[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [32][64]Tłumaczenie: Nierobol [104][121]- Jak się pan dzisiaj miewa?|- Bardzo dobrze, dzięki. [122][135]Dziękuję. [167][200]Mam nadzieję że nie podziwiasz|własnej pracy. [201][230]Chciałbym.|Ale mam bardzo dobre alibi. [231][243]Wczoraj pracowałem z Tobš. [244][256]Mogę to potwierdzić [257][274]kiedy będziemy rozmawiać|z Lamson Gallery. [275][292]Kustosz czeka na nas na górze [293][306]Uwielbiam dobry przekręt. [307][320]Rozwišzywać dobry przekręt. [321][336]Przecież to powiedziałem. [337][359]Pokaż mi to. [360][387]"Lewis Thayer's|""untitled #2.""" [388][400]Jest wart $4 milliony. [401][418]Pomylałby, że za|takš iloć pieniędzy [419][441]pokłopotałby się by|wymylić jaki tytuł [442][462]To jest jedno|z jego najważniejszych dzieł. [463][489]Czy to dziwactwo czy talent|tak zawyżajš cenę? [490][502]I to i to.|Żadne. [503][522]Nie staraj się zrozumieć osobliwoci [523][535]rynku sztuki popularnej. [536][555]Czy zapłaciłby|$4 milliony za to? [556][565]Zapłacił? [566][596]Yeah.|Jeste złš osobš by się o to pytać. [597][617]Panna Jeffries,|Jestem Agent Specialny Burke. [618][637]To jest Neal Caffrey.|Jak się masz? [638][650]Powiedz nam co si stało. [651][663]Więc jak widzicie, [664][689]untitled #2|był po prostu wycięty ze swojej ramy. [690][712]Jak kto wchodzi, tnie i zabiera co [713][730]z głównej galerii? [731][750]To jest jedna z kilku opcji|jeżeli nie chcesz uaktywnić [751][762]dobrze strzeżonego... [763][772]Mówiłem do niej. [773][785]Pan Caffrey ma racje. [786][803]Mamy czujniki w ramie, [804][821]ale nic przymocowanego|do płótna. [822][840]Wycięcie go z ramy|nie uaktywni alarmu. [841][852]Rozumiem. [853][865]Kamery? [866][877]Kradzież miała miejsce [878][895]w czasie codziennej zmiany kaset. [896][918]Czyli nie mamy do czynienia|z całkowitymi amatorami. [919][946]Nie. Właciwie brzmi to|jak całkiem dobry plan. [947][971]Jakie sš szanse że będziecie|w stanie odzyskać obraz? [972][988]Więc, gdyby trzymała to z dala od prasy [989][1001]uczyniło by to mojš pracę o wiele łatwiejszš. [1002][1025]My trzymalimy. Kto za to nie. [1084][1095]Anonimowy cynk. [1096][1114]Czy sšdzimy że to nasi|złodzieje to zgłosili? [1115][1138]Bardzo prawdopodobne. Nagłówki przycišgajš nielegalnych kupców. [1139][1161]Co oznacza że będš chcieli|szybko przenieć obraz. [1162][1173]Mogę się popytać. [1174][1190]Dobrze.|Uruchom swoje uliczne kontakty. [1191][1217]Diana, Ty bierzesz Europe.|Pogadaj z Interpolem. [1218][1247]Jones, Ty bierzesz Azję.|Sprawd tam z Alat. [1248][1270]Yep. [1304][1318]Co? [1319][1336]Wybaczysz? Potrzebuję pogadać|z moimi ulicznymi znajomymi. [1337][1358]Dzwonisz do Mozziego?|On jest dobry w sprawach tego typu. [1359][1380]Jeste pewien że to|on tego nie zrobił? [1398][1415]Rama jest za wysoko. [1416][1434]Yeah. [1449][1463]Hello? [1464][1488]Hey, Moz,|Lamsonowi brakuje Thayer. [1489][1508]Ja tego nie ukradłem. Wiesz o tym. [1509][1518]Nagroda? [1519][1535]Spora. [1536][1559]W porzšdku. Już się tym zajmuję. [1691][1714]Co Ty tu robisz?