{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 699.8 MB|/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/ {182}{238}{y:i}Produkcja: Oak Film {250}{}<<T�umaczenie: kampai>>|kampai@icpnet.pl {350}{}poprawki: CrimSon66 {450}{}<<KinoMania SubGroup>>|napisy.kinomania.org {2397}{2552}{y:i}>>>>> SPIDER FOREST <<<<<|>> [ PAJ�CZY LAS ] << {2826}{2916}{y:i}Gam Woo-Sung {2919}{3007}{y:i}Suh Jung {3010}{3103}{y:i}Kang Kyung-Hun {3106}{3194}{y:i}Jang Hyun-Sung {3864}{3952}{y:i}Scenariusz i re�yseria:| Song Il-Gon {5629}{5652}Su- young! {5677}{5702}S�yszysz mnie? {5730}{5772}- Su- young!|- Boj� si�... {5775}{5798}Su- young! {5802}{5887}Paj�ki, boj� si�... {5917}{5961}Paj�ki... {6017}{6050}Przepraszam... {6089}{6122}Boj� si�... {6154}{6184}Przepraszam... {6228}{6265}Boj� si�... {6269}{6311}Su-young! {6314}{6354}Su-young! {6358}{6424}Su- young, otw�rz oczy! {6427}{6457}Su-young! {13939}{13986}- Puls?|- 100, za szybko. {14025}{14070}- T�tno?|- 80 na 60. {14073}{14132}Jeszcze nie umar�. {14135}{14188}Nie mo�emy go operowa�| bez zgody rodziny. {14188}{14228}No dalej! {14231}{14290}Cz�sto si� to tutaj zdarza? {14294}{14324}Zabawmy si� troch�! {14584}{14609}Sir! {14869}{14897}Ma zapa��... {14922}{14957}Przygotowa� respirator! {14960}{14993}Poda� mu EPI i ATRO! {15881}{15911}Trzymaj si�. {15996}{16057}Znowu zgubi�e� jednego kapcia? {16229}{16317}Zdrowiej szybko by� m�g�| w ko�cu pobawi� si� z wnukiem. {16727}{16796}Jestem twoim lekarzem... {16833}{16921}Musz� ci� spyta� o par� rzeczy. {16953}{16986}Jak masz na imi�? {17066}{17105}Dobra. {17109}{17180}By�e� nieprzytomny przez 14 dni... {17194}{17242}Pami�tasz wypadek? {17348}{17385}Kogo� zawiadomi�? {17470}{17501}W porz�dku. {17523}{17616}Znale�li�my to zdj�cie| w twojej kieszeni. {17667}{17712}Pami�tasz kto to jest? {17715}{17740}Je�li tak... {17740}{17799}to mrugnij oczami| albo kiwnij g�ow�. {18245}{18328}Musz� tam i��. {18401}{18474}Co m�wi�e�?| Prosz�, powt�rz. {18478}{18520}Paj�czy las... {18566}{18626}Paj�czy las?| Gdzie to jest? {18674}{18760}Oni nie �yj�... {18801}{18838}Dwie osoby... {18926}{18958}Policja... {18995}{19040}Zadzwo�cie na policj�... {19971}{20004}Jasny gwint! {20122}{20150}Puszczajcie, pieprzone �winie! {20214}{20244}Sukinsyn! {20298}{20323}Pieprzony dra�! {20498}{20555}- Skujcie go.|- Puszczaj. {20585}{20629}Ty sukinsynu... {20676}{20711}Matkojebca! {20714}{20781}Chcia�e� mnie, kurwa, d�gn��!? {20825}{20879}Pieprzony dupek! {20911}{20941}Halo? {21007}{21035}Zgadza si�... {21096}{21124}Co? {21748}{21783}Min! {21786}{21843}To ja Sung-hyun. {21945}{21977}Nic ci nie jest? {22021}{22051}Paj�ki... {22093}{22135}Paj�k sk�ada, z�o�y�... {22138}{22205}One z�o�y�y jaja... {22230}{22272}Dzieci paj�ki... {22302}{22349}Wype�z�y mu z ust... {22352}{22433}O czym ty kurna m�wisz? {22491}{22545}Zda�em sobie spraw�, �e... {22570}{22615}ta martwa posta�... {22650}{22692}To by�em ja! {22738}{22782}Ju� dobrze. {22786}{22861}Wszystko w porz�dku.| Operacja si� uda�a. {22865}{22895}Ufasz mi, tak? {22927}{22989}Uwierzysz w to co Ci powiem? {23016}{23058}Pewnie. {23062}{23133}Powiedz, �e mi ufasz... {23201}{23255}Ufam ci. {23258}{23294}Id� do lasu... {23323}{23356}One tam s�... {23405}{23433}Co? {23465}{23509}Martwe cia�a! {23566}{23643}M�czyzna i kobieta... {25920}{25997}Kurwa!