{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {13}{133}Je�li w�a�nie nas ogl�dacie,|pod��amy za po�cigiem policyjnym. {133}{223}Wed�ug raport�w kierowca jest nauczycielem z Massachusetts. {224}{264}Nie znamy to�samo�ci porywacza. {266}{301}Nie mamy potwierdzenia... {301}{364}Chwila...|Co� si� dzieje. {364}{400}Kierowco, zjed� na pobocze! {400}{458}Zjed� na pobocze! {543}{578}- R�ce do g�ry.|- Pope�niacie b��d. {578}{602}Niech si� pan odsunie od wozu! {602}{640}Pope�niacie b��d! {640}{675}Odsu� si� od pojazdu! {675}{710}To jakie� nieporozumienie? {710}{778}- G�ow� do ziemi!|- Nie ukrad�em tego wozu! {778}{830}To nieporozumienie, dobrze? {840}{898}To m�j w�z, nie ukrad�em go. {898}{938}Zap�aci�em za niego, w porz�dku? {938}{1006}Dobra, powoli. {1081}{1115}Mo�emy chwilk� pogada�? {1115}{1182}Nie ukrad�em go! {1202}{1302}Bogaci i silni bior�, co chc�.|My zabieramy im to dla ciebie. {1477}{1591}Czasami �li staj� si� dobrymi. {1600}{1630}Zapewniamy... {1632}{1666}{C:$ffd800}UCZCIWY PRZEKR�T|3x08 The Boost Job {1668}{1700}{C:$ffd800}T�umaczenie: dzidek9216 {1702}{1747}Je�eli to nie by� m�j samoch�d, {1747}{1795}dlaczego pokrywa�em wszystkie op�aty? {1795}{1852}Pozw�l, �e ci� o cos zapytam.|Dlaczego ucieka�e�? {1852}{1904}Wiem.|Nie powienienem. {1904}{1962}Wpad�em w panik�. {1962}{2000}Nie zrobi�em nic z�ego. {2000}{2040}Kupi�e� u�ywany? {2040}{2083}Tak od Penzera|kilka miesi�cy temu. {2083}{2128}Do mojego biura projektowego. {2128}{2187}Dzi� nie wy�yjesz z pensji nauczycielskiej. {2187}{2220}Nie z rodzin�. {2220}{2289}Jak dowiedzia�e� si�, �e jest kradziony? {2289}{2326}Mia�em zlecenie w Nashua {2326}{2372}i zapali�a si� kontrolka od silnika. {2372}{2406}Pojecha�em do mechanika. {2407}{2450}Powiedzia� mi, �e komputer pok�adowy {2450}{2509}wy�wietla podejrzany numer identyfikacyjny. {2509}{2574}Numer identyfikacyjny pojazdu|zosta� zg�oszony jako kradziony. {2574}{2637}Pomy�la�em, �e to pomy�ka i odjecha�em. {2637}{2651}P�niej dowiedzia�em si�, {2651}{2724}�e jestem go�ciem z plakatu|"Najbardziej Poszukiwani w Ameryce". {2774}{2835}Doceniam pa�sk� pomoc. {2835}{2869}Co teraz mam robi�? {2869}{2922}Policja zabra�a samoch�d. {2922}{2985}Bank twierdzi, �e wci�� mam sp�aca� po�yczk�. {2985}{3059}Szko�a zawiesi�a ze wzgl�du na zarzuty przest�pstwa. {3084}{3162}Wci�� zastanawiam si�,|"jak to si� sta�o?" {3162}{3197}To jest tzw. klonowanie samochod�w. {3197}{3246}Z�odzieje kradn� samoch�d,|p�niej jad� do innego stanu, {3246}{3294}znajduj� samoch�d tego samego modelu. {3294}{3331}Poznaj� jego numer identyfikacyjny. {3339}{3429}U�ywaj� go rejestruj�c kradziony samoch�d|w pierwszym stanie. {3429}{3482}Od kiedy ka�dy stan prowadzi w�asn� baz�, {3482}{3526}kradziony samoch�d staje si� czysty. {3526}{3581}Paul Mantlo mia� pecha. {3581}{3635}Pojecha� z Massachusetts do Hampshire, {3635}{3671}gdzie numer zosta� skopiowany. {3671}{3722}I kupuj�c kradziony samoch�d. {3722}{3752}Gdzie kupi� samoch�d? {3752}{3826}Duke Penzer...|to by�y kierowca rajdowy. {3826}{3878}Dobrze wykorzysta� sw�j sukces na mniej znacz�cych arenach {3878}{3912}do otwarcia w�asnej firmy z u�ywanymi samochodami. {3912}{3974}W Payden, w stanie Massachusetts. {4038}{4090}Siema, ludziska.