00:00:01:movie info: XVID 720x416 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:46:T�umaczy�: Mat166|Korekta + t�. piosenki: El.Dj.Daro007 00:01:02:Pewnie nie widzia�e� po drodze �adnych znak�w. 00:01:05:Wi�c pozw�l, �e powiem ci, �e to jest Melbourne. 00:01:08:Pewnie te� nie widzia�e� zegara. 00:01:09:Wi�c pozw�l, �e powiem ci kt�ra godzina. 00:01:11:Pewnie ju� dowiedzia�e� si� ju� kt�ra godzina. 00:01:15:A dzie�, nie jest jaki� specjalny. 00:01:19:Tu w Melbourne,|nie ka�dy znajduje czas na prac�. 00:01:24:Ale ka�dy znajduje czas na|mi�o��. 00:01:26:Jest ich, ich te�. 00:01:31:Nie �miej si�! Ona jest ich. 00:01:34:I tak zakocha�am si� w Sameer'ze. 00:01:38:I przyjechali�my do MeIbourne|po �lubie. 00:01:41:Mi�o�� to pi�kne uczucie.|Ale nie przychodzi samo. 00:01:45:Razem z nim przychodz� komplikacje. 00:02:33:Tutaj pozna�am Khanna.|I mi si� o�wiadczy�. 00:02:36:Gdyby to by�o w innym miejscu,nie by�abym*** 00:02:39:Styl w jakim o�wiadczy� mi si� Sameer by� powa�ny. 00:02:41:Ale by� te� dziecinny. 00:02:43:Najwy�sza jako��. 00:02:45:Min�y 2 lata od kiedy Raina|jest pani� Khanna. 00:02:48:Ale wydaje si� jakby to by�o wczoraj. 00:02:50:To by�o jak wczoraj od kiedy DaIazi|odszed�. 00:02:53:Musieli�my opu�ci� sierociniec w ci�gu 10 dni. 00:02:56:Tak, musieli�my dorosn��. 00:02:58:I tak kiedy� musieliby�my st�d odej��. 00:03:05:Znalaz�am prac� w Missouri|w sanatorium. 00:03:08:Siostra Cathy mnie tam wysy�a. 00:03:14:A ty Raina?|Gdzie p�jdziesz? 00:03:19:Nikt nie zna� odpowiedzi na to pytanie. 00:03:23:Ka�dy chcia� znale�� w�asn� drog�. 00:03:25:A moja �cie�ka wiod�a w jedno miejsce. 00:03:28:Z t� r�nic�,|�e ja dosz�am tam dzi�ki Bogu. 00:03:33:Dzi� jestem tu, �eby mu powiedzie�,|�e musz� st�d odej��. 00:03:37:Mog� nie by� w stanie|tu codziennie przychodzi�. 00:03:39:Do tej pory mnie wspiera�e�|i wci�� b�dziesz to robi�. 00:04:36:Przepraszam. 00:04:38:Musia�a� gdzie� to s�ysze�. 00:04:39:�e w przyja�ni i mi�o�ci,|nie ma przepraszam i dzi�kuje. 00:04:46:- Przyja��? Mi�o��?|- B�d�my przyjaci�mi. 00:04:53:A mi�o��...|Jeste� taka wspania�a. 00:05:02:�e ka�dy mo�e si� w tobie zakocha�. 00:05:15:I nagle przesta�am i��,|czy to znak od Boga? 00:05:34:Wi�c przysz�a�, masz to o co prosi�a�. 00:05:40:Jak b�dziesz tu przychodzi�a codziennie,|to go zdenerwujesz. 00:05:43:- A czy ty si� denerwujesz?|- Nie! 00:05:49:Nie, ale cho� troszk�. 00:05:50:Czy ty jeste� cioci� Gandhi|albo babci� Buddha'y? 00:05:54:A mo�e dzieckiem matki Teresy? 00:05:56:Tak jak si� teraz na mnie z�o�cisz, prawda? 00:05:59:- Nie.|- Co? - Nie. 00:06:01:A czasami? 00:06:08:- Troszk�.|- Kiedy? 00:06:12:Gdy przygotowuje jedzenie i nie ma gazu. 00:06:15:Umiesz gotowa�? 00:06:16:Jak czytam ksi��k� dzieciom|i nagle zga�nie �wiat�o. 00:06:19:Gdy nie mog� znale�� odpowiedzi na pytanie. 00:06:22:Wtedy si� denerwuj�. 00:06:24:I gdy kto� pyta mnie o nazwisko. 00:06:30:Przez pytanie ci� o nazwisko|mog� mie� k�opoty. 00:06:36:- Dlaczego?|- Bo nie da�a� mi, 00:06:38:odpowiedniej odpowiedzi na moje o�wiadczyny. 00:06:56:Jak zapytam ci� o nazwisko to si� zdenerwujesz, tak? 00:07:03:Mam tylko imi�. 00:07:08:B�g zapomnia� da� mi nazwisko. 00:07:13:B�g to za du�o.|Ale co z tego. 00:07:18:Ja mam na nazwisko Khanna.|Mo�e nadam ci jakie� nazwisko? 