|Powiedziałem spotkaj się ze mnš za godzinę. [1715][1734]I znalazłe ródło w niecałš godzinę.. [1735][1747]To doć szybko, Moz. [1748][1763]Pracuję tylko z zawodowcami. [1764][1789]I pytałes o nagrodę,|czego nigdy nie robisz. [1790][1814]Więc zaczynam się myle|że rozmawiasz z kim innym [1815][1837]i mi o tym nie mówisz.|Masz paranoję. [1838][1850]Kto jest Twoim pzyjacielem, Moz? [1851][1895]Mam wielu przyjacół o|przykrym charakterze. [1896][1923]Mm-hmm. Jak długo|z Niš rozmawiasz? [1924][1943]Nie wiem o kim mówisz. [1956][1992]Sorry. Spotkanie odwołane.|Moje ródło łatwo się przestrasza. [1993][2012]Majš myle że jestem skarbcem. [2013][2045]Spotkanie odwałane! [2071][2089]Brzmi jakby spotkanie|jednak wcišż trwało. [2137][2155]Nie mogę uwieżyć|że to mówię. [2156][2183]Widziałam przedrzeniacza w parku. [2184][2198]Jakiego koloru był ten przedrzeniacz? [2199][2213]Ptak zdechł.|Chodmy. [2214][2235]Co Ty tutaj robisz, Alex? [2236][2247]Nie sadziłem że [2248][2267]czyhasz na pienišdze z nagrody. [2268][2282]Więc, po tym jak samolot wybuchł, [2283][2299]wielu ludzi zaczęł zadawać pytania. [2300][2314]Staram się przebywać w ukryciu. [2315][2328]Co utrudnia znalezienie pracy. [2329][2341]Przyszła do Mozziego, a nie do mnie? [2342][2355]On nie jest na smyczy FBI. [2356][2373]"Dwa stuknięcia oznaczajš ""odwołane""|tak przy okazji." [2374][2391]"Albo mogłe po prostu krzyczeć ""odwołane""." [2392][2410]Znalazłem zaginiony obraz Thayera. [2411][2438]Został sprzedany w Dubai.|Dzięki. [2439][2463]Ale nie przeszła całej tej|drogi tylko by mi to powiedzieć. [2464][2477]Co tak naprawdę tutaj robisz, Alex? [2478][2491]Muszę porozmawiać z Mozzim. [2492][2506]Na osobnoci. [2507][2521]Co takiego zrobiłem? [2522][2532]Porozmawiamy o tym. [2533][2548]Nie jestemy już przyjaciółmi? [2588][2608]Co jest grane, Peter? [2609][2638]Mam wiadomoci o obrazie.|Spotkaj się ze mnš w biurze. [2639][2649]Już idę. [2664][2691]Muszę ić do biura.|Pogadamy póniej. [2735][2753]O czym będziemy rozmawiać? [2754][2778]Mam duży problem.|Yeah. [2830][2859]wietnie, wietnie.|Z dnia na dzień. [2860][2884]Znalazłem obraz.|Jak go znalazłe? Ja go znalazłem. [2885][2909]Gdzie? Został sprzedany|włókienniczemu magnatowi w Dubai. [2910][2926]Dziedziczka hotelowa|w Budapeszcie się przyznała. [2927][2939]Dobra wiadomoć. [2940][2954]Znalazła obraz za oceanem. [2955][2966]Scotland yard go ma. [2967][2985]Jest również w Dubaju i Budapeszcie. [2986][2997]Co?|Sš fałszywe. [2998][3011]Wszystkie?|Skšd to wiesz? [3012][3038]Ponieważ blokady celne się zaciskajš|kiedy ma miejsce kradzież. [3039][3062]Ryzyko wywiezienia|oryginału jest zbyt wysokie. [3063][3083]Ale jeżeli wykonasz i|wywieziesz podróbki z kraju [3084][3102]przed kradzieżš, jeste czysty. [3103][3129]Ukrać Thayer, zgłosić|kradzież prasie, wtedy sprzedać kopie. [3130][3149]A oryginał nigdy|nie opuszcza kraju. [3150][3161]Widziałe ten przekręt wczeniej? [3162][3175]Znam kogo kto... [3176][3200]rzekomo....