fight club (1999) [eng] [dvdrip] cd1.txt

{0}{100}movie info: XVID  704x304 23.976fps 699.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{200}T�umaczenie: dYoda wg scenariusza Chucka|Palahniuka autora ksi��ki "Fight Club"
{200}{300}Synchro do wersji:|Fight.Club.(1999).DVDrip.XviD-BTGIGS|MuRu
{2988}{3066}{y:i}Ludzie pytaj� mnie zawsze,|{y:i}czy znam Tylera Durdena.
{3070}{3095}Trzy minuty.
{3097}{3153}Na to czekali�my. Wielkie zero.
{3155}{3243}Chcesz co� powiedzie�,|aby u�wietni� okazj�?
{3245}{3330}{y:i}Maj�c w z�bach magazynek,|{y:i}wydajesz z siebie tylko samog�oski.
{3332}{3382}Nic mi nie przychodzi do g�owy.
{3384}{3477}{y:i}Zapominam na chwil� o tej ca�ej|{y:i}aferze z kontrolowanymi wybuchami
{3479}{3531}{y:i}i zastanawiam si�,|{y:i}czy bro� jest czysta.
{3533}{3583}Nareszcie si� co� dzieje.
{3585}{3661}{y:i}lstnieje zasada, wed�ug kt�rej|{y:i}zawsze ranimy najbli�szych.
{3663}{3713}{y:i}No c�, ona dzia�a w obie strony.
{3715}{3818}{y:i}W tym teatrze masowej destrukcji,|{y:i}zajmujemy miejsca w pierwszym rz�dzie.
{3820}{3886}{y:i}Komisja do Spraw Burzenia|{y:i}Budynk�w Projektu Chaos,
{3888}{3971}{y:i}opasa�a materia�ami wybuchowymi|{y:i}fundamenty 12-budynk�w.
{3989}{4070}{y:i}Za dwie minuty �adunki zewn�trzne|{y:i}wysadz� �adunki g��wne
{4072}{4153}{y:i}i z kilku blok�w pozostanie|{y:i}jedynie kupa gruzu.
{4155}{4228}{y:i}Wiem to, bo Tyler to wie.
{4230}{4311}Dwie i p�. Pomy�l o wszystkim,|czego dokonali�my.
{4313}{4442}{y:i}Nagle zdaj� sobie spraw�,|{y:i}�e pistolet, bomby, rewolucja
{4444}{4523}{y:i}maj� co� wsp�lnego z dziewczyn�|{y:i}nazwiskiem Marla Singer.
{4533}{4581}CZE��, JESTEM BOB
{4583}{4640}{y:i}Bob. Bob mia� kobiece cycki.
{4642}{4742}{y:i}To by�a grupa wzajemnej pomocy|{y:i}dla m�czyzn z nowotworem j�der.
{4744}{4823}{y:i}Ten wielki ch�op|{y:i}p�acz�cy mi w r�kaw, to Bob.
{4825}{4877}Wci�� jeste�my m�czyznami.
{4879}{4932}Tak, jeste�my m�czyznami.
{4934}{4986}Jeste�my m�czyznami.
{4988}{5071}{y:i}Bob przeszed� operacj� usuni�cia j�der.|{y:i}A po niej terapi� hormonaln�.
{5073}{5163}{y:i}Z powodu zbyt wysokiego poziomu|{y:i}testosteronu i akumulacji estrogen�w,
{5165}{5216}{y:i}uros�y mu kobiece cycki.
{5218}{5307}{y:i}- Tu jest w�a�nie moje miejsce...|- Znowu id� na wysuszanie piersi.
{5309}{5368}{y:i}..pomi�dzy tymi mokrymi|{y:i}od potu g�rami cyck�w,
{5370}{5472}{y:i}zwisaj�cymi w swej pot�dze|{y:i}na podobie�stwo Boga.
{5474}{5527}Dobra, teraz ty sobie pop�acz.
{5529}{5590}{y:i}Nie, chwileczk�.|{y:i}Zacznijmy od pocz�tku.