00:07:23:Mo�e na przyk�ad Khanna?! 00:07:32:Inna matka ojca. 00:07:51:No wi�c, pani Khanna? 00:07:56:Nie, do widzenia panie Khanna. 00:08:11:* Czy to nie jest|dziwny zbieg okoliczno�ci 00:08:12:* To spotkanie to w�a�nie to 00:08:20:* Dzi� zn�w na Ciebie wpad�em 00:08:23:* To musi co� znaczy� 00:08:26:* Dzi� zn�w na Ciebie wpad�em 00:08:29:* To musi co� znaczy� 00:08:32:* Zapomnij o formalno�ciach 00:08:35:* Prosz� przedstaw si� 00:08:37:* Przysz�a� a potem odesz�a� 00:08:40:* Nie m�w do widzenia 00:09:04:* Id�c t� uliczk� 00:09:07:* Zacz��em si� zatrzymywa� 00:09:09:* Nigdy nie by�em taki 00:09:12:* Jaki jestem teraz 00:09:15:* Poznaj� zapach i u�miech 00:09:21:* Komu opowiem twoje historie 00:09:24:* Dlaczego to wygl�da jak sen 00:09:27:* Dlaczego kto� inny staje si� m�j 00:09:29:* Dlaczego zgubi�am si� w tym �wiecie 00:09:32:* Dlaczego wydaje mi si�,|�e od teraz nie jestem samotna 00:09:36:* Zapomnij o formalno�ciach 00:09:38:* Prosz� przedstaw si� 00:09:41:* Przysz�a� a potem odesz�a� 00:09:44:* Nie m�w do widzenia 00:10:35:* Nie mam �adnych skarg od ciebie 00:10:41:* Uwielbiam wszystko co m�wisz 00:10:46:* Boje si� kiedy spogl�dam za siebie 00:10:52:* A je�li nasze przeznaczenie|zaginie na tej ulicy 00:10:55:* Spotkanie z tob� jest jak b�ogos�awie�stwo 00:10:58:* Obiecaj mi �e nigdy|nie z�amiesz mi serca 00:11:01:* Bez Ciebie jestem samotny 00:11:04:* Zatrzymaj to �ycie, przysi�gam 00:11:07:* Zapomnij o formalno�ciach 00:11:09:* Prosz� przedstaw si� 00:11:12:* Przyszed�e� a potem odszed�e� 00:11:16:* Nie m�w do widzenia 00:11:48:- Zr�b mi kaw�.|- Ju� zaparzy�am. 00:11:51:- A gdzie Melbourne Times?|- Chyba dzi� nie wysz�o. 00:11:57:Przynios� ci kaw�. 00:12:10:Sameer, �niadanie gotowe. 00:12:13:Musz� tam dojecha� na 10.00. 00:12:30:Dlaczego to zrobi�a�? 00:12:45:Pomy�la�am, �e ci si� nie spodoba. 00:12:49:Artyku� czy zdj�cie? 00:12:52:Od kiedy pokazujesz mi tylko dobre artyku�y? 00:12:55:Czy to mnie uszcz�liwi?|Dlaczego artyku�y 00:12:58:S� z�e? 00:13:01:Pomy�la�am, �e nie b�dziesz|w stanie si� skupi� w pracy. 00:13:06:Zniszczy ci to humor. 00:13:08:Humor zniszczy�o mi to,|co w�a�nie zrobi�a�. 00:13:13:Nawet zepsuty zegarek wci�� pokazuje 24 godziny. 00:13:20:Dobry czas w ko�cu si� ko�czy. 00:13:25:A �le pokazany czas ma swoje|plusy, kt�re te� si� ko�cz�. 00:13:39:Koniec kazania.|Widzimy si� wieczorem. 00:14:05:Ludzie m�wi�, �e zakochanie|si� nie jest �atwe. 00:14:09:Some body shouId ask us|O tormentor! going forward **** 00:14:14:A nie patrzenie w przesz�o�� te� jest trudne. 00:14:17:- Neena, on jest stary.|- Dlatego flirtuje. 00:14:22:Nied�ugo umrze.|Poza tym ci�ko facetowi �y� d�ugo. 00:14:26:Nie nauczysz si�, ju� 2 lata|min�y odk�d przyjecha�am. 00:14:29:MeIbourne i ty jeste�cie wci�� takie same. 00:14:31:Chod�, nie marnuj mojego czasu. 00:14:41:Nasza francuska restauracja jest otwarta na Fiji Islands 00:14:44:Ka�da z nas pojedzie tam na trening. 00:14:49:Ale ja nie mog�. 00:14:57:Sameer'owi nie podoba si�, �e pracujesz. 00:15:01:I chodzenie do Melbourne. 00:15:09:On ma tyle problem�w. 00:15:12:Problemem jest to,|�e on o niczym mi nie m�wi. 00:15:16:Jest tyle ma��e�stw|w kt�rych ludzie ci�gle si� k��c�. 00:15:20:Ale w naszym|przypadku jest inaczej. 00:15:22:Mamy wiele problem�w. 00:15:28:Dop�ki Sameer ma prace.