|Rzekomo już go wczeniej zrobił. [3201][3216]Mamy do czynienia z naladowcš. [3217][3232]Kogo oni naladujš? [3233][3245]Mnie. [3445][3469]Więc potwierdzone, że to sš kopie. [3470][3480]Tak.|Wszystkie. [3597][3625]Neal? [3685][3697]Neal? [3698][3714]Nie wydaje mi się by nasz fałszerz korzystał ze zdjęcia. [3715][3728]Wydaje mi sie że stali przed oryginałem [3729][3747]kiedy malowali te.|Skšd to wiesz? [3748][3771]"Thayer użył metody ""Ben-Day dots""|by pokazać cienie." [3772][3790]Nakładał farbę|w poprzek szablonu [3791][3811]i pchał go na płutno za pomocš pędzla. [3812][3834]Cienie na tych obrazach sš|bardziej zamierzone. [3835][3877]To jest drobiazg, ale te kropki|narastajš na dole. [3878][3897]Fałszerze prawdopodobnie|zaczęli w popołudniowym wietle, [3898][3911]kiedy kolor był|nieznacznie bardziej czerwony. [3912][3936]Oni także nie zdawali sobie sprawy,|że patrzyli na obraz [3937][3956]gdy wiatło padało bezporednio w dół na niego, [3957][3979]powodujšc głębszy kontrast na dole.|Nad nami nie ma żadnego owietlenia. [3980][4014]Czy ten obraz wisiał kiedy|poniej tego wietlika? [4015][4046]Tak. Pod koniec kwietnia.|Mielimy wystawe sztuki popularnej. [4047][4064]Chcielimy wystawić Thayera|w widocznym miejscu. [4065][4102]Więc powinnimy sprawdzić rejest z kwietnia. [4103][4120]Prawdopodobnie szukamy studenta... [4121][4143]utalentowanego ale wcišż eksperymentujšcego|z technikš. [4144][4167]Kogo takiego jak Justin Magary|z East Side University. [4168][4199]Zatrzymał się|21 kwietnia o 1:45. [4200][4213]To było by popołudniowe wiatło. [4279][4298]Co to na Twojej twarzy? [4299][4315]Nie wiedziałem Cię tak szczęliwego już trochę [4316][4337]Wiesz, piękny dzień. [4338][4357]Jeste podekscytowany tym|że kto Ciebie naladuje. [4358][4385]Imitacja, pochlebstwa...|wiesz co mówiš. [4386][4407]Mm-hmm.|Byłe kiedy w kampusie? [4408][4420]Nie jako student. [4421][4443]A jednak posiadasz trzy magistry|i dwa doktoraty [4444][4462]Widocznie co jest nie tak|z systemem.. [4463][4478]Szkoda ze je podrobiłe. [4479][4509]Mogli by robić Twoje kopie|i wypełniać nimi domy bractw. [4510][4536]Oh, jest Ci przykro że nie byłe zapraszany na imprezy? [4537][4564]Oh, przy budowlanym wynagrodzeniu mojego ojca, [4565][4582]musiałem stale dobrze się uczyć. [4583][4606]Cztery lata zaawansowanej|matematyki na stypendium, [4607][4623]póniej dwa lata księgowoci. [4624][4648]Nadal nie mogę wyobrazić sobie Ciebie|zgarbionego nad biurkiem [4649][4669]z małym daszkiem,|rozliczajšcego mnie z podatków. [4670][4690]Masz szczęcie że FBI|zatrudnia mathletetów. [4691][4703]Nie byłem mathletem. [4704][4728]Byłem sportowcem który był dobry z matematyki. [4729][4755]"Yeah. My, członkowie bractw|nazywamy Was ""kujony""." [4756][4785]Więc, dