00:00:51:SI�A I HONOR. 00:00:58:Na podstawie �ycia Carla Brashear. 00:01:42:-36 godzin temu ameryka�ski bombowiec | B-52 rozbi� si� nad Morzem �r�dziemnym. 00:01:49:...chwil� przed uderzeniem za�oga bombowca|zrzuci�a do morza 50 megatonow� g�owic� nuklearn�, 00:01:55:...mog�ca swoja si�� roznie�� na kawa�eczki du�e miasto. 00:01:59:...W tym momencie trwaj� najwi�ksze poszukiwania|w historii ludzko�ci. 00:02:03:-Co ty na to Sunday?|To w�a�nie ty powiniene� tam by�. 00:02:05:-Czemu nie? Jestem najlepszym|pieprzonym nurkiem w ca�ej U.S Navy. 00:02:10:-C�, nie jeste� ju� w marynarce,|jeste� pieprzonym dezerterem. 00:02:15:20 lat temu przypinali takiemu medal do piersi|i zabierali do miasta na dziwki. 00:02:23:A teraz dostajesz po|dupie od dw�ch marynarzy. 00:02:29:-Zaci�ty sukinsyn. 00:02:33:-Tw�j przyjaciel? 00:02:35:C�, wygl�da na to, �e szef|jest pierdolonym kochankiem czarnuch�w. 00:02:41:-No dobra dupku, a teraz b�dziesz|si� do mnie zwraca� "Mistrzu Szefie". 00:02:45:W przeciwnym wypadku z�ami� nadgarstek.|Zrozumia�e�? 00:02:47:-Nie jeste� ju� Mistrzem Szefem. 00:02:49:Lekcewa�ysz mnie skurwysynu?!|Lekcewa�ysz mnie skurwysynu?! 00:02:51:-Przepraszam Mistrzu Szefie!|-Dzi�kuj�! 00:02:54:"Pracuj� pod wod� w najbardziej nieprzyjaznym,|niezapomnianym �rodowisku". 00:02:58:- Carl.|-To wszystko jest do zrobienia dzisiaj. 00:03:03:SONORA, STAN KENTUCKY, 1943 ROK 00:03:51:-Dalej Carl. 00:03:54:Wy��cz radio ojca|i szykuj si� do szko�y. 00:04:24:-Chod� tu.|Trzymaj uprz�� John. 00:04:25:...Dawaj, dawaj. 00:04:28:...Dawajcie, dawajcie. Dobre dziewczynki. 00:04:40:...Dawajcie dziewczynki. 00:04:42:...O tak. 00:04:44:Najlepsze teraz. 00:04:47:Powiedzia�em dr Maddox'owi, �e b�dzie|zrobione na pi�tek i tak b�dzie. 00:04:52:-Tato zachowujesz si� jak...|-Jakby to by�a moja farma? 00:04:56:Nie synu, niewa�ne jak ci�ko bym pracowa�,|ta ziemia nigdy nie b�dzie moja. 00:05:01:-S�ysza�em jak rozmawiali�cie z mam� o tym, 00:05:04:�e stracimy farm�,|je�li nie b�dzie pszenicy na czas. 00:05:08:Dr Maddox sprowadzi tu inn� rodzin�,|w kt�rej b�d� pracowa� tak�e dzieci. 00:05:12:-St�j. 00:05:18:Moje dzieci b�d�|chodzi� do szko�y. 00:05:20:A teraz id�, bo si� sp�nisz. 00:05:33:-Nie p�jd� do szko�y, tato.|Nie dzisiaj. 00:05:37:Nie p�jd� dop�ki to|pole nie b�dzie zaorane. 00:05:40:To pole nigdy nie b�dzie sko�czone. 00:05:46:-Tato. 00:05:49:Dzisiaj jest pi�tek. 00:05:53:Dalej Tie, dalej Jill.|Jedziemy. 00:05:56:Dawaj, dobry ch�opiec,|dobra dziewczynka. 