{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {59}{80}Musimy pogada�... {84}{127}Mamy razem syna. {131}{179}- Jestem Ozzie. Teraz wiem|kim jeste� {183}{208}i b�dzie ci� bola�o nawet mocniej. {212}{238}Bo nigdy wi�cej si� do Ciebie nie odezw�. {242}{301}Mam ju� do�� udawania,|�e wszystko jest OK. {305}{350}Musimy powiedzie� dzieciom {354}{382}O Twoim rodzonym synu wcze�niej|ni� p�niej. {386}{402}Przy�apa�em j�, gdy kupowa�a narkotyki. {406}{434}Jestem glin�, Ty g�upku! {438}{486}- Ile masz lat? - 25, a co? {490}{534}- Zrobi� wszystko, co chcesz|dla Ciebie. - Och, m�j Bo�e... {538}{587}- To Ty zap�aci�e� za m�j odwyk? - Tak, to ja. {591}{617}W�tpi�, �eby�my by�y przyjaci�kami, {621}{649}je�eli b�dziesz z Ethan'em. {653}{709}Wiem, �e nie mog� powstrzyma� go|od umawiania si� na randki z innymi. {713}{752}Tylko, �e to nie mo�esz by� Ty... NAPISY BY WERONIQ.|Drobne korekty by Janet. {1027}{1055}Wi�c. {1059}{1103}Wi�c...? {1107}{1136}Mam co�! {1140}{1218}Chcia�bym co� z Wami przedyskutowac|jako rodzina. {1381}{1438}Gdy by�em w liceum,|umawia�em si� z Tracy Clark. {1461}{1482}Fuj...-- Przepraszam. {1486}{1519}To by�o troch� niepokoj�ce. {1523}{1552}Ale to by�o dawno temu! {1556}{1670}Gdy by�em w liceum,|umawia�em si� z Tracy Clark. {1674}{1707}Pod koniec ostatniego roku w liceum, {1711}{1741}ona...zasz�a w ci���... {1745}{1795}To by�o nag�e i co oczywite... {1799}{1851}by�o wielk� sraw�, ale, yyy... {1855}{1958}Tracy i ja... my nie...|nie byli�my odpowiedni dla siebie jako para... {1962}{2058}I nie byli�my gotowi na odpowiedzialno��,|kt�r� dziecko poci�gn�oby za sob�, {2062}{2138}Wi�c zdecydowali�my, �e nie chcemy tego dziecka. {2163}{2213}Tego dzidziusia. {2217}{2249}Tracy postanowi�a go nie rodzi�. {2253}{2285}Wi�c, ja poszed�bym do collegu. {2289}{2338}I to by by�o na tyle. {2342}{2392}Tylko, �e na tym si� nie sko�czy�o. {2431}{2487}Najwyra�niej Tracy... {2491}{2531}Nie-nie urodzi�a go... {2535}{2574}Urodzi�a... {2618}{2643}Ch�opca. {2647}{2695}Odda�a go do adopcji. {2746}{2797}- Masz syna? - Nie! {2801}{2850}Innego syna. Drugiego syna. {2854}{2899}Ja ju� mam syna. {2942}{3034}A dok�adnie, jak d�ugo ju�|wiesz, �e masz drugiego syna? {3064}{3097}Nied�ugo. {3101}{3147}Dowiedzieli�my si� dwa miesi�ce temu. {3151}{3188}Wiedzieli�cie o tym od dw�ch miesi�cy? {3192}{3281}Jedyne, co mog� powiedzie�, to to, �e Was kocham. {3285}{3315}Kocham t� rodzin�, {3319}{3404}A ta wiadomo�� nie|zmieni tego. {3408}{3463}Nie interesuje mnie|kopanie w przesz�o�ci. {3467}{3505}To dlaczego nam teraz o tym m�wisz? {3509}{3547}Bo Tracy Clark {3551}{3597}chce pogrzebac w tej przesz�o�ci. {3601}{3646}W�a�ciciwie ju� wynaj�a|prywatnego detektywa. {3650}{3715}Planuje o tym powiedzie� Naomi. {3719}{3793}Wi�c chcieli�cie wtajemniczy� nas|w ten wasz ma�y sekret {3797}{3821}zanim wszyscy inni b�d� wiedzie�. {3825}{3855}�adnych sekret�w. {3859}{3909}Jeste� moj� c�rk�. {3913}{3931}Jeste� moim synem. {3935}{3965}To jest moja rodzina. {3969}{4016}To jest dla mnie najwa�niejsze. {4020}{4085}Mam tylko nadziej�, {4089}{4129}�e to nie odbije si� na Was za bardzo. {4133}{4179}Ok? {4267}{4287}Wi�c? {4291}{4326}Wi�c... {4330}{4369}Dixon, co my�lisz? {4443}{4503}Wi�c...teraz akurat my�l�...|my�l�, �e musz� i�� do szko�y. {4507}{4554}Annie? {4558}{4586}Tak, szko�a. {4590}{4617}Lepiej chod�my. {4726}{4768}Wi�c? {4772}{4800}Co my�lisz? {4804}{4862}Yyy... to... mog�o by� gorzej. {5043}{5105}Co?! {5109}{5197}"Mam tylko nadziej�,|�e to nie odbije si� na Was za bardzo." {5201}{5238}Co to mia�o by�? {5242}{5273}�wiczy� to zesz�ej nocy |przed lustrem? {5277}{5301}Serio? {5305}{5346}Mo�e, no wiesz, by� nerwowy {5350}{5391}przez ca�� t� sytuacj�, no nie? Taaa... {5395}{5459}Mia� ca�e dwa miesi�ce,|�eby si� do tego przygotowa�. {5463}{5507}Daj spok�j.Daj facetowi|troch� luzu. {5511}{5565}Pog�d� si� z tym. Tata to hipokryta.. {5569}{5617}Powiedzia� nam, �eby�my nie|uprawiali seksu, a sam {5621}{5652}w liceum doprowadzi� do tego, �e Tracy zasz�a w ci���. {5656}{5685}Okay, a zauwa�y�e� {5689}{5743}jak ca�y czas spogl�da� na mam�, {5747}{5765}jakby trzyma�a jego karteczki z podpowiedziami? {5769}{5797}Ok, yyy... {5801}{5843}Dla jasno�ci,|chc� wiedzie�. {5847}{5906}Jeste� w�ciek�a na niego, |bo prze�wiczy� dok�adnie, {5910}{5953}to co mia� powiedzie�? Bo ma syna? {5957}{6049}Bo jest hipokryt�?|Albo mo�e to wszystko naraz? {6077}{6129}Nie wkurza Ci� to? Wcale? {6262}{6297}To troch� przera�j�ce... {6301}{6342}Okay? Ale ze mn� wporzo. {6418}{6505}Wi�c, p� Tw�j brat, a p� Naomi? {6510}{6585}Tak, ale to nie tak, �e|on jest po�ow� jej i po�ow� mnie. {6590}{6657}M�wisz to tak, jakby on by�|jak�� historyczn� dziwn� kreatur�, {6661}{6705}jak minotaur lub syrena czy co�. {6709}{6738}Wiesz, to dziwne. {6743}{6777}Tak, to jest w stu procentach dziwne, {6782}{6857}i na pewno skomplikuje|te sprawy pomi�dzy mn� i Naomi, {6862}{6918}kt�re nie by�y tak skomplikowane wcze�niej. {6923}{7001}Mam na my�li to, �e poprosi�a mnie,|�ebym nie spotyka�a si� z Tob�. {7006}{7049}Ale to nie jej sprawa|z kim si� spotykasz. {7054}{7089}Tak, wiem, ale... {7093}{7160}Tak jakby jeste�my na rozstaju dr�g...To znaczy... {7164}{7211}Czy ja i ty powinni�my pozosta� jako ja i ty? {7216}{7266}Albo czy powinni�my by� Tob� i mn�? {7290}{7311}Wiesz o czym my�l�? {7315}{7350}O czym? {7355}{7435}Mo�e powinni�my utrzymywa� nasz zwi�zek|w ukryciu na jaki� czas. {7439}{7529}Chcesz ukrywa� to,|�e si� spotykamy? {7533}{7581}Pos�uchaj, chc� �eby�my byli Tob� i mn�, {7586}{7649}ale je�li b�dziemy si� zachowywa� jak ja i ty {7654}{7690}przez jaki� czas,|to u�atwi sprawy dla Naomi {7694}{7757}i da jej czas, �eby ona zacz�a|spotyka� si� z jakim� innym facetem. {7762}{7795}Wtedy o nas zapomni. {7799}{7832}OK. {7873}{7919}Taa...to inna �cie�ka|na tej drodze. {7924}{7957}Pomy�l o tym w ten spos�b. {7962}{8018}B�dziemy musi�li si� "przytula�" w sekretnych miejscach. {8022}{8054}Ethan... {8059}{8102}Oh, to mnie zabija!|Jestem tak blisko Ciebie...a jednocze�nie {8106}{8144}tak-- sss! -- Nie mog� Ci� dotkn��... Zamknij si�. {8148}{8176}Ej, chcesz gdzie� wyj�� po szkole? {8180}{8214}Mo�emy by� razem po szkole. {8218}{8259}Naprawd� chc� by� z Tob� i mn�, Annie. {8263}{8295}Ja te�, Ethan. {8299}{8322}No dobra, fajnie, id� ju�. {8327}{8359}Zobaczymy si� p�niej. {8363}{8391}Cze��! {8435}{8505}Nawet mi nie m�w, �e pr�bujesz|by� dziewczyn� zaraz po rozstaniu. {8509}{8540}Z Ethan'em? Ja? {8544}{8573}Nie, �adna dziewczyna po rozstaniu. {8578}{8649}Nie ja. Pozwol� odbi� si� pi�ece od obr�czy kosza. {8654}{8673}Cwaniara. {8678}{8701}M�dra dziewczyna. {8737}{8789}Dixon powiedzia� mi o Waszym nowym bracie. {8793}{8816}To mocne. {8821}{8849}Ma�o powiedziane! {8853}{8884}Wi�c, tak my�la�am, �e chcia�aby� {8889}{8919}spu�ci� troch� pary i wyrwa� si� {8924}{8950}spod kontroli jednostek rodzicielskich na jedn� noc? {8954}{8995}Mmm...co masz na my�li? {9000}{9051}Kelly wraca w ten weekend, {9055}{9106}wi�c musz� troch� wykorzysta� okazj�|i pobawi� si� w ostatni� noc mojej wolno�ci. {9111}{9156}Pomy�la�am wi�c -- |pid�ama party u mnie! {9160}{9210}W porz�dku, to znaczy, to brzmi|troch� jak od lat 13, ale... {9215}{9286}Nie! B�dzie zabawa!|Chc� si� zabawi�! {9291}{9346}I by� poza tym wszystkim - ale by�|"w tym wszystkim" - mam na my�li rodzin� {9351}{9387}Jestem za. {9627}{9651}To co robimy? {9656}{9688}Super! {9692}{9739}Wszyscy si� na mnie gapi� tak,|jakbym zapomnia�a w�o�y� spodnie. {9743}{9811}By�am na odwyku, ale teraz ju� wszy�am.|Wi�c w czym problem? {9815}{9860}My�l�, �e oni tylko podziwiaj�|Tw�j pi�kny kapelusz. {9893}{9934}Dzi�ki. {9938}{9989}Jest taki jak...Pete'a Doherty. {9993}{10069}W tym kobiecym, nie-ochydnym {10074}{10129}brytyjskim stylu. {10133}{10177}Dzi�ki, Navid. {10219}{10245}�elk�? {10250}{10285}Przynios�e� mi �elki? {10290}{10352}Tak. Pomy�la�em, �e, no wiesz, �e mo�e {10356}{10414}u�atwi� Ci ten dzie� ,|je�li przynios� Ci �elki. {10418}{10452}Albo �e przynajmniej|za�yjesz troch� cukru. {10456}{10487}nie�nie wierz� {10491}{10521}�e w�a�nie powiedzia�em "za�yjesz", bo...bo...bo Ty, {10526}{10545}ju� nie za�ywasz. {10549}{10601}Nie przejmuj si�. {10606}{10638}Lubi� �elki. {10643}{10685}Jaki jest Tw�j ulubiony smak? {10728}{10750}Popcorn. {10754}{10780}Ten najbardziej obrzydliwy smak {10784}{10806}znany ludziom? {10810}{10853}Uh, to jest ma�lane i smaczne. {10857}{10912}Ok, chcia�em powiedzie�|"Tak jak i ty", {10916}{10957}ale zmieni�em zdanie. {10961}{10990}I wtedy zrozumia�e�, �e mo�esz|powiedzie� to inaczej? {10994}{11013}Racja. ah... {11017}{11090}Mmm...czy to nie pyszne? {11094}{11146}Musz� i�� do klasy. {11200}{11246}"Ma�lane i smaczne" {11250}{11289}Serio, Navid,|"ma�lane i smaczne"? {11293}{11323}Tylko tyle mo�esz wymy�le�? {11401}{11449}Ej, mo�emy pogada�? {11453}{11485}Annie? {11610}{11650}- Naomi! - Oh, jasne, pogadajmy. {11654}{11705}Quiz geometryczny. Powinnam by�a si� domy�li�,|dlaczego kwadrat jest prostok�tny. {11709}{11746}Ale nie ka�dy prostok�t jest kwadratem. {11781}{11836}Wi�c, Tw�j tata i moja mama, {11840}{11893}robi� ten paskudny... Czy Ty|jeste� tak t�usta jak ja? {11897}{11970}Zgaduj�, �e jestem troch� bardziej|t�usta ni� Ty. {11974}{12011}Kiedy Ci powiedzia�a? {12015}{12051}Oh, na �niadaniu. {12055}{12125}To by�o tak: "Kochanie, dzie� dobry. {12129}{12148}Podasz mi jogurt? {12152}{12211}Oh, a tak przy okazji,|masz brata. " {12215}{12238}Rodzice to g�upcy. {12242}{12282}Bez �art�w. {12318}{12345}Przej�a� si� tym? {12349}{12406}To tylko...niewa�ne! {12410}{12450}Wiesz co mi pomaga|gdy si� czym� przejmuj�? {12454}{12490}Jimmy Choo. {12494}{12530}Chi�skie �arcie? {12534}{12558}Oh, Bo�e. {12562}{12589}Oh, Kansas. {12593}{12646}Nie, buty Jimmy Choo {12650}{12697}Oh, dar Bo�y dla kobiet. {12701}{12744}Co robisz po szkole? {...
SerialeChomikuj