{5620}{5686}{y:i}Przez sze�� miesi�cy|{y:i}nie zmru�y�em oka.
{5688}{5749}{y:i}Nie mog�em spa�...
{5751}{5803}{y:i}Bezsenno�� sprawia,|{y:i}�e nic nie jest realne.
{5805}{5855}{y:i}Wszystko wydaje si� odleg�e.
{5877}{5934}{y:i}Wszystko jest kopi� kopii
{5936}{5985}{y:i}jeszcze innej kopii.
{6040}{6174}{y:i}Podb�j przestrzeni kosmicznej|{y:i}wyniesie na szczyty korporacje.
{6176}{6226}{y:i}IBM Gwiezdna Sfera.
{6233}{6283}{y:i}Galaktyka Microsoft.
{6285}{6335}{y:i}Planeta Starbucks.
{6348}{6422}Pojedziesz na tydzie�|w podr� s�u�bow�.
{6424}{6510}{y:i}By� chyba wtorek. Szef mia�|{y:i}na szyi krawat w kolorze b�awatk�w.
{6512}{6622}Mam od�o�y� pisanie raport�w,|a� zdecydujesz, �e s� potrzebne?
{6624}{6734}To jest wa�niejsze. Oto twoje bilety.|Dzwo� jak b�d� jakie� problemy.
{6736}{6829}{y:i}By� pe�en wigoru. pewnie ju� by�|{y:i}po lewatywie z kawy.
{6855}{6979}{y:i}Jak wielu innych, zosta�em niewolnikiem|{y:i}ch�ci posiadania.
{6981}{7038}Tak. Chcia�em zam�wi�
{7040}{7094}obicia na sof� i fotele.
{7096}{7147}{y:i}- Prosz� czeka�.|{y:i}- Je�li zobaczy�em co� oryginalnego,
{7149}{7254}{y:i}jak stolik do kawy w kszta�cie|{y:i}yin-yang, musia�em to mie�.
{7279}{7336}{y:i}Meble do domowego biura.
{7338}{7393}{y:i}Rower do �wicze� w domu.
{7402}{7487}{y:i}Czy sofa z motywem w zielone paski.
{7489}{7620}{y:i}Nawet lampy z drutu, z nieszkodliwymi|{y:i}dla �rodowiska papierowymi kloszami.
{7622}{7690}{y:i}Wertowa�em strony katalogu|{y:i}zastanawiaj�c si�:
{7692}{7765}{y:i}"Jakie meble do jadalni|{y:i}podkre�li�by moj� osobowo��?"
{7767}{7882}{y:i}Mia�em wszystko. Nawet szklane naczynia|{y:i}z ma�ymi naciekami i skazami,
{7884}{8006}{y:i}dow�d na to, �e wykonali je uczciwi,|{y:i}ci�ko pracuj�cy, rzemie�lnicy z...
{8008}{8079}{y:i}- Prosz� czeka�.|{y:i}- ..danego miejsca.
{8091}{8142}{y:i}Kiedy� czytali�my|{y:i}magazyny pornograficzne.
{8144}{8212}{y:i}Teraz zajmowa�y nas katalogi z meblami.
{8214}{8295}- Nie. Nie mo�na umrze� z bezsenno�ci.|- A z narkolepsji?
{8297}{8354}Zasypiam, budz� si�|w obcym miejscu.
{8356}{8406}Nie wiem, jak si� tam dosta�em.
{8408}{8499}- Musisz si� wyluzowa�.|- Daj mi co� na to, co?
{8501}{8588}{y:i}Czerwono-niebieskie dra�etki Tuinalu,|{y:i}krwi�cie czerwony Seconal...
{8598}{8680}Nie. Potrzebny ci zdrowy,|naturalny sen.
{8698}{8781}�uj korze� waleriany|i wi�cej si� gimnastykuj.
{8830}{8880}Hej, prosz�.
{8882}{8932}- M�cz� si�.|- Chcesz wiedzie�, co to m�ka?