00:06:02:-Obiecaj mi co�.|-Sir? 00:06:08:-Nie sko�cz tak jak ja. 00:06:21:Dobrze. 00:06:24:Lepiej si� ruszmy. 00:06:26:Zaraz si� rozpada. 00:06:29:Ruszmy si�.|Dawaj Jane, John. 00:06:49:-Dawajcie! Dawajcie! 00:07:07:Szybciej Carl.|Sp�nisz si� na autobus. 00:07:09:-St�j, st�j! 00:07:23:-Idziemy, idziemy synku.|Tw�j ojciec ju� na nas czeka. 00:07:29:U.S Navy to wielka szansa|dla m�odego m�czyzny. 00:07:32:Macie gor�ce prysznice.|Trzy razy dziennie. 00:07:35:Wszystko co dotyczy marynarki,| jest w tej ksi��ce. 00:07:37:-To jest moje i mog� to sobie zostawi�.|Oni mi to daj�. 00:07:40:Chcia�bym wiedzie� do czego kiedy� dojd�. 00:07:44:Znaj�c ciebie, to b�dzie co� wielkiego. 00:07:48:Nie powiedzia� ani s�owa|odk�d tu przyjechali�my. 00:07:51:Po prostu boi si� o ciebie. 00:07:53:Teraz kolorowi.|Pierwszy mundur funduje Wujek Sam. 00:07:58:-Kocham ci� mamo.|-Ja ciebie te� kocham. 00:08:02:Dostaniecie czek na 75$. 00:08:07:Oficer m�wi, �e pierwsza przepustka|b�dzie we wrze�niu. 00:08:10:Nie wierzy�bym we|wszystko co on m�wi. 00:08:14:Zachowajcie go na deszczowe dni|lub ode�lijcie do domu dla mamy i taty. 00:08:17:Wr�c�, pom�c uk�ada� siano. 00:08:20:Nie, nigdy tu nie wracaj. 00:08:25:Jed� tam i walcz Carl.|Nie wierz obietnicom. 00:08:30:Nie zwracaj uwagi na ich stare zasady|je�li b�dzie trzeba. 00:08:33:A jak b�dzie trudno. 00:08:37:A na pewno b�dzie. 00:08:41:Nie zawied� mnie. 00:08:44:Nigdy. 00:08:48:A teraz id�. 00:08:50:...i nie wracaj tutaj. 00:08:53:Przez d�ugi czas. 00:09:18:Niech to ci pomo�e tam gdzie b�dziesz. 00:09:31:"A.S.N.F." 00:09:33:Co to ma oznacza�? 00:09:40:Dalej ch�opcze. 00:09:43:Czeka was wielka przysz�o�� 00:09:45:...we Flocie Wojennej U.S. Navy. 00:09:50:Wielka przysz�o��! 00:09:52:U.S.S. HOIST, PO�UDNIOWY PACYFIK. 00:09:54:Sp�jrz tu. Radz� ci, jak jeszcze raz|spotkasz tego oficera od rekrutacji 00:09:58:powiedz mu �eby t� kryszta�ow� kul�|przez kt�r� patrzy wsadzi� sobie w dup�. 00:10:03:W�a�nie wr�ci�em z wojny|walcz�c za demokracj�. 00:10:07:A oni ci�gle trzymaj� mnie tu|jak niewolnika przy grillu. 00:10:11:Kolorowy ma tylko trzy|rzeczy do wyboru w U.S. Navy. 00:10:14:Co takiego Szefie?|Bycie kucharzem? 00:10:17:-By� s�u��cym oficera lub spierdala� z Navy. 00:10:21:Wielka przysz�o��. 00:10:24:-Wielka przysz�o��, b�d� uparty.|-B�dzie dobrze. 00:10:32:Ohh gor�co, gor�co. 00:10:37:Nie ma nic lepszego ni� Po�udniowy Pacyfik. 00:10:50:W piekle nie jest tak gor�co. 00:10:54:Cholera! 