|Jestem Duke Penzer. {4090}{4170}Kiedy si� �ciga�em stara Veronica nigdy mnie nie zawiod�a. {4170}{4231}Przyjed� do zak�adu motoryzacyjnego Panzer, {4231}{4298}zapewniamy, �e ci� nie zawiedziemy. {4351}{4388}Wci�� je�dzi okr��enie w weekendy. {4388}{4426}Pr�buje utrzyma� sw�j wizerunek. {4426}{4489}Sprawdzi�em jego ceny.|S� chore. {4489}{4550}Mam na my�li, 20-25% poni�ej stawki rynkowej. {4550}{4589}�atwo oferowa� dobre zakupy, {4589}{4626}kiedy towar jest kradziony. {4626}{4656}Sk�d bierze samochody? {4657}{4698}Nie kradnie ich w�asnor�cznie. {4698}{4722}Dobre pytanie. {4722}{4760}- Znalaz�em...|- On jest dystrybutorem. {4760}{4817}Dostawcy s� pewnie z�odziejska szajk�. {4817}{4867}W ten spos�b, je�eli policja powi��e kradziony samoch�d z nim, {4867}{4926}mo�e powiedzie�, �e ma go od kogo�, kogo ju� dawno nie ma. {4926}{4997}Poza tym przekr�ty podlegaj pod jurysdykcje stanu, wi�c... {5091}{5141}By�am z�odziejk� samochod�w. {5169}{5202}Dlatego wiem. {5241}{5276}W porz�dku. {5276}{5345}Penzer jest du�� ryb� w ma�ym stawie. {5345}{5407}Musimy zanieczy�ci� wod�. {5407}{5436}Hardison, masz dla nas baz�? {5436}{5503}Sprzeda� samochod�w u Art'a. {5503}{5562}To ma�y rodzinny sklep niedaleko firmy Penzera. {5562}{5620}Prowadzony przez Art'a i Joy Bauer�w. {5620}{5662}Byli w tym �rodowisku od lat a teraz, {5662}{5700}Penzer wypycha ich z interesu. {5700}{5744}S� na kraw�dzi bankructwa. {5744}{5833}O tej porze roku jest okropnie mokro w Payden, prawda? {5833}{5858}I ch�odno. {5858}{5908}Nie s�dzisz, ze Bauerowie potrzebuj� troch� s�o�ca i zabawy? {5908}{5936}Troch� wypoczynku i rekreacji? {5997}{6014}W�a�nie dlatego, {6014}{6091}w imieniu Ameryka�skiego Stowarzyszenia Diler�w Samochod�w {6091}{6140}chcemy wyr�ni� pa�stwa, {6140}{6193}nagrod� za og�lne osi�gni�cia. {6193}{6320}Cz�ci� tej nagrody jest tak�e ekskluzywna wycieczka na Tahiti. {6323}{6346}Na Hawaje. {6346}{6397}System rezerwacji wycieczka na Tahiti jest do dupy. {6397}{6456}Mia�am na my�li Hawaje!|Na ca�e dwa tygodnie... {6456}{6499}{y:i}- 10 dni.|- 10 dni. {6499}{6559}- Wiesz o co chodzi?|- Nie. {6559}{6628}Ju� prawie wyprzedali�my towar, {6628}{6676}a to miejsce zostanie zamkni�te za kilka tygodni, {6676}{6745}w�a�ciwie zaoszcz�dzimy tylko pieni�dze. {6745}{6799}Spakuj� moje k�piel�wki. {6818}{6856}Dobra jeste�my. {6856}{6895}Co teraz? {6895}{6968}Teraz?|Odpalaj silnik. {7073}{7210}{y:i}Panie i panowie, nasz Duke Penzer|{y:i}w�a�nie zje�d�a do boksu. {7498}{7553}Minuta, 10 sekund i 36 setnych. {7553}{7623}Nie najgorzej, bior�c pod uwag�,|�e straci�em na trzecim zakr�cie. {7623}{7652}Wci�� mam rekord. {7652}{7695}- Nie zupe�nie.| - Co ty gadasz? {7695}{7739}To by�o p� sekundy szybciej ni� ostatnio. {7739}{7781}Oba czasy zosta�y pobite. {7781}{7825}Kto� pobi� m�j rekord?|Kto? {8022}{8057}Jaki mia� czas? {8057}{8118}Pobi� pa�ski rekord o 15 sekund. {8118}{8159}Co?!|To niemo�liwe! {8159}{8200}Do prawdy? {8232}{8315}1,5 sekundy. {8315}{8373}Przepraszam, �le przeczyta�em. {8373}{8413}Tak my�lisz? {8464}{8546}To by�a niez�a przeja�d�ka. {8664}{8706}Siemasz m�ody. {8706}{8760}Co to za pi�ama? {8760}{8799}Sk�d go masz?|Ma turbospr�ark�? {8799}{8823}Nie mam poj�cia. {8823}{8865}Moi ch�opcy go mi podrzucili. {8865}{8900}Pomy�la�em, �e rozgrzeje opony. {8900}{8960}Co to jest auto na pude�ko od zapa�ek? {8960}{8995}Jak my�lisz kochanie? {8995}{9037}Chc� do domu. {9037}{9081}I��?