| od groma paj�k�w! {26049}{26089}- Wiadomo ju�, kim s�?|- Tak, sir. {26092}{26144}CHOI Jong-pil, 46 lat... {26147}{26209}menad�er w firmie IBS. {26248}{26288}HWANG Su- young, 27 lat.. {26291}{26348}reporterka w tej samej firmie. {26351}{26415}To jest dopiero b�l g�owy. {26418}{26449}On otrzyma� oko�o... {26452}{26511}40 ran k�utych. {26514}{26566}A ona tylko trzy. {26570}{26624}On zmar� na miejscu... {26627}{26693}ale ona �y�a... {26697}{26766}jeszcze co najmniej 24 godziny. {26769}{26820}Za�atwi� szybk� autopsj�. {26823}{26863}Poszukajcie jakich� �lad�w. {26866}{26894}Ten go�� by� w�a�cicielem... {26898}{26945}stacji telewizyjnej. {26948}{27012}Prasa b�dzie mia�a nieco pracy w terenie. {27015}{27103}Uwa�ajcie na przecieki, do czasu|a� b�dziemy mie� podejrzanego. {27106}{27132}Tak, sir. {27262}{27305}- Detektywie CHOI.|- Sir? {27308}{27367}Znasz tego go�cia... {27370}{27401}KANG Min'a? {27404}{27497}Tylko... |tak pobie�nie. {27500}{27597}Powiedzia�, �e dziewczyna, kt�ra zgin�a| by�a jego narzeczon�? {27629}{27661}Tak. {27665}{27726}To w takim razie oczywiste. {27730}{27810}Zab�jstwo z mi�o�ci!| Co powiesz na to? {27814}{27849}Nie. {27850}{27885}On powiedzia�, �e kogo� widzia�... {27885}{27949}jak wybiega� z domku. {27953}{28033}Budzi si� ze �pi�czki| po operacji m�zgu... {28037}{28132}i przyznaje si� do zbrodni?| To g�upie. {28135}{28204}Wiesz, jak m�wi�... {28229}{28302}winne sumienie| nie potrzebuje oskar�yciela! {28370}{28445}Cia�a le�a�y tutaj| porzucone przez 14 dni... {28449}{28520}je�li to on by�by sprawc�... {28520}{28558}to pewnie by je zakopa�. {28586}{28678}Tak czy siak, zdob�d� odpowiedzi. {28703}{28817}Kogo widzia�, co widzia�| i dlaczego w og�le tutaj by�. {28821}{28858}Wszystko! {28890}{28921}Paj�k... {28924}{28993}Przekl�te paj�ki! {32412}{32449}Co teraz zamierzasz? {32534}{32603}Jest czwarta rano. {32839}{32869}Nie rozumiem... {32897}{32925}Czego? {32978}{33078}Jak facet mo�e by� taki seksowny? {33174}{33226}Masz nosa do m�czyzn. {33230}{33301}No i?| Naprawd� jeste�my nowo�e�cami? {33304}{33368}Pracujesz ca�ymi dniami... {33371}{33428}mog�abym r�wnie dobrze uciec. {33431}{33521}Robi� to wszystko, by twoje| przedstawienie w Japonii si� uda�o. {33525}{33572}Dlatego si� tak po�wi�cam. {33575}{33637}Nie jest �atwo zaj�� w ci���! {33729}{33769}Chcesz herbaty zio�owej? {33885}{33920}Co ci� obudzi�o? {33923}{34006}To przedstawienie... {34009}{34087}M�j pierwszy raz za granic�| w roli choreografa. {34090}{34126}Denerwuj� si�. {34414}{34531}Niepotrzebnie si�| tak zamartwiasz. {34534}{34589}P�niej masz przez to b�le g�owy. {34592}{34651}Nie t�sknisz za basenem. {34678}{34740}W zesz�ym miesi�cu p�ywa�e�| tylko trzy razy. {34814}{34859}Musisz by� naprawd� zm�czony. {35083}{35147}Co� ci� martwi? {35150}{35174}Nie. {35208}{35303}To przez sen, kt�ry mia�em. {35330}{35363}Jaki sen? {35436}{35469}Z�y sen. {35489}{35533}Czyli jaki? {35537}{35638}Sny �ni� si� przeciwnie| do rzeczywisto�ci, wi�c z�e sny sa dobre. {35642}{35669}Opowiedz mi go. {35711}{35780}Obiecaj, �e si� nie zdenerwujesz. {35783}{35811}Dobrze. {35843}{35902}Tu� po naszym miesi�cu miodowym... {35906}{35981}musia�a� jecha�| do Japonii na przedstawienie... {35985}{36046}wi�c wzi��em sobie wolne| by jecha� razem z tob�... {36078}{36111}ale... {36136}{36173}Ale co? {36177}{36246}Re�yser CHOI mnie wezwa�... {36249}{36303}odwo�uj�c m�j wyjazd. {36338}{36365}I co dalej? {36387}{36453}Z lotniska pojecha�em do pracy. {36457}{36518}Ty polecia�a�. {36548}{36600}Ale z powodu mg�y... {36603}{36662}samolot si� rozbi�... {36692}{36720}a ty... {36769}{36806}zgin�a�. {36927}{36967}Rozumiem. {36992}{37039}Wi�c to si� sta�o. {37102}{37163}No co?