{1}{90}movie info: XVID 640x272 29.97fps 704.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1383}{1654}* T�umaczy�a Mirya :) |*Dla wszystkich bollymaniak�w! {1803}{2043} ...:::NIGDY O TYM NIE MY�LA�EM:::... {3919}{3972}* Zabawa, krzyki, wrzaski,|*przyjemno�ci... {3976}{4032}* zniszczone �odzie, puste riksze,|* korki na drodze... {4036}{4092}* co chwila zamieszanie, ale wa�ny|*jest ten moment, nie �aden inny. {4126}{4180}* Bzdurne tradycje, nieprawdziwe obietnice. {4183}{4272}* To, czego nie kontrolujemy,|* musi si� po prostu dzia�... nie... nie... nie. {4276}{4350}* W dzie� i w nocy, �wiat�o lamp,|*o�wieca nasze walki. {4363}{4392}* �ycie! {5339}{5390}* Pozw�l tocz�cemu ko�u, nadal brn�� do przodu. {5399}{5450}* Pozw�l �yciowym decyzjom|*po prostu si� podj��. {5459}{5488}* I jeszcze raz! {5501}{5548}* Niech pet papierosa, wci�� p�onie. {5551}{5630}* Berecik na g�owie, kr�cenie si�|*w k�ko, puszczanie latawc�w... {5639}{5708}* wznosz�ca si� fala, zawi�zane sznurowad�a. {5711}{5758}* Nie wiem, o czym teraz mam my�le�. {5819}{5878}* Nigdy nie my�la�em,|* o tym co mam. {6289}{6356}* Nigdy nie mia�am, tego,|* o czym my�la�am. {6387}{6446}* Nigdy nie my�la�am,|* o tym co mam. {6459}{6548}* Obywatel miasta my�li,|*�e gor�ce popo�udnie, w�a�nie ucieka. {6552}{6626}* Pospieszaj�c je�d��ce poci�gi. {6629}{6686}* Daszek nad g�ow�,|*niczym dziurawy garnuszek. {6689}{6746}* Straci�, by zyska�. {6749}{6788}* Zdrowie, mi�o��, po��danie, problemy. {7497}{7538}* Trudne j�zyki, dziwne wydarzenia {7542}{7638}* Ma�e pragnienia,|*kt�re staj� si� rozczarowaniami. {7647}{7698}* Pragnienia ptaszka, kt�ry zm�czy� si� lataniem.| [O.O ? ] {7707}{7748}* Ma�e obietnice, przeradzaj� si� w co� wi�kszego. {7752}{7838}* Wysublimowane pragnienie, ukryta gra. {7857}{7958}* R�nica mi�dzy �wietem zewn�trznym|*a wn�trzem, jak zapomniana modlitwa. {7962}{8058}* Co przetrwa�o do dzisiaj?|* Oszustwo, prawda, wszystko przemija. {8067}{8164}* Ale krocz nadal;|*Id� i zatrzymaj si�, zatrzymaj si� i id�. {8167}{8274}* Przychodz�c, id�c, jedz�c, pij�c,|*p�acz�c i wrzeszcz�c. {8277}{8306}* �yj! {9025}{9096}* Ona ma styl, u�miecha si�. {9115}{9166}* Szaleje na twoim punkcie|* i robi co�. {9175}{9252}* Niesko�czona rozmowa,|*zastanawiaj�c si�, kiedy b�d� m�g� sko�czy�. {9255}{9354}* Dopiero co zacz��em m�wi�, musia�em sko�czy�;|*sko�czy�em i powiedzia�em wszystko. {9367}{9414}* Nasze �yczenia, nasze sny. {9417}{9546}* Ciekawe czemu, ka�de z nas|*jest bezsilne. {9565}{9654}* Dystans pomi�dzy dwoma oddechami. {9667}{9714}* Ogie�, dym, woda. {9717}{9804}* Znane oraz nowe historie to �ycie! {9877}{9922}Dzi�ki Bogu, nareszcie ta piosenka si� sko�czy�a. {9953}{10042}Nie... Chodzi o to, �e piosenka by�a �adna,|ale jestem sp�niona. {10103}{10132}Chod�my.|Ju� id�. {10253}{10354}Pos�uchaj... Podrzuc� ci�. {10358}{10444}Nie kochanie, musz� wst�pi� po mam�,|ona jest u Divyi. {10643}{10672}Co si� sta�o? {10703}{10804}My�la�em, �e wezm� j� gdzie�|po imprezie... {10808}{10852}i si� jej o�wiadcz�. {10855}{10954}Mam j� zawo�a�?|- Zapomnij o tym, spieszy si�. {10973}{11054}Tak jakby� mia� wyg�asza� jej kazania.