|Dopiero przyjechali�my. {9081}{9129}Pytam czy powinni�my kupi� ten w�zek. {9129}{9189}Veronica nie jest na sprzeda�. {9189}{9217}"Veronica"? {9217}{9268}Betty by�a szybsza.|Kto wie? {9268}{9292}Niech pan pos�ucha panie... {9292}{9357}Lucas.|A.J. Lucas. {9357}{9397}Nie wiem co ty sobie my�lisz... {9397}{9416}Powiem ci. {9418}{9498}My�l�, �e jestem go�ciem kt�ry w�a�nie pobi� rekord trasy,|je�eli si� nie myl�. {9498}{9558}Jedna dobra pr�ba nie czyni z ciebie kierowcy wy�cigowego . {9558}{9606}Zr�bmy to.|Sprawd�my si�. {9606}{9654}Ty i ja, teraz. {9654}{9667}Wiesz co. {9668}{9708}Zrobimy to w starym stylu, dobra? {9708}{9805}Wygram bior� twoje auto.|Wygrasz ty, bierzesz moje. {9805}{9848}Plus... {9848}{9914}inne przywileje. {9914}{9971}I tak nie podo�asz. {10005}{10049}Zielona flaga... 15. {10049}{10080}Przepraszam. {10100}{10110}Todd! {10111}{10178}Tak, panie Penzer?|Zmykaj, Todd! {10199}{10284}Zmieni�am kompresj� na t�okach i podkr�ci�am zawory. {10288}{10329}Powinien mie� jakie� 75 KM wi�cej. {10329}{10392}Lewy wa� ma ma�e odchylenie. {10392}{10436}Podrasowa�em go. {10436}{10473}G�owice wygl�daj� stabilnie. {10473}{10517}B�dzie lepiej spala� paliwo. {10517}{10562}- Jak idzie reszta poszukiwa�?|- Dobrze. {10562}{10592}Znalaz�am po��czenia mi�dzy lokaln� szajk� {10592}{10634}i go�ciem zwanym Lefty. {10635}{10659}Wiesz jak go znale��? {10659}{10695}Mam pomys�. {10695}{10732}Jak sko�czymy tutaj, {10732}{10833}priorytetem b�dzie przenikni�cie do jego gangu. {10833}{10865}Hardison? {10865}{10924}W porz�dku, zainstalowa�em to. {10924}{10992}Naciskasz tu, �eby uwolni� gazow� substancj� do silnika. {10998}{11028}W�asny patent. {11028}{11075}Co� w rodzaju nitro, ale trzy razy mocniejsze. {11075}{11118}Zrobi z rury wydechowej pudding, {11118}{11166}wiec nie u�ywaj go zbyt wcze�nie. {11166}{11204}M�wi� powa�nie. {11204}{11237}Nie rozwal mojego auta. {11237}{11316}Wci�� musimy znale�� spos�b na spowolnienie Penzera. {11316}{11389}Wszystko pod kontrol�... pistolet EMP. {11389}{11453}Emituje skoncentrowany impuls elektromagnetyczny {11453}{11532}kt�ry rozwali ca�a elektronik� w samochodzie na 30 minut. {11535}{11562}Eliot? {11749}{11792}Laska jest usma�ona. {11818}{11866}Zainstalowa�em ci go ko�o rury wydechowej. {11867}{11896}To jedyne miejsce gdzie mog�em to da� {11897}{11932}aby nie wp�yn�o tak�e na tw�j samoch�d. {11932}{11974}Poka� mi jak to wystrzeli�. {11974}{12038}Nie musisz, ja to zrobi�.| Ustrzel� go st�d. {12038}{12110}Musisz go wyprzedzi� i wyr�wna� �ebym mia� czysty strza�. {12144}{12178}Pomy�li, �e pad�. {12178}{12219}a za 30 minut b�dzie jak nowy. {12219}{12284}W porz�dku, do roboty. {12360}{12438}Nie czaisz? |"Laska jest usma�ona"? {12438}{12463}To z "Pogromc�w duch�w" {12463}{12491}Nie s�ucham ci�. {12491}{12506}Daj spok�j. {12506}{12573}"Nie krzy�uj strumienia"?|To klasyka. {12573}{12620}Pchaj, stary. {13176}{13221}Tylko na tyle ci� sta�?! {13702}{13740}Nate, wyprzed� go. {13740}{13800}Wiem, Hardison!|Pr�buj�! {14470}{14518}Co jest? {14518}{14565}No, dawaj! {14775}{14838}Przy�l� moich ludzi po samoch�d. {14856}{14896}B��d nowicjusza. {14973}{15016}Dobrze.|Cel uzbrojony. {15...
szymon1