}{13124}- A jak tam sprawy z twoim mężem?|- Co? {13125}{13174}Kadłub statku jest idealny, tylko to się liczy. {13175}{13224}Wymaga tylko kilku regulacji. {13225}{13299}To 1969 Wing płynie jak |miecz przez morze. {13300}{13349}Płyniemy od wybrzeża do wybrzeża |wzdłuż Grecji i docieramy do Istambułu, {13350}{13374}i stamtšd możemy dotrzeć gdziekolwiek. {13375}{13424}To dla nas ważne by się nie spieszyć|i ja się nie spieszę. {13425}{13505}- Ale czy ta łód nie jest też twojego wuja?|- Mój wujek nigdy nie dbał o tę łód. {13525}{13574}Jeli go poproszę, to mi jš da. {13575}{13649}No dalej, wypłyńmy razem! {13650}{13699}Musisz być szalony.. {13700}{13749}Jeste tam, dookoła tylko |morze i niebo, {13750}{13799}powiedz mi czy jestem szalony. {13800}{13874}Nie chcę spędzić całego życia|w tym samym miejscu. {13875}{13899}Ja też nie. {13900}{13974}Nikt z nas nie chce, chłopaki. {13975}{14024}Hej! Zaczekaj na mnie! {14025}{14074}Więc się przeprowadzasz? {14075}{14149}Kupiłem kanapę i umieciłem jš |w biurze mojego ojca, {14150}{14174}Mieszkam tam teraz. {14175}{14224}Podoba ci się to? {14225}{14249}I tak i nie.. {14250}{14330}To nie łatwe dla nikogo |zerwać po 18 latach. {14350}{14399}Domylam się. {14400}{14480}Słuchaj, może wstšpiłaby do mnie na drinka? {14500}{14524}To niedaleko. {14525}{14574}Wypijemy sobie, pogadamy troszkę.. {14575}{14599}jeli chcesz.. {14600}{14680}- Ale ja za dużo wypiłam..|- No chod.. {14725}{14749}A co z Luisš? {14750}{14799}Powiedz jej, że cię odwiozę.. {14800}{14849}No we, z niš możesz się widywać...
KinoEuropejskie