|Zawo�am j�, a ty si� jej spytasz. {11063}{11102}To zajmie sekundk�. {11105}{11194}Chc� si� jej o�wiadczy�,|nie prosi� o s�l... {11198}{11243}kt�r� mi da w ci�gu sekundy. {11243}{11332}Viren, wchodz� do �rodka. {11693}{11750}Czemu zawsze budzisz|mnie, gdy mam naj�adniejsze sny? {11753}{11870}P�niej ci odpowiem. Najpierw|zejd� na d�, tata cie wzywa. {11873}{11972}Wa�niak? Dlaczego mnie wzywa?|Co tym razem zrobi�em? {12021}{12062}Ubieraj si� i szybko schod� na d�. {12081}{12182}Musia�o si� co� sta�.|Jak on si� dowiedzia�? {12333}{12422}Chod�. S�ysza�em,|�e nie s�uchasz swojej mamy. {12441}{12470}Ja? {12561}{12620}Wci�� m�wi o twoim|ma��e�stwie... {12623}{12680}a ty wci��|wymy�lasz wym�wki. {12683}{12792}M�wi�em tylko, �e nie ma po�piechu.|Mam dopiero... {12801}{12890}Wiem ile masz lat.|Chc� ci� tylko u�wiadomi�. {12921}{13040}Naren by� w twoim wieku|kiedy si� o�eni�. 24 lata. {13073}{13202}Jedyna r�nica jest taka, �e po|24 latach, Naren mia� 24. {13221}{13370}A ty? Nawet jak b�dziesz, taki stary|jak ja, b�dziesz zachowywa� si� jak dziecko. {13431}{13518}Mama m�wi, �e musimy zacz�� szuka�|dziewczyny dla ciebie. {13549}{13590}Ja te� tego chc�. {13639}{13690}Przysz�o wiele propozycji. {13699}{13800}Ale zainteresujemy si� jedynie osob�,|kt�ra ci si� spodoba. {13819}{13908}I nie b�dzie nieporozumie�. Decyzja|kogo masz po�lubi� nale�y do ciebie... {13911}{14040}ale nie powinno by�|w tej decyzji �adnej zw�oki. {14059}{14088}Rozumiesz? {14419}{14448}Mog� ju� i��? {14659}{14710}W kt�rym przedziale zarezerwowa�e� miejsca?|- K. {14779}{14878}Dlaczego zawsze wybierasz boczne siedzenia?|Nigdy nie mo�emy cieszy� si� z seansu. {14881}{14928}Wiesz jak trudno by�o dzisiaj|zdoby� miejsca... {14931}{14970}Okay, potrzymaj. {15091}{15210}Ta Karen... co o niej my�lisz? {15271}{15300}Podoba ci si�? {15319}{15370}To twoja dziewczyna,|czemu mia�aby si� mi podoba�? {15379}{15480}Pytam si� tylko czy ci si� podoba,|nie prosz�, �eby� si� jej o�wiadcza�. {15484}{15558}W ca�ym Bandra nie ma|takiej laski jak ona. {15561}{15660}Wszyscy to widz�.|Ale jaka jest z wewn�trz? {15709}{15798}Jaka jest ze strony,|kt�rej nie wida�, gdy si� na ni� patrzy? {15801}{15888}Co za bzdury opowiadasz?|Kiedy ja tam zagl�da�em? {15891}{15948}Oszala�e�?|- Co masz na my�li? {15951}{16080}Powiedz to otwarcie.|- O co� ci� pytam, nie? A ty my�lisz... {16111}{16188}�e m�wi� o tym?|- To dlaczego zadajesz takie pokr�cone pytania? {16191}{16320}Jestem pod presj�. Staram si�|jej o�wiadczy� od wielu dni. {16369}{16410}Ale zawsze pojawia si� jaki� problem. {16417}{16476}Ciekawe ile jeszcze dni,|b�d� tak wisia�. {16489}{16596}A w domu prosz� mnie:|''Zobacz t� dziewczyn�! I t�''. {16609}{16650}Mam tysi�ce propozycji. {16654}{16713}To spotkaj si� z kilkoma. {16741}{16860}Jak spotkasz si� z jedn� czy z dwoma dziewczynami|nie b�dzie to oznacza�o, �e przestaniesz by� prawiczkiem. {16879}{16980}Po prostu ogl�daj i odrzucaj.|Ty b�dziesz szcz�liwy, rodzina tak�e. {16999}{17098}W ka�dym razie, wybieramy si� do Goa.|Tam b�dziesz mia� mn�stwo czasu. {17117}{17218}Tam porozmawiasz z Karen, wszystko pouk�adasz,|i powiesz szwagierce. {17237}{17266}W czym jest problem? {17435}{17488}Mam wyj��, zapuka� i znowo wej��? {17579}{17668}Okay powiedz mi,|gdzie wasze dziewczyny? {17717}{17788}Dziewczyny?|- Te, kt�re mam zobaczy�. {17807}{17866}Oh wspaniale!|- Nareszcie zm�drza�e�. {17897}{17998}Bracie, szwagierka powiedzia�a|Nirmalowi i mnie wrobi�a. {18017}{18058}Teraz musz� je zobaczy�. {18137}{18208}Wybierz szybko jedn� z nich.