00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:18:�wiat oparty jest na r�wnowadze. 00:00:25:Wszystko ma sw�j pocz�tek. 00:00:30:Wszystko ma sw�j koniec. 00:00:34:Tak to ju� jest. 00:01:03:/Lara, zg�o� si�!|/Jeste� tam? 00:01:08:CZTERY LATA TEMU 00:01:16:S�ysz� to nawet st�d. 00:01:19:Lara. 00:01:22:Lara! 00:01:23:Co? 00:01:24:Nie musisz s�ucha� a� tak g�o�no. 00:01:27:W ko�cu og�uchniesz. 00:01:41:Mog�a� chocia� da� mi zapisa�. 00:01:45:�wiat nie ogranicza si� tylko|do grania, Laro. 00:01:49:Masz 17 lat. 00:01:50:Wi�c mo�e ludzie powinni|mnie wreszcie tak traktowa�. 00:01:53:Jak du�o znasz 17-latek, kt�re|matka zabiera na takie wakacje? 00:01:57:Znasz swojego ojca.|Ja nigdy nie mia�am takich wakacji. 00:02:02:Miej to na uwadze. 00:02:04:- Tak to ju� jest.|- Wi�c powinnam by� wdzi�czna? 00:02:09:Jakkolwiek chcesz to uj��,|nie rusza mnie to wcale. 00:02:11:Kolejne 3 dni stracone przez|jakie� �a�osne odkrycie. 00:02:16:Wiem �e ci�ko ci to zrozumie�, ale... 00:02:18:z biegiem czasu podzi�kujesz|swojemu ojcu za po�wi�cenie. 00:02:23:Po�wi�cenie? 00:02:27:Po prostu nie rozumiem dlaczego|mam by� za to wdzi�czna. 00:02:33:I czemu nie mo�e mie�|lepszego samolotu? 00:02:35:Sp�jrz na ten. Wygl�da jakby|mia� zaraz run�� za ziemi�. 00:02:39:- Wola�aby� i�� na piechot�?|- No, tak. 00:02:42:To Himalaje, Laro. 00:02:44:Zaniecha�aby� tego po pi�ciu|minutach, ale prosz� bardzo. 00:02:48:Tam l�dujemy. 00:02:51:Te g�ry nie powinny by� tak blisko. 00:02:56:Zapnij pas, Laro! 00:03:16:Lara!? 00:03:18:Lara!? 00:03:22:Anio�ku? 00:03:34:Znale�li�my wrak|tydzie� wcze�niej ni� ciebie. 00:03:38:Je�libym tam zosta�a,|to te� bym umar�a. 00:03:41:Nie by�o czasu na ucieczk�. 00:03:44:- Twoja matka, czy ona...?|- Tak. 00:03:54:Znale�li�my ci� w ma�ej wiosce|tu� za tybeta�sk� granic�. 00:04:00:Mia�a� to w r�ce. 00:04:02:�wi�ty Krzysztof. 00:04:04:ZAJRZYJ W SWOJE WN�TRZE 00:04:06:Nie by� za bardzo pomocny? 00:04:09:Sp�dzi�a� 2 tygodnie w jednym z najbardziej|nieprzyjaznych miejsc na ziemi, Laro. 00:04:13:- Kto� ci� uratowa�.|- Ale to nie by� on. 00:04:17:Gdyby nie ty, w og�le nie by�oby|nas w tym samolocie. 00:04:19:Anio�ku, nie m�w tak, prosz�. 00:04:21:Przesta� mnie tak nazywa�! 00:04:22:Dla ciebie zawsze|najwa�niejsze by�y wykopaliska. 00:04:26:Przedk�ada�e� je przed mam� i mnie. 00:04:30:Tak by�o zawsze!|Nigdy nie chcia�am takiego �ycia. 00:04:36:Jak mam zajrze� wg��b swojego serca 00:04:38:i sta� si� samodzielna, kiedy ty|tylko chcesz, �ebym by�a taka jak ty? 00:04:41:- Nigdy tak nie m�wi�a�, Lara.