00:11:10:Potrzymaj. 00:11:12:Co ty wyprawiasz Carl? 00:11:15:Mam zamiar si� wyk�pa�. 00:11:17:Oszala�e� czarnuchu.|Wtorek jest dniem k�pieli dla kolorowych. 00:11:20:C�, a mi jest gor�co w pi�tek. 00:11:23:Widzisz tych oficer�w tam? 00:11:25:A co mi zrobi�,|ka�� zmywa� wi�cej naczy�? 00:11:31:Poczekaj chwilk�.|Kto� tu si� zgubi�. 00:11:34:-Lepiej zabieraj dup� z tego pok�adu!|-Dzi� nie wtorek synku. 00:11:38:Co ty do cholery|robisz ch�opcze? 00:11:41:-Nie mo�esz tego zrobi�!|-Pakujesz si� w niez�e g�wno! 00:11:46:Pomyli�e� dni dupku! 00:11:52:Dobra, z drogi! 00:11:58:Kapitan ka�e zabiera� ci|dup� z powrotem na statek. 00:12:16:-Dorwie ci�!|-Dawaj Carl! 00:12:20:Nie poddawaj si�! 00:12:42:Odstaw go na mil�! 00:13:14:Chcesz co� powiedzie�|na swoje usprawiedliwienie? 00:13:25:Twoje s�owa zostan� odnotowane. 00:13:33:S�ysza�e� kiedykolwiek o p�ywakach-ratownikach?|�eglarze wypadaj� za burt�, a oni... 00:13:38:Nurkuj� i ich ratuj�,|tak, s�ysza�em. 00:13:45:W�a�nie sta�e� si� jednym z nich.|Przenosz� ci� do tej jednostki. 00:13:51:Jeste� najszybszym pieprzonym| p�ywakiem na tym okr�cie. 00:13:54:I masz wielkie jaja, | dlatego ci pomog�. 00:13:57:Dzi�kuj� sir, spakuj� si�|i zg�osz� do oficera pok�adowego. 00:14:01:Jeste� tu po to by p�ywa�.|Nic poza tym. 00:14:04:-Zosta� przy stewardach.|-Wypu�ci� go. 00:14:10:Hej, Carl. Wiesz, dlaczego ci si� poszcz�ci�o?|Bo jeste� bardzo ��ty ch�opcze. 00:14:16:-Cholera! Oddzia� Szukaj I Ratuj.|Masz teraz dobre stosunki z kapitanem Pullmanem. 00:14:19:Szepnij mu dobre s��wko o mnie|to mo�e pozwoli mi poprowadzi� t� �ajb�. 00:14:23:Nigdy nie uwierzycie, ale wczoraj|zosta�em prawdziwym marynarzem Navy. 00:14:27:Nadal nie wiem do czego dojd�,|ale b�dziecie ze mnie dumni. 00:14:31:Ko�cz� tato, bo s�ysz�,|�e �mig�owiec pocztowy ju� tu jest. 00:14:34:U�ciskaj ode mnie mam�.|Wasz kochaj�cy syn. Carl. 00:14:46:Co do... 00:14:55:�mig�owiec zahaczy� o maszt radiowy!|Rozbi� si�! Rozbi� si�! 00:15:03:Spu�ci� tam nurka!|Chc� tych pilot�w �ywych! 00:15:11:Nurek idzie w g�r�. 00:15:20:Dawajcie go!|Szybciej, szybciej! 00:15:24:Brashear chwytaj t� lin�! 00:15:28:Ci�gnijcie!|Ostro�nie! 00:15:32:Ostro�nie!|Ostro�nie! 00:15:37:Wci�gnijcie go!|Idzie w d�! 00:15:44:Dawajcie go na d�! 00:15:52:Podno�cie go!|Na w�az, gotowi? 00:15:56:Twarz� w d�. 00:16:19:Cholera! Gdybym tylko kilka minut wcze�niej|zszed� na d�, to by oddycha�. 00:16:23:Zrobi�e� co w twojej mocy Szefie Sunday.|Poruczniku Hanks. 