|Trudno jest go zrozumie�. 00:15:36:Kto� tak inteligentny jak Sameer,|nie mo�e mie� ci�gle pecha. 00:15:58:Autentyczny romans. 00:16:00:Postara�am si�,|�eby atmosfera by�a romantyczna. 00:16:03:Ludzie m�wi�, �e je�li m�� i �ona jedz� 00:16:07:kolacje w ciszy, to co� jest nie tak. 00:16:12:Gdy �miech i rozmowy s� g�o�niejsze ni� stukanie 00:16:17:no�y i �y�ek, to s� szcz�liwi. 00:16:22:Wi�c musimy si� postara� prze�ama� lody. 00:16:25:Ja te�. 00:16:27:A jak tam twoja rozmowa o prac�? 00:16:32:Mia�em 6 rozm�w kwalifikacyjnych|i dosta�em 6 prac. 00:16:40:Raina, nie rozumiem,|czy ty to rozumiesz? 00:16:44:Rozumiem Sameer|i wiem, �e si� denerwujesz. 00:16:51:Ja te� ci� bardzo kocham|ale jestem wi�kszym realist� ni� ty. 00:16:59:Mi�o�� jest dobra w �yciu,|je�li wszystko inne si� uk�ada. 00:17:16:Co ja gadam?|Wysz�o na to, �e jestem jak poradnia ma��e�ska, 00:17:21:albo profesorem na bezu�yteczni. com 00:17:32:Jutro o 9 mam rozmow� kwalifikacyjn�,|zobaczymy czy dostan� prace. 00:17:50:Wi�c m�wisz,|�e ju� po mojej karierze. 00:17:57:Nie znajdziesz ju� pracy w Melbourne. 00:18:01:By� prezesem firmy w Melbourne, 00:18:03:a zaraz potem zbankrutowa�, to nie jest byle co. 00:18:05:M�wi�em im wiele razy, ale mnie nie s�uchali. 00:18:10:I poszed�em na dno razem z nimi. 00:18:15:Nikt ci� nie zatrudni. 00:18:18:Ale nie rozumiem co robisz �le, Raina? 00:18:22:Ja nic, to on. 00:18:25:Nawet tak powiedzia�. 00:18:30:- Ale on si� tak nie zachowywa�.|- Spr�buj zrozumie� Neena, 00:18:34:Sameer nie ma pracy i nie przetrwa, 00:18:38:bez niej w takim mie�cie jak Melbourne. 00:18:42:On nie pracuje i nie mo�e znie��,|�e ty pracujesz, to co zrobisz? 00:18:47:Porozmawiaj z Sameer'em.|Dostaniesz premie, 00:18:51:za wyjazd na Fiji. 00:18:55:Co zrobisz jak sko�czy ci si� umowa? 00:19:07:Nowe miejsce i miasto mo�e zmieni� tw�j czas, 00:19:27:A co z ni�?|Zgodzi si�? 00:19:47:Opuszcza� to miejsce dla innego, 00:19:53:Nie ma innej opcji. 00:19:56:Zacznij si� pakowa�,|jutro wyje�d�amy do Singapuru. 00:20:16:Tak Sanjay? 00:20:56:To zajmie godzink� lub dwie. 00:21:01:Mam ze sob� kilka dolar�w. 00:21:03:Kup sobie co�. 00:21:06:Here|I wiII meet you in immigration **** 00:21:53:Co si� sta�o?|Ale na ni� patrzysz. 00:21:57:Chyba zakocha�e� si�|od pierwszego wejrzenia. 00:22:01:To nie mi�o�� od pierwszego wejrzenia,|tylko eksplozja od pierwszego spojrzenia. 00:22:06:Do mi�o�ci jeszcze dojdzie. 00:22:07:Najpierw dowiem si� kim ona jest. 00:22:15:Sprawd�my. 00:22:35:- Ona rozmawia�a z Victor'em.|- Id�. 00:22:47:Jak si� nazywa�a tamta pani? 00:23:05:Sprawdza�e� przepustk�?|Prosz� zobacz. 00:23:07:Nie mia�a przepustki. 00:23:10:- Dlaczego?|- Wygl�da�a znajomo. 00:23:16:Wiedzia�em, �e przez ni�|zwariujesz, to pani Khanna. 00:23:20:Wybiera si� do Singapuru.|Przysz�a kupi� co� dla m�a. 00:23:25:�onata? 00:23:45:Gdzie by�a�?|Dlaczego tak d�ugo? 00:23:48:- Sameer, nie mog�am nic kupi�.|- Dlaczego? 00:23:52:Du�o przeszli�my, �eby mie� te pieni�dze. 00:23:54:Wi�c pomy�la�am, �eby je zachowa�. 00:23:57:Jako pi�kna pami�tka z Melbourne. 00:24:01:- Chod�my.|- Nie ma jeszcze Sanjay'a. 00:24:04:- Sanjay czeka na mnie w �rodku.|- Chod�my. 00:24:10:To tw�j paszport, tw�j lot|jest za 2 godziny, a m�j za godzin�. 00:24:18:Sameer, nie m�wi�e�,|�e leci...
vidya_balan