{8934}{8995}Zajrzyj we wtorek wieczorem|do Pierwszych Metodyst�w.
{8997}{9071}Poznaj facet�w z nowotworami j�der.
{9073}{9123}To jest dopiero m�ka.
{9504}{9586}Marzy�em o tr�jce dzieci...|dw�ch ch�opcach i dziewczynce.
{9588}{9645}Mindy chcia�a|dwie dziewczynki i ch�opca.
{9683}{9743}Nigdy si� ze sob� nie zgadzali�my.
{9751}{9794}No c�, ja... Ona...
{9796}{9856}Urodzi�a w zesz�ym tygodniu|pierwsze dziecko.
{9858}{9912}Dziewczynk�.
{9914}{9992}Ze... ze swoim...|ze swoim nowym m�em.
{10012}{10062}O kurwa!
{10093}{10143}Dzi�ki Bogu...
{10145}{10195}Ciesz� si� jej szcz�ciem.
{10214}{10285}Zas�u�y�a...
{10377}{10469}Podzi�kujmy Thomasowi|za podzielenie si� tym z nami.
{10471}{10521}"Dzi�kujemy", Thomas.
{10523}{10606}Rozgl�daj�c si� po tym pokoju,|dostrzegam wiele odwagi.
{10608}{10658}A to daje mi si��.
{10660}{10716}Umacniamy si� nawzajem.
{10718}{10773}Czas na bezpo�redni kontakt.
{10787}{10893}P�jd�my wi�c za przyk�adem|Thomasa i otw�rzmy si�.
{10895}{10945}Prosz� sobie znale�� partner�w.
{10997}{11073}{y:i}l tak w�a�nie pozna�em|{y:i}wielkiego ch�opa.
{11113}{11190}{y:i}Jego oczy by�y ju� pe�ne �ez.
{11249}{11316}{y:i}Kolana razem. Ma�e,|{y:i}niezr�czne kroczki.
{11441}{11492}- Mam na imi� Bob.|- Bob?
{11508}{11563}{y:i}Bob by� mistrzem w kulturystyce.
{11565}{11653}{y:i}Wiecie, ten program o rozbudowie|{y:i}klaty nadawany p�no w nocy.
{11655}{11705}{y:i}To by� jego pomys�.
{11707}{11757}By�em pakerem.
{11759}{11810}No wiesz, bra�em sterydy?
{11812}{11872}Diabonal i...
{11874}{11930}Wisterol.
{11932}{12026}Cholera, te rzeczy aplikuje si�|koniom wy�cigowym.
{12038}{12088}A teraz jestem bankrutem.
{12109}{12159}Rozwiod�em si�.
{12177}{12227}Dw�jka moich doros�ych dzieci
{12248}{12312}nie odpowiada nawet na moje telefony.
{12314}{12436}{y:i}Nieznajomi z tak� doz� szczero�ci|{y:i}sprawiaj�, �e si� rozklejam.
{12479}{12529}No ju�... Cornelius.
{12531}{12581}Pop�acz sobie.
{12958}{13041}{y:i}l wtedy... sta�o si� co� dziwnego.|{y:i}Co� we mnie p�k�o.
{13043}{13093}Bardzo dobrze.
{13095}{13145}{y:i}Popad�em w stan nie�wiadomo�ci.
{13147}{13202}{y:i}Czarny, cichy i sko�czony.
{13274}{13363}{y:i}Odnalaz�em wolno��.|{y:i}Utrata nadziei wyzwoli�a mnie.
{13422}{13472}Ju� dobrze.
{13526}{13579}{y:i}Noworodki tak dobrze nie sypiaj�.
{13666}{13728}{y:i}Popad�em w uzale�nienie.
{13730}{13797}ANONIMOWI ALKOHOLICY|POZYTYWNA POZYTYWNO��...
{13967}{14019}GRU�LICA|JAK Z NI�WALCZY�
{14056}{14106}{y:i}Kiedy nic nie m�wi�em,
{14108}{14172}{y:i}ludzie podejrzewali najgorsze.