00:16:27:-Doko�czcie operacj� nurk�w. | -Tak, sir. 00:16:31:Drugi pilot nadal w wodzie.|Caughlin, twoja kolej. 00:16:36:We�cie Szefa Sunday'a|do komory dekompresyjnej. 00:16:46:Spuszczajcie go!|Odsun�� si�! 00:16:50:Nurek idzie w g�r�! 00:17:03:-Szefie?|-Zrzu� te cholerne obci��niki! 00:17:19:-Cz�owiek za burt�!|-Kolejni nurkowie, wchodzicie! 00:17:22:-Co si� dzieje?|-W�a�nie stracili�my Caughlin'a, sir. 00:17:26:-Przygotowujemy nurka.|-On nie mo�e tyle czeka�. 00:17:30:Co pan robi?|Nurek ju� jest w drodze. 00:17:33:Wykonam nurkowanie ze skoku,|przymocuj� mu line i go wyci�gniecie. 00:17:36:-Ze skoku?|-Skocz� ty�em zanim azot wytworzy si� w organi�mie. 00:17:40:On ju� jest za g��boko,|i b�dzie si� pan do mnie zwraca� "sir" 00:17:43:Cholera tam cz�owiek umiera, sir! 00:17:46:Dajcie mi klucz, lin� i| przew�d z powietrzem! 00:17:49:Dw�ch ludzi zgin�o na mojej wachcie,|jeden tonie i nie pozwol� tobie na samob�jstwo. 00:17:55:-Przew�d!|-Odsu� si�! Staniesz przed kapitanem! 00:18:00:I przegrasz, je�li chocia� dotkniesz wody!|Zrozumia�e�? 00:18:03:Tak jest sir! 00:18:08:Niech to szlag! 00:18:28:Mistrzu Szefie,|dozna� pan powa�nego zatoru. 00:18:33:-Zatoru?|-Oba p�aty p�ucne zosta�y uszkodzone. 00:18:37:Nie mo�e pan oszuka� praw przyrody,|prawda doktorze? 00:18:40:Obawiam si�, �e ta doleg�o��|jest nieoperacyjna. 00:18:44:Prawdziwa suka. 00:18:49:To co si� stanie jak zanurkuj�?|Zaczn� od niskiego ci�nienia? 00:18:53:Ka�de podwy�szone ci�nienie|zabije pana natychmiast. 00:18:57:Zabije mnie. Cholera, a ja mysla�em,|�e to co� powa�nego. 00:19:01:-Je�li m�g�by pan by� troch� ciszej.|-Do diab�a, nie. 00:19:04:Cholera, chc� mi si� �piewa�. 00:19:07:-Ah, kurwa!|-Dok�d si� pan wybiera? 00:19:09:Mam zamiar napi� si� i uczci� to.|Bo my�la�em, �e nie b�d� m�g� wi�cej nurkowa�. 00:19:13:-Szefie Sunday, straszy pan pacjent�w.|-Oni si� boj�, a co ze mn�? 00:19:17:Cholera, hej, mam pomys�.|Mo�e przydam si� wam tutaj, co? 00:19:20:Do diab�a, chyba zmieni� zaw�d. 00:19:23:Mo�e potrzebujecie kogo�|do zmieniania kaczek? 00:19:26:-Zmienianie pierdolonych kaczek!|-Szefie! 00:19:29:-Zmienianie pierdolonych kaczek,|hej! 00:19:38:Mistrzu Szefie Sunday,|w zwi�zku z pana kondycj� fizyczn�... 00:19:42:i ostatnimi aktami niepos�usze�stwa. 00:19:49:Zostanie pan medycznie|zdyskwalifikowany od nurkowania. 00:19:52:Przez trzy miesi�ce otrzyma pan po�ow� pensji. 00:19:54:I przydzielony do sekcji treningowej. 00:19:58:Gdzie mam nadziej�, nabierze p...
outsider._