|- Teraz ju� tak. 00:04:47:Mo�esz mnie obwinia�, ile tylko chcesz, 00:04:50:ale to nie ja chcia�em tam lecie�, Laro. 00:04:55:Mog�a nad tym bardziej si� zastanowi�. 00:05:28:Lordzie Croft? 00:05:31:Jestem dr Crowlie.|Musimy porozmawia�. 00:05:34:Jak �le z ni�? 00:05:36:C�, nie pami�ta jak tutaj trafi�a. 00:05:39:Fizycznie, o dziwo, wszystko z ni� dobrze. 00:05:42:Ale musimy pom�wi� o jej halucynacjach. 00:05:47:Pojawi�y si� u niej napady l�kowe|wraz z dezorientacj�. 00:05:50:Niewa�ne jak du�o czasu|sp�dzi w jednym miejscu, 00:05:53:po jakim� czasie|zaczyna wpada� w panik�. 00:05:57:Czuje si� zagubiona. 00:05:59:- Ale wie gdzie jest.|- Ma urojenia, paranoj�. 00:06:03:Nie mo�na jej zostawi� samej|na wi�cej ni� kilka minut. 00:06:08:- Wyjdzie z tego?|- W tej chwili potrzebuje kogo� bliskiego. 00:06:12:- Potrzebuje pana.|- Ona mnie nie chce. 00:06:17:Nie powinienem tego m�wi�. 00:06:19:Fizycznie w pe�ni wyzdrowieje,|jestem tego pewien. 00:06:22:To silna dziewczyna.|Ze wzgl�du na jej stan... 00:06:27:uwa�am, �e to nie ze mn� powinien|pan teraz rozmawia�. 00:06:30:Mog� um�wi� spotkanie|z jednym z moich koleg�w... 00:06:32:Psychologiem? 00:06:34:Lordzie Croft, musi pan przyj�� do|wiadomo�ci, �e ten stan mo�e by� trwa�y. 00:06:46:Lordzie Croft? 00:07:12:{c:$119ADA}TOMB RAIDER 00:07:16:{c:$119ADA}TOMB RAIDER ASCENSION 00:07:17:{c:$119ADA}T�umaczenie: Bilu & m3ron|{c:$119ADA}Synchro: Bilu 00:07:48:Na podstawie postaci stworzonej|przez firm� Eidos 00:08:00:OBECNIE 00:08:24:- Panna Croft!?|- Witaj Winstonie. 00:08:27:- Dobrze ci� widzie� moja droga.|- Ciebie te�. 00:08:33:Nie jecha�a� tym autem na pogrzeb. 00:08:36:By� na sprzeda�.|Takich okazji si� nie omija. 00:08:43:Te ameryka�skie importy. 00:09:15:JULIUSZ VERNE|"PODRӯ DO WN�TRZA ZIEMI" 00:09:27:- �pisz ju�?|- Nie. 00:09:29:- Mam dla ciebie prezent.|- Co takiego? 00:09:34:- Och, a c� to!?|- O co chodzi? 00:09:38:Bardzo utalentowany, m�ody artysta|namalowa� go dla ciebie w Szwajcarii. 00:09:42:- Sko�czy�a� czyta�?|- Nie. 00:09:44:- Znajd� kiedy� wyj�cie, tatusiu?|- Mo�e. 00:09:48:My�l�, �e to zepsu�oby koniec,|gdybym ci powiedzia�. 00:09:51:- Zatem mog� przeskoczy� do ko�ca?|- Nie skarbie, b�d� cierpliwa. 00:09:55:- Dlaczego?|- Laro, �wiat oparty jest na r�wnowadze. 00:09:59:Wszystko ma sw�j pocz�tek|i wszystko ma sw�j koniec. 