{1}{1}23.976 {22}{117}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {118}{152}Mam na imię Bridget. {153}{179}/Byłam świadkiem morderstwa. {180}{249}Po prostu tam staniesz|i powiesz sędziemu co widziałaś. {250}{282}/Zapewnimy ci bezpieczeństwo. {283}{321}/Wiem.|/Jimmy mnie pilnuje. {322}{349}/Myślałam, że będę bezpieczna. {350}{379}/Okazało się, że się myliłam. {380}{467}/Uciekłam po pomoc|/do mojej siostry Siobhan. {468}{504}Siobhan?|Siobhan! {505}{584}/Siobhan popełniła samobójstwo,|/przejęłam jej tożsamość. {585}{605}/To było takie proste. {606}{658}Zobaczyłam rozwiązanie|/i z niego skorzystałam. {659}{700}/Wszyscy myślą,|/że jestem nią. {701}{712}/Jej mąż. {713}{758}Zależy mi na tym,|żeby to małżeństwo się udało. {759}{790}/Jej kochanek. {791}{838}Twoja żona wie o nas. {839}{866}/Jej najlepsza przyjaciółka. {867}{913}Jak długo udajesz,|że jesteś nią? {914}{951}/Jedyna osoba,|/której mogę ufać. {952}{978}To mój przyjaciel Malcolm. {979}{1017}Dobrze zrobiłaś,|przychodząc z tym do mnie. {1018}{1036}Wejdźcie. {1037}{1064}Moja przyjaciółka zaginęła. {1065}{1094}Nazywa się Gemma Butler. {1095}{1133}Wszyscy nadal myślą,|że Bridget to ja? {1134}{1156}/Siobhan, nie martw się. {1157}{1224}/Zająłem się Gemmą. {1225}{1333}Nie miała szansy,|/żeby komuś o tym powiedzieć. {1452}{1513}Zdefiniuj "prawdziwe" wakacje. {1555}{1643}Po tym wszystkim przez co przeszłaś,|przez te kilka tygodni, {1647}{1702}powiedziałbym, że zasłużyłaś|na jakieś ciepłe miejsce. {1706}{1767}Dla mnie trochę golfa. {1771}{1845}Dla ciebie, zakładam, że ekskluzywne|plaże nie podlegają dyskusji. {1889}{1922}Już wiem. {1926}{1956}Teraz już wiesz? {1960}{1983}Musisz zgadnąć. {2034}{2082}Lauderdale? {2086}{2154}Jeśli nie chciałaś zgadywać,|powinnaś powiedzieć. {2158}{2197}Powiedz mi. {2201}{2316}Turks i Caicos. {2320}{2360}Brzmi świetnie. {2363}{2435}Poproszę moją asystentkę,|żeby zrobiła rezerwację. {2462}{2521}Prawie zapomniałem. {2525}{2599}Świeżo z pralni. {2602}{2690}Trochę im to zajęło,|ale jakoś ją uratowali. {2694}{2795}To też imponujące, biorąc pod uwagę,|co Juliet z nią zrobiła. {2798}{2848}Powiedziałbym,|że masz prawo się odpłacić. {2862}{2888}Jeśli chcesz wziąć nożyczki {2891}{2963}- do jej szafy, przymknę oko.|- Dobrze wiedzieć. {2966}{2996}Gdzie to schować? {2999}{3029}Wiesz co?|Coś ci powiem. {3032}{3059}Ja to schowam. {3063}{3091}Nie ma sprawy.|Zajmę się tym. {3094}{3143}Nie, nie chcę już ryzykować|z tą sukienką. {3147}{3225}Zrób nam kawę.|Ja ją schowam. {3229}{3260}Cokolwiek powiesz. {4092}{4126}Jimmy? {4130}{4153}Zgaś światło! {4156}{4185}Cholera, Bridget! {4188}{4253}Co ty wyprawiasz?!|Wystraszyłeś mnie! {4257}{4314}Musiałem mieć pewność,|że nikt cię nie obserwuje. {4315}{4335}Nie jesteś bezpieczna. {4336}{4376}Dzwonię do Machado. {4380}{4453}Nie rób tego. Połowa agentów|jest opłacana przez Bodawaya. {4457}{4513}Jutro zeznajesz przeciwko niemu,|więc jesteś martwa. {4517}{4545}Nie możesz ufać federalnym. {4548}{4579}A tobie mogę? {4583}{4647}Nie proszę cię, żebyś mi zaufała.|Proszę, żebyś uciekła. {4651}{4712}- Teraz.