|- Wiem. {18212}{18316}Wy wszyscy zazdro�cicie mi wolno�ci.|I nikt nie chce mojego szcz�cia. {18319}{18406}Wybierz jedn�.|- Masz. {18437}{18568}Wow! To ta dziewczyna,|kt�ra spodoba�a si� wszystkim najbardziej. {18599}{18658}Wybior� inn�.|- Czemu? {18677}{18748}Nirmal powiedzia�|�e mog� wybra�, kt�r� chc�. {18827}{18856}Ta. {18945}{19074}To kandydatka ojca. Jest niemal pewny|�e ona zostanie twoj� �on�. Okay... {19077}{19124}Kandydatka ojca? To nigdy! {19185}{19214}Ta? {19305}{19334}Ta? {19467}{19574}Nie zmienisz decyzji?|- Nie. Z ni� chc� si� spotka�. {19635}{19664}Zatwierd� to. {19725}{19814}G�upcze! Wszystkie te zdj�cia|nale�� do jednej dziewczyny. {19875}{19946}Naren, to jest siostrzenica pana Malhotry. {19977}{20036}Tata chcia�, �eby|Viren j� po�lubi�. {20040}{20156}To oszustwo. Nie zgadzam si� na to!|- To nie oszustwo. Ty j� zatwierdzi�e�. {20175}{20265}Powiem mamie.|- Co za bzdury! Bracie, powiedz jej. {20265}{20324}Sorki bracie, sam j� wybra�e�. {20355}{20384}Szwagierko... {20387}{20474}Bardzo dzi�kuj�,|wybra�e� ulubienic� ka�dego z nas. {20505}{20594}Jeszcze si� zemszcz�.|Na was wszystkich! {20625}{20754}B�dzie taki rewan�,|�e wasze wnuki b�d� go pami�ta�y! {20923}{21024}Dlaczego jeste�cie tacy formalni?|To jest r�wnie� wasz dom. {21043}{21222}Nie martw si�. Je�eli po��czymy nasze si�y,|pozb�dziemy si� po�owy naszej konkurencji. {21225}{21360}Je�eli posiadacie du�e maj�tki,|my za�atwimy ekspertyz�. {21363}{21504}Masz racj�. A zreszt�, w tych czasach|nie powinno si� kroczy� w pojedynk�. {21523}{21672}Tw�j m�� nie przyjedzie?|- Mia� zamiar przyjecha�. {21685}{21744}Powiedzia�, �e przyjedzie|prosto z biura. {21763}{21912}Byli�my ju� gotowi do wyj�cia|gdy zdarzy�o si� to, co zawsze. {21925}{22002}Wypad�o mu co� w pracy,|nie uda�o mu si� przyjecha�. {22183}{22212}Id�, kochana. {22393}{22422}Id�. {22463}{22522}Aditi... chod�. {22811}{22912}To jest Aditi. Aditi, pozdr�w wszystkich. {23111}{23140}Chod�. {23261}{23350}Czym si� zajmujesz?|- Ceramik�. {23353}{23470}Mia�a na my�li, �e uko�czy�a|ju� swoj� nauk�. {23501}{23591}Co studiowa�a�?|- Literatur�. {23591}{23722}Naprawd�?|- Prosz� pani, pozw�l usi��� dziewczynie z ch�opcem. {23741}{23812}Niech si� poznaj�.|- Tak. {23831}{23860}Chod� Aditi. {24221}{24368}C� za para! I nawet|ich horoskopy, idealnie pasuj�. {24411}{24500}Aditi, poka� Virenowi sw�j pok�j. {24579}{24620}Jeste�my otwartymi lud�mi. {24669}{24788}Wy�lemy wam herbat� do pokoju.|Tam wypijecie. Ok? {24861}{24890}Chod�. {25089}{25178}Pos�uchaj, chc� od ciebie przys�ug�.|- Jak�? {25189}{25340}Je�eli nie chcesz si� zgodzi�,|na to ma��e�stwo zr�b to dzisiaj. {25419}{25568}Zawsze jest tak, �e ch�opcy przychodz�|mnie zobaczy�, a p�niej d�ugo si� zastanawiaj�. {25581}{25640}Moja ciotka przeczuwa ju�|�e si� zgodz�. {25659}{25808}Ale jak tak si� nie dzieje, bardzo si� denerwuje,|a w domu panuje napi�ta atmosfera. {25839}{25898}Rozumiesz?|- Tak. {25911}{25988}A tym razem od pocz�tku|przeczuwa, �e propozycja zostanie przyj�ta. {26019}{26070}Bo nasze horoskopy idealnie pasuj�. {26107}{26196}Wi�c prosz� ci�, nie zastanawiaj si� d�ugo. {26239}{26358}W�a�ciwie, dobrze �e mi to m�wisz. {26407}{26508}Bo mi te� si� to wszystko nie podoba. {26527}{26706}Wiesz, ten...
vidya_balan