{14177}{14227}WOLNY I CZYSTY
{14265}{14338}{y:i}Oni p�akali rzewniej...|{y:i}wi�c i ja p�aka�em rzewniej.
{14377}{14432}RAK SK�RY, CHOROBY NEREK...
{14564}{14664}Otworzymy teraz zielone drzwi,|chakr� serca...
{14666}{14716}{y:i}Tak naprawd� nie by�em|{y:i}�miertelnie chory.
{14719}{14785}{y:i}Nie mia�em raka ani paso�yt�w.
{14802}{14902}{y:i}By�em ma�ym, ciep�ym centrum,|{y:i}do kt�rego lgn�o �ycie tego �wiata.
{14924}{14995}Wyobra�cie sobie b�l jako bia��|kul� uzdrawiaj�cego �wiat�a.
{14997}{15096}Przenika ona wasze cia�o,|uzdrawiaj�c je.
{15098}{15182}Kontynuujcie.|Pami�tajcie o oddychaniu
{15184}{15273}i wyjd�cie z pokoju przez tylne drzwi.
{15293}{15344}Gdzie one prowadz�.
{15346}{15397}Do waszych jaski�.
{15399}{15444}Wejd�cie
{15446}{15499}do swoich jaski�.
{15501}{15551}W�a�nie tak.
{15553}{15636}Wchodzicie dalej i dalej.
{15653}{15703}I znajdujecie
{15705}{15755}zwierz�ce uosobienie mocy.
{15806}{15838}�lizgaj si�.
{16104}{16154}{y:i}Ka�dej nocy umiera�em.
{16182}{16246}{y:i}Ka�dej nocy rodzi�em si� te� na nowo.
{16260}{16310}{y:i}Zmartwychwsta�y.
{16358}{16460}{y:i}Bob kocha� mnie, bo my�la�,|{y:i}�e ja te� zosta�em pozbawiony j�der.
{16462}{16529}{y:i}Bycie tam, g�ow� na jego cyckach,
{16531}{16581}{y:i}gotowy do p�aczu,
{16583}{16647}{y:i}to by�y moje wakacje.
{16702}{16741}{y:i}A ona...
{16743}{16807}{y:i}wszystko zepsu�a.
{16809}{16859}Nowotwory, zgadza si�?
{16929}{16982}{y:i}Ta cizia, Marla Singer,
{16984}{17048}{y:i}nie mia�a nowotworu j�der.
{17050}{17100}{y:i}By�a k�amczuch�.
{17102}{17152}{y:i}W og�le nie mia�a �adnych chor�b.
{17154}{17245}{y:i}Widywa�em j� na czwartkowych zebraniach|{y:i}grupy paso�yt�w krwi: Wolny i Czysty.
{17247}{17330}{y:i}Potem pojawi�a si� w Nadziei,|{y:i}na zebraniach ludzi z sierpowic�.
{17342}{17461}{y:i}A potem na pi�tkowych spotkaniach|{y:i}chorych na gru�lic�.
{17488}{17536}{y:i}Marla,
{17538}{17598}{y:i}wielka turystka.
{17600}{17650}{y:i}Jej k�amstwo odzwierciedla�o moje.
{17663}{17713}{y:i}I nagle przesta�em cokolwiek czu�.
{17715}{17802}{y:i}Nie mog�em p�aka�. I znowu
{17804}{17854}{y:i}przesta�em sypia�.
{18117}{18177}{y:i}Na nast�pnym spotkaniu, po medytacji,
{18179}{18261}{y:i}po tym jak otworzymy swoje serca|{y:i}i przyjdzie pora na u�ciski,
{18263}{18339}{y:i}z�api� t� suk�,|{y:i}Marl� Singer i wrzasn�.
{18341}{18437}Marla, ty k�amczucho!|Ja tego potrzebuj�! Wyno� si� st�d!
{18487}{18544}{y:i}Nie spa�em ju� cztery noce.
{18546}{18591}{y:i}Po...