00:10:03:Tak to ju� jest. 00:10:05:Kiedy� to zrozumiesz. 00:10:07:Podczas poszukiwa�,|czu�e� si� zagubiony? 00:10:11:Ca�y czas.|To mnie nie powstrzyma�o. 00:10:13:Kiedy si� zgubi�em, spogl�da�em w gwiazdy. 00:10:16:A je�li by�e� w jaskinii,|albo, gdy by�o pochmurno? 00:10:19:Wtedy pod��a�em wzd�u� wody. 00:10:21:Woda zawsze dok�d� prowadzi.|Zwykle do �wi�tego Drzewa. 00:10:25:Na kt�rym momencie sko�czy�a�? 00:10:42:Panno Croft, w tym domu s� 3 jadalnie. 00:10:46:Dlaczego uparcie je pani w kuchni? 00:10:48:Winston, naprawd� nie musisz|zwraca� si� do mnie "Panno Croft". 00:10:51:Czuj� si� jak 15-latka,|albo jak moja matka. 00:10:54:B�d� tak si� zwraca�. 00:10:57:- Jaka� poczta do pani.|- Do mnie? 00:11:00:Pani wuj, Errol, poczyni�|przygotowania do pogrzebu. 00:11:04:Wi�c, albo b�dzie pogrzeb,|albo po�egnanie. 00:11:06:- Panno Croft!|- M�wi� powa�nie, Winstonie! 00:11:09:Czy do pogrzebu nie potrzebne jest cia�o? 00:11:11:Pani ojciec zagin�� blisko 3 lata temu. 00:11:15:Wuj ma racj�.|Czas zamkn�� pewien rozdzia�. 00:11:18:- My�l� �e po pogrzebie...|- Nie jad�. 00:11:22:- Co, prosz�?|- M�j ojciec �yje. 00:11:27:I je�li ten pogrzeb ma zamyka�|jaki� rozdzia�, to wol� nie by� jego cz�ci�. 00:11:31:Musze znale�� w�asny do zamkni�cia. 00:11:33:A w jaki spos�b? 00:11:37:My�l� nad tym. 00:11:44:Lara! 00:14:33:Nie mam ju� amunicji. 00:14:37:Podnie� r�ce tak �ebym je|widzia�a i na kolana. 00:14:43:- Na kolana!|- Tak? Jak? 00:14:46:- Na kolana, w tej chwili!|- Jak? 00:14:54:Gdzie pope�ni�a� b��d?|R�ce do g�ry! 00:14:57:- Co zrobi�a� �le?|- Pozwoli�am ci si� za bardzo zbli�y�. 00:15:01:A wcze�niej? 00:15:06:Dwa pistolety, Lara. 00:15:10:Kiedy jeste� na wrogim terenie 00:15:12:i masz dost�p do jednej lub|wi�cej broni, to ich u�yj! 00:15:18:Dwa pistolety s� zawsze lepsze ni� jeden. 00:15:25:Wierz mi. Gdyby nie �lepaki,|by�aby� martwa. 00:15:41:W dobrej formie dzisiaj, co? 00:16:36:Znajomi? 00:16:41:- I jakie to uczucie?|- Szykuj si� na ciekawe spotkanie. 00:16:45:Pozbieraj bro�. 00:16:47:Dziwne. Pierwszy raz zebra�em|od ciebie baty. 00:16:59:Panno Croft. To pani wuj, Errol. 00:17:02:- On... on jest...|- Jest tutaj, zauwa�y�am, Winstonie. 00:17:06:M�wi�em mu, �eby przylecia� w|bardziej odpowiednim czasie, ale... 00:17:10:Jest bardzo uporczywy. 00:17:13:Mo�e to dobry czas,|aby� pokaza� pok�j Jaxowi 00:17:16:i przygotowa� komputer. 00:17:18:Z pewno�ci�, panno Croft. 00:17:20:Panie Jax, prosz� za mn�. 00:17:37:�adny krawat. My�la�am �e pogrzeb|dopiero w niedziel�. 