{1}{75}movie info: RMVB 640x336 25.0fps 476.2 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {484}{585}"KR�L OLCH" {1125}{1215}Chod�.|Poka�my im, jak to si� robi. {1440}{1542}- Do ataku!|- No we�cie! {1665}{1699}Po tobie! {1727}{1770}Moje okulary! {1835}{1917}- Oczy�� mi ran�.|- Nie mam wody. {1917}{1999}To u�yj j�zyka, idioto! {2252}{2289}Dzi�kuj�. {2347}{2423}Abel, co to wyrabiasz? {2785}{2880}Abel!|/Ad colaphum! {2887}{2952}"Ad colaphum" to �acina. {2955}{3040}Nadal nie wiem,|co oznacza�o to zdanie. {3040}{3158}Lata u �wi�tego Krzysztofa|prze�y�em jak zombi, jak lunatyk. {3165}{3266}Wci�� �ni�c, nigdy si� nie budz�c,|czekaj�c na co�, {3266}{3389}co mnie uwolni|i pozwoli w ko�cu by� sob�. {3472}{3555}Pami�tam wspinanie si�|po wielu pi�trach {3555}{3637}do pokoju,|gdzie oczekiwa�em przyj�cia {3637}{3763}przez dyrektora szko�y dla ch�opc�w|�w. Krzysztofa. {3930}{4060}A, jeszcze jedno.|Nazywam si� Abel. {4430}{4518}PARY�|ROK 1925 {4535}{4662}Moim jedynym przyjacielem by� Nestor.|Broni� mnie, kiedy tylko m�g�. {4662}{4801}Jego ojciec by� wo�nym,|wi�c Nestor mia� niesamowite przywileje, {4801}{4883}takie jak w�asny rower. {4987}{5085}Nestor mia� klucze|do wszystkich pokoi w szkole {5085}{5220}i nocami zabiera� mnie|do zupe�nie innego �wiata. {5785}{5893}Sko�czy�em czyta�,|jak dotarli do Kanady. {5893}{6015}"Wolno min�li jeziora zwane|Renifer, Niewolnik i Nied�wied�. {6015}{6115}"Wielki karibu wyszed� na polan�,|jak przewidzia� Indianin. {6115}{6195}"Wiatr nie zani�s� ku niemu zapachu ludzi. {6195}{6295}"Holender powoli uni�s�|swojego winchestera a..." {6295}{6459}- Chyba nie zabije karibu, co?|- Nie ma wyj�cia. Musz� co� je��. {6459}{6510}Czytaj dalej. {6512}{6585}"Holender powoli uni�s�|swojego wincherstera {6585}{6688}"a Indianin zupe�nie wstrzyma� oddech." {6725}{6880}W Kanadzie poluje si� na lisy,|foki, a nawet nied�wiedzie. {6880}{6960}W ci�gu trzech lat|mo�esz zarobi� maj�tek. {6960}{7069}Je�li dobrze to zaplanujesz. {7290}{7360}Mo�esz mi pom�c? {7360}{7425}Jasne. Pochyl si�. {8155}{8223}Musisz j� nape�ni�. {8425}{8486}Abel!|/Ad colaphum! {8515}{8594}/Ad colaphum maximum! {8885}{9027}Chcia�bym, �eby� spali� t� szko��.|�eby� zr�wna� j� z ziemi�. {9030}{9073}Prosz�. {9400}{9494}No dobra, spr�bujmy. {10265}{10326}Zga�cie ogie�! {10695}{10722}Po�ar! {11373}{11465}Tego dnia|zrozumia�em, �e przeznaczenie istnieje. {11465}{11565}�e jest okrutne|i trzyma moj� stron�. {11565}{11646}�e ja b�d� mia� obro�c� i przewodnika, {11646}{11796}gdy inni dziko i brutalnie|zostan� zepchni�ci w pustk�. {11840}{11905}Dzi�|�yj� cicho, spokojnie, {11905}{11945}jak zwyk�y cz�owiek. {11945}{12025}Mam sw�j zak�ad,|mieszkanie, kobiet�. {12025}{12100}Nikomu nie m�wi� o mojej tajemnicy. {12100}{12188}W zasadzie|og�lnie ma�o rozmawiam. {12455}{12512}�lepy jeste�? {12915}{13000}- Bardzo ci� pot�uk�a�?|- Chyba nie. {13000}{13060}- Czy ty.. przewr�ci�a� si�?|- Tak. {13060}{13170}- Gdzie j� zabierasz? Martine!|- Przewr�ci�am si�. {13170}{13338}Ubrudzi�e� j� ca��!|Sp�jrz na swoj� sukienk�! Chod�! {13375}{13445}A ja tylko chcia�em pom�c. {13445}{13551}Ale jako� zawsze|wzbudzam w ludziach strach. {13625}{13670}Bardzo dobrze. A teraz... {13670}{13747}Raz.. dwa.. trzy. {14035}{14128}Hej! Zepsu�a� mi zdj�cie! {14140}{14220}- Twoja matka dzi� przyjdzie, Martine?