| Z�e sny s� dobre, tak? {37222}{37259}Id� spa�. {37462}{37535}Zasmuci�o ci� to? {37584}{37653}Nie obchodzi mnie,| �e umr� przed tob�... {37709}{37763}ale kiedy widz�| jak wszystko porzucasz... {37805}{37861}jak rujnujesz w�asne �ycie... {37906}{37950}To mi �amie serce... {38013}{38045}Nie... {38075}{38110}Prosz� nie... {38138}{38177}Prosz� nie r�b tego... {38274}{38350}O czym ty m�wisz?| To tylko sen. {38502}{38602}To nie sen. {38649}{38693}To rzeczywisto��. {38806}{38837}Eun-ah! {39638}{39698}Panno HWANG Su-young? {39787}{39815}Ch�opaki... {39818}{39868}to jest Su-young. {39871}{39911}Jest tutaj nowa. {39938}{39981}Cze��. {39984}{40014}Mi�o mi was wszystkich pozna�. {40039}{40089}A ty jeste�? {40092}{40132}Ja? YOON Hae-eun. {40135}{40185}"Wycieczka dooko�a �wiata!" {40188}{40247}- Racja.|- Mi�o mi pozna�. {40250}{40329}Zazdroszcz� m�odym ludziom... {40332}{40371}takim jak Su-young... {40374}{40441}s� tacy...| pe�ni pasji! {40494}{40534}Toast! {40622}{40721}Za �wietlan� przysz�o��| naszych ambitnych dziennikarek. {40725}{40774}- Na zdrowie!|- Na zdrowie! {41422}{41462}Nic si� nie zmieni�e�. {41526}{41589}Spotkali�my si� wcze�niej. {41677}{41745}Pami�tasz mnie? {42425}{42467}Przepraszam. {42470}{42515}Musz� ju� i��. {42588}{42635}Co tak wcze�nie? {42660}{42705}Czemu nie zostaniesz d�u�ej? {42751}{42800}Zmywasz si� na spotkanie z duchem? {42832}{42867}Co za idiota! {44652}{44723}W dniu, w kt�rym si� spotkali�my... {44750}{44812}sp�dzili�my razem noc. {44866}{44939}Mimo tego, �e od dawna...| nie by�em z kobiet�... {44974}{45064}z ni� by�o mi zaskakuj�co dobrze. {45115}{45145}Od tego czasu... {45149}{45212}cz�sto u mnie nocowa�a. {45345}{45433}Nawyki to straszna rzecz. {45510}{45570}Przyzwyczajamy si� do siebie... {45594}{45639}a lata mijaj�. {46621}{46685}/A to pewne przyk�ady... {46710}{46828}/"Sara" i "Wasabi" to japao�skie s�owa... {46831}{46921}/tak samo jak "Skidashi", czyli przystawki... {46925}{46991}/omy�kowo bierzemy je za s�owa korea�skie... {46994}{47118}/teraz ju� wiemy, �e tak nie jest. {47122}{47200}/Ogl�dali�cie pa�stwo "Poprawne wyra�enia"| /HWANG Su-young, dzi�kuj�. {47314}{47344}Nic ci nie jest? {47393}{47421}Mo�e kawy. {47470}{47495}Dobra, to! {47501}{47536}Z�apa�em. {47558}{47605}Dobrze, wytnij tutaj. {47608}{47657}Mamy przejebane! {47661}{47703}Ile mamy jeszcze, 3 minuty? {47706}{47766}Pu�� pierwsze 20 minut... {47769}{47813}pozosta�e 20 dorobimy| podczas programu. {47817}{47857}Oszala�e�? {47860}{47917}A masz jaki� pomys�?| Pu�ci� to, tak jak jest? {47920}{47945}Cholera! {47949}{48032}Mia�e� to sko�czy� wczoraj! {48035}{48101}- Pan CHOI zje nas �ywcem!|- Dobrze, ju� dobrze! {48105}{48166}Wytnij kolejne uj�cie| i wklej w CG! {48170}{48205}Dobra! {48208}{48257}Tak jest dobrze,| pu�� to. ...
widez2