00:17:44:Widz� �e nadal bawisz si� w �o�nierzy. 00:17:48:�adnego u�cisku? 00:17:50:Wiesz, by� czas kiedy wuj Errol|odwiedza� ma�� Lar� Croft, 00:17:54:a ta rzuca�a mu si� w ramiona,|a� nogi mu si� ugina�y. 00:17:59:Je�li teraz tak nie jest, istnieje ryzyko,|�e zrobi�e� co�, co j� rozgniewa�o. 00:18:05:Te� o tym s�ysza�em. 00:18:07:Jednak, z pewno�ci� ojciec by�by dumny. 00:18:13:Dobrze widzie� ci� otoczon� towarzystwem. 00:18:17:Jak si� trzymasz? 00:18:20:Przeczyta�am testament. 00:18:22:Nie bierz tego do siebie, kochana. 00:18:24:To tylko to, co oczekuje rodzina Croft�w. 00:18:26:A c� to takiego, dok�adniej? 00:18:30:Jeste� najm�odsz� Croft�wn�,|ostatni� z rodu. 00:18:34:Ale imi� mam z�e. 00:18:37:Mam par� spraw, kt�rymi musz� si� zaj��. 00:18:40:Je�li tw�j ojciec dosta�by to, czego chcia�, 00:18:42:mo�e ta rozmowa nie mia�aby miejsca. 00:18:46:A co chcia�? 00:18:47:To samo co ka�dy Croft. 00:18:49:Podtrzyma� sw�j r�d|zamieszkuj�cy tutaj od setek lat. 00:18:53:Tw�j ojciec wiedzia�, �e jego ma�a dziewczynka,|nie b�dzie w stanie tego kontynuowa�. 00:18:58:Po twoich narodzinach,|stara� si� o ch�opca, ale... 00:19:01:c�, tw�j ojciec zwyk� raczej|szybko si� poddawa�. 00:19:05:Nigdy si� na mnie nie zawi�d�. 00:19:11:To nie Richard Croft znalaz� ci�|w tych g�rach, Lara. 00:19:17:Tylko ja. 00:19:20:Jak? 00:19:22:Moja ekipa pod��a�a za �ladami|z miejsca katastrofy. 00:19:26:Doprowadzi�y ich do jaskini,|gdzie znale�li ciebie. 00:19:30:By�a� nieprzytomna, z dala od miejsca katastrofy. 00:19:33:Zabrano ci� do ma�ej wioski, 00:19:35:a tam powiedziano twojemu ojcu,|gdzie si� znajdujesz. 00:19:40:Naprawd� nie pami�tasz? 00:19:43:Moja droga, tw�j ojciec nie ryzykowa�by|�ycia na twoje poszukiwania. 00:19:49:Jednak�e by� got�w zgin��|za to czego szuka� w Kambod�y. 00:19:57:Dowiedzia�em si�,|�e nie jest to dla ciebie istotne. 00:20:00:Mo�e powinna� rozwa�y�, co jest|bardziej istotne dla m�czyzny, 00:20:04:ni� �ycie c�rki. 00:20:07:By� mo�e doko�czymy t�|rozmow� po pogrzebie. 00:20:12:Mi�ego dnia, Lara. 00:20:53:Tutaj. 00:20:57:Lara! 00:20:59:Przepraszam. 00:21:06:Naprawd�, panno Croft. 00:21:11:A wi�c, Majowie byli staro�ytn�... 00:21:15:Czy co� si� sta�o? 00:21:17:Nazwa�e� mnie Lara. 00:21:19:Nie. 00:21:20:Tak! S�ysza�am. 00:21:22:Teraz, nie! 00:21:23:Nie, wcze�niej, kiedy na mnie wrzasn��e�. 00:21:25:Nie wrzasn��em na pani�. 00:21:27:Dobrze, podnios�e� g�os. 00:21...
wrim