|- Dzisiaj nie. {14220}{14280}Sp�jrzcie tu|i st�jcie spokojnie. {14280}{14330}A co ze mn�?|Zrobisz mi zdj�cie? {14335}{14388}Jasne. Sekund�. {14410}{14475}Bardzo dobrze.|Dzi�kuj�. {14516}{14555}Tak. {14592}{14684}Usi�d�. Usi�d� na zderzaku.|Tak. {14675}{14760}Oprzyj si�.|Troch� bardziej w prawo. {14760}{14914}Za�� nog� na nog�,|jak prawdziwa dama. Dobrze. {14915}{14989}Dobrze. Teraz zamknij oczy. {15033}{15081}Ju�. {15093}{15148}Czy mam ci� odwie�� do domu? {15148}{15245}- To tw�j?|- Jasne, mam takich tuzin. {15330}{15395}Powiedz mi, gdzie jecha�. {15467}{15527}- Jak si� nazywasz?|- Abel. {15527}{15577}�mieszne imi�. {15577}{15686}To z Biblii. Abel by�...|pasterzem i nomadem. {15686}{15725}Masz dzieci? {15725}{15780}- Nie mam rodziny.|- Nie masz rodzic�w? {15780}{15855}Nie. Znaleziono mnie na ulicy. {15855}{15967}W chwili, gdy si� urodzi�em,|by�em ju� doros�y! {16035}{16135}Gdy by�em w twoim wieku,|mia�em.. przyjaciela, ale {16135}{16197}zgin��|w po�arze. {16197}{16260}- W po�arze?|- W szkole. {16260}{16355}Czeka�em na kar�|a nie chcia�em by� karany. {16355}{16425}Wi�c wypowiedzia�em �yczenie|a ono si� spe�ni�o. {16425}{16496}- Zabi�e� przyjaciela?|- Nie. {16496}{16600}- Tylko on mnie lubi�.|- Musi by� ci przykro. {16600}{16675}Czasem jest mi przykro,|czasem si� ciesz�. {16675}{16777}Nie wiem czemu.|Mo�e dlatego, �e jestem w po�owie z kamienia. {16777}{16851}Naprawd�?|Nabijasz si�. {16851}{16977}Ale� nie. To dlatego|potrafi� by� bardzo mi�y, ale i ch�odny. {16977}{17049}Nikt o tym nie wie.|To tajemnica. {17049}{17174}Ale kt�rego� dnia...|wszyscy si� dowiedz�. {17640}{17692}Hej.|Abel. {17700}{17763}Jest trzydziesty. {17843}{17883}Naprawd�? {18024}{18085}Rachel to nie moja �ona. {18085}{18168}Ale to kobieca cz�� mojego �ycia. {18168}{18338}Raz w miesi�cu wkracza do mojego �wiata,|�eby zrobi� porz�dek w ksi�gach. {18624}{18680}Kt�ry z nich to ty? {18882}{18964}W �yciu bym ci� nie pozna�a. {18964}{19029}By�e� taki drobny. {19050}{19132}Ale uda�o ci si� wyrosn��, co? {19160}{19216}By�e� dobrym uczniem? {19247}{19307}Za�o�� si�, �e nie. {19310}{19392}Ja zawsze by�am najlepsza w klasie. {19392}{19472}Chcesz mi zrobi� zdj�cie? {19712}{19764}Nie. Abel, nie. {19840}{19903}Nie.|Niee. {19922}{20000}Rachel jako pierwsza|nazwa�a mnie Ogrem. {20000}{20132}"Nie jeste� kochankiem", m�wi�a.|"Jeste� Ogrem." {20195}{20285}Czekaj. Czekaj. Czekaj! {20285}{20302}Nie! {20310}{20327}Nie! {20340}{20373}Niee! {20490}{20588}S�uchaj,|nie mog� tego znie��. {20630}{20682}Ty potworze. {20700}{20786}Nie mo�esz mi tego robi�. {20800}{20886}Jestem na to zbyt delikatna. {20990}{21024}Przepraszam. {21120}{21161}Ostro�nie! {21223}{21249}Abel. {21255}{21402}- Odwieziesz mnie znowu do domu?|- O, wi�c jestem twoim szoferem? {21960}{22038}Powinno ci si� spodoba�. {22094}{22197}- Co to jest?|- Zobacz sama. {22390}{22509}Zacznij czyta� tam,|gdzie dochodz� do Kanady. {22530}{22697}"Je�li zwoduje si� kanoe|w dolnej A..a-ta.." {22697}{22739}Atabasce. {22743}{22844}"Je�li zwoduje si� kanoe|w dolnej Atabasce {22844}{22942}"i pow�druje na p�noc|ku Wielkiemu Niewolnikowi {22942}{23042}"i dalej do Mak..ne..|Kanzie." {23077}{23153}Przykro mi,|nie podoba mi si�. {23275}{23335}Mog� po�yczy� tw�j aparat? {23335}{23367}Nie!|Nie, nie. {23367}{23420}- Dlaczego nie?|- Bo tak powiedzia�em. {23420}{23460}Dlaczego nie? {23460}{23546}- Boj� si�, �e go zepsujesz.|- Nie zepsuj�! {23546}{23615}Martine!|Ostro�nie, mo�emy mie� wypadek. {23615}{23695}Przesta�! Uspok�j si�.|Nie chc�, �eby� u�ywa�a m�j aparat. {23695}{23753}- Nie dotykaj mnie!|- I nie �ycz� sobie zdj�cia. {23753}{23785}- Wypu�� mnie!|- Uspok�j si�. {23785}{23845}Nie chc� twojego g�upiego aparatu.|Wypu�� mnie. {23845}{23970}Nie, jestem twoim szoferem.|Obieca�em, �e ci� odwioz�, wi�c to zrobi�. {23970}{24063}Daj spok�j.|Nie wyg�upiaj si�. {24077}{24190}Poczytaj mi jeszcze.|Bardzo dobrze czytasz. {24245}{24335}Prosz�?|To moja ulubiona ksi��ka. {24335}{24399}Proosz�? {24740}{24800}Nie zapomnij mojej ksi��ki. {25195}{25330}"Wolno min�li wielkie jeziora zwane|Renifer, Niewolnik i Nied�wied�. {25330}{25425}"Wielki karibu wyszed� na polan�,|jak przewidzia� Indianin. {25425}{25544}[ ci�g dalszy ksi��ki ] {25675}{25700}Pomocy!! {25846}{25892}Pomocy! {25905}{25983}- Martine?!|- Pomocy! {26003}{26052}Pomocy! {26110}{26160}Pomoocy! {26165}{26186}Martine? {26268}{26365}- Co si� sta�o?|- Skrzydzi� mnie. Skrzywdzi�. {26365}{26457}- Martine, co si� sta�o?|- ...skrzydzwi�... {26457}{26522}Nie p�acz,|powiedz co si� sta�o. {26522}{26646}- �ap go!|- Czy widzia� pan cz�owieka id�cego..? {26646}{26750}- Skrzywdzi� mnie..|- Chod� tu! Chod�! {26750}{26849}- Nie r�b scen. Chod�!|- Nie! To nie..! {26996}{27029}Nie! {27150}{27303}Przeklinam was!|Przeklinam was! Przeklinam was! {27467}{27545}Wi�c jest pan fotografem? {27640}{27666}Tak. {27720}{27809}Dlaczego fotografuje pan dzieci? {27836}{27880}Lubi� dzieci. {27880}{27957}- Lubi pan dzieci?|- Lubi� je chroni�. {27957}{27999}Przed czym? {28077}{28126}Przed doros�ymi. {28143}{28254}Ale przecie� pan te� jest doros�y,|prawda? {28335}{28385}Wiesz doskonale,|co jej zrobi�e�! {28385}{28440}- Nie zrobi�em tego.|- Z�apali�my ci� na tym! {28440}{28499}Ten cz�owiek uciek�. {28503}{28575}Nie b�j si�,|jeste� z nami bezpieczna. {28560}{28645}Powiedz tylko,|czy rozpoznajesz tego cz�owieka? {28645}{28700}To on! On to zrobi�!|On mnie skrzywdzi�! {28700}{28754}- Martine!?|- On mnie skrzywdzi�. {28754}{28820}Teraz powiesz,|co jej zrobi�e�? Co!? {28820}{28880}- Nic nie zrobi�em.|- Skrzydzi� mnie! {28880}{28975}Gdyby to ode mnie zale�a�o,|bydlaki jak ty zabija�bym od r�ki. {28975}{29039}Sp�jrz w lustro. {29113}{29196}Nie widzisz twarzy mordercy? {29196}{29321}Mia� racj�.|Najwyra�niej mam twarz mordercy {29321}{29408}je�li akurat jakiego� szukasz. {29675}{29773}Powtarzam sobie,|�e nie ma si� czego ba�. {29773}{29930}�e moje wi�zienie sp�onie,|tak jak 20 lat temu. {29944}{30054}Powtarzam sobie,|�e niezwyk�e rzeczy si� wydarz� {30054}{30165}po to tylko,|�eby pom�c mi wr�ci� na �cie�k� {30165}{30271}kt�r� Przeznaczenie dla mnie u�o�y�o. {30325}{30405}Czy rozumie pan,|co m�wi�? {30420}{30503}Barbarzy�cy|stoj� u naszych bram. {30503}{30616}Czy to czas si� os�dza�,|czy czas zjednoczy� si� przeciwko wrogom? {30616}{30690}Mamy przeciw panu mas� dowod�w {30690}{30807}a pa�ski adwokat usi�uje jedynie|po�wiadczy� niezr�wnowa�enie. {30807}{30857}Albo czasow� niepoczytalno��. {30857}{30943}W normalnej sytuacji|wytoczy�bym panu proces. {30943}{31009}Ale wr�tce mo�e wybuchn��|wojna z Niemcami ...
zwojan74