|- Nie mam dokąd pójść. {4715}{4751}Nie masz rodziny? {4755}{4786}Mam siostrę. {4789}{4811}Jedź do niej. {4814}{4850}Wszędzie jest bezpieczniej niż tutaj. {5023}{5046}Weź to. {5073}{5106}Nie, nie chcę. {5110}{5187}Musisz się jakoś bronić|i muszę wyjaśnić jak uciekłaś. {5191}{5241}Łatwiej będzie,|jeśli to weźmiesz. {5244}{5267}Nie lubię broni. {5271}{5286}Bridget... {5290}{5316}Nie! {5459}{5480}/Halo. {5484}{5530}Hej.|Mam pytanie. {5534}{5560}Strzelaj. {5564}{5596}Zabawne. {5599}{5658}Jak mogę się pozbyć pistoletu? {5702}{5776}Coś mi mówi, że to nie jest|pytanie hipotetyczne. {5779}{5806}/Obawiam się, że nie. {5807}{5859}To pistolet policjanta,|który może namierzyć moją siostrę. {5860}{5898}Nie mogę trzymać go w domu. {5902}{5953}/Myślałam, żeby wyrzucić go|/do East River, {5954}{6008}ale z moim szczęściem,|zapewne będzie unosił się na wodzie. {6009}{6126}Pistolety nie unoszą się na wodzie,|/ale mogą zostać znalezione. {6130}{6221}/Jeżeli go nie stopiłaś|albo nie spiłowałaś numeru seryjnego {6222}{6250}to prawdopodobnie zły pomysł. {6251}{6292}Chcesz, żebym się tym zajął? {6296}{6328}Nie, nie mogłabym. {6329}{6378}Już dawno wyczerpałam|twój limit dobroci. {6379}{6423}Limit mojej dobroci|jest niewyczerpalny. {6426}{6458}Zajmę się tym. {6461}{6509}/Dziękuję.|/Czy Malcolm jest z tobą? {6513}{6584}/Nie, został w mieszkaniu. {6587}{6713}Jestem w bibliotece,|bo mój komputer się zepsuł. {6716}{6793}Tak w ogóle wspólne|klawiatury są straszne. {6796}{6864}Ale mam dobre wieści|w sprawie Gemmy. {6867}{6951}Mój znajomy z policji|ma wyciągi z jej konta. {6954}{7005}/Więc robisz postępy? {7008}{7047}Tak, właśnie je przeglądam. {7050}{7119}To może zająć trochę czasu,|żeby coś namierzyć, {7122}{7183}ale bez obaw, znajdę ją. {7186}{7250}/Świetnie.|/Zobaczymy się w ośrodku. {7444}{7493}Dobra, Gemma... {7496}{7599}Kiedy zdejmę tę taśmę... {7629}{7685}Nie będziesz płakać. {7688}{7749}Nie będziesz pluć. {7752}{7788}I nie będziesz błagać. {7840}{7916}Nie będziesz podglądać. {7919}{8009}Zamkniesz się...|I zjesz swoją bolognę. {8110}{8150}RINGER|Sezon 1. Odcinek 9. {8151}{8230}Tłumaczenie: SioNia|Korekta: Tiger {8231}{8279}.:: HeroesMovies.pl ::. {8280}{8343}/"Shut Up and Eat Your Bologna" {8346}{8441}/Przez te kilka ostatnich tygodni|/byłem sponiewierany. {8445}{8534}Po tym wszystkim|przez co przeszedłem... {8537}{8614}Łatwiej jest wierzyć,|że nie ma już dobrych ludzi. {8658}{8717}Ale ktoś udowodnił,|że się mylę. {8753}{8876}Charlie dał mi dach nad głową,|kiedy nie miałem gdzie pójść. {8880}{8952}Postawił mnie do pionu,|jak widzicie. {9092}{9149}Nie biorę od sześciu dni. {9202}{9268}Bez Charliego|to nie byłoby możliwe. {9459}{9492}Charlie, naprawdę... {9495}{9549}Nie, proszę nie dziękuj mi|już więcej. {9601}{9661}Jednak muszę cię spytać. {9662}{9711}Jak twoja siostra|ukradła pistolet policjantowi? {9712}{9770}Nie ukradła. {9838}{9866}Co, do diabła? {9900}{9924}Wszystko w porządku? {9927}{9951}Tak. {9955}{10002}Musisz być wyczerpana. {10005}{10057}Ile jechał ten autobus,|16-17 godzin? {10061}{10130}Tak, coś koło tego. {10133}{10169}Nie mogłam spać w autobusie. {10173}{10218}Odpocznij. {10221}{10272}Jutro wielki dzień. {10373}{10415}Nie wiem jak go zdobyła. {10419}{10452}Po prostu chcę się go pozbyć. {10586}{10669}Pokażcie, co umiecie.|Narysujcie mi świnkę. {10694}{10763}Co dokładnie znowu podpisuję? {10767}{10818}Dywidendy form reinwestycji. {10821}{10852}Oszczędzę ci wyjaśnień. {10856}{10913}Olivia siedziała mi na głowie,|żebyś to podpisał, {10917}{10950}ale chciałem dać ci czas. {10951}{10994}Nie mam nic przeciwko|odwróceniu uwagi. {10995}{11029}Tutaj. {11121}{11157}Beckett! {11160}{11204}Poczekaj chwilę,|mały kumplu. {11208}{11323}Zniszczyliśmy już rzeczy tatusia,|więc nie niszczmy rzeczy wujka Andrew. {11327}{11386}Nie ma problemu. {11390}{11426}Dzień dobry. {11465}{11536}Piękne dzieci. {11585}{11679}Myślałem, że rodzice Gemmy|zajmą się dzieciakami. {11683}{11759}Niestety, Tim...|nie radzi sobie za dobrze. {11763}{11836}Naprawdę?|Jest aż tak źle? {11840}{11895}Tak, lekarz powiedział,|że stres z powodu Gemmy nie pomaga. {11899}{11970}Jeszcze ta zeszłoroczna|operacji zakładania bajpasów, {11971}{12014}a później to zajście|z tym nowym studentem. {12018}{12052}Nic z tego nie wychodzi. {12056}{12156}Nieśmiertelność to jedyna rzecz,|której Tim Arbogast nie może kupić. {12301}{12340}Co? {12343}{12413}Miło widzieć,|że znów wróciłeś do kawy. {12416}{12519}To nie byłby odwyk|bez nawyku ośmiu kubków dziennie. {12523}{12594}O czym rozmawiałaś|z Charliem? {12598}{12645}Wymienialiście się wskazówkami,|co do niańczenia? {12648}{12701}Daj spokój, Malcolm.|Żadne z nas nie chce... {12705}{12732}Nie narzekam. {12735}{12775}Potrzebowałem pomocy. {12779}{12833}I jestem wdzięczny. {12836}{12947}Właściwie, to rozmawialiśmy|o pistolecie, {12951}{13017}który mu dałam,|żeby się go pozbył. {13021}{13058}Naprawdę uważasz,|że to dobry pomysł, {13059}{13096}żeby rezygnować|z jedynego zabezpieczenia? {13097}{13163}To nie zabezpieczenie,|to dowód. {13166}{13230}Ale Bridget będzie obwiniana,|jeśli to wyjdzie na jaw. {13234}{13295}Tak i do kogo przyjdą,|żeby zadawać pytania? {13298}{13335}To tylko kwestia czasu, {13336}{13379}kiedy dojdą do tego,|że nie jestem Siobhan. {13380}{13428}Mogłaś najpierw ze mną porozmawiać. {13431}{13493}Nie rozumiem skąd ten pośpiech,|żeby się teraz go pozbyć. {13497}{13599}Nie mogę już trzymać go w domu,|kiedy w końcu Andrew zaczyna mi ufać. {13603}{13661}Udajesz jego zmarłą żonę. {13665}{13722}Jak w czymś takim|może być choć trochę zaufania? {13761}{13802}Przepraszam, ale ta fantazja|księcia z bajki, {13805}{13835}jaką masz z Andrew... {13839}{13907}To miało być tymczasowe. {13910}{13945}To nie jest twoje życie. {13973}{14033}Wiem o tym. {14036}{14117}Nie odejdę, dopóki nie dowiem się,|kto chciał skrzywdzić moją siostrę. {14159}{14223}Dobrze.|Co masz? {14227}{14299}Jest coś,|co mogłaś przeoczyć? {14978}{15021}Chciałabym umówić się na wizytę. {15024}{15107}Nazywam się Siobhan Martin. {15309}{15365}Dziękuję. {15368}{15392}Nie ma za co. {15395}{15441}Witam. {15488}{15525}Witam! {15645}{15691}Widzę jakąś zmianę. {15695}{15738}Słucham? {15742}{15792}Zazwyczaj siadasz na fotelu. {15842}{15905}Dzisiaj usiadłam na kanapie. {15970}{16003}Jak się czujesz? {16007}{16038}Dobrze. {16041}{16075}Wiesz, normalnie. {16112}{16184}I trochę mniej normalnie. {16238}{16327}Zanim zaczniemy,|muszę zapytać... {16394}{16458}Czemu nazywasz siebie|Siobhan Martin? {16636}{16687}Nie jestem pewna,|co masz na myśli. {16691}{16777}Nigdy nie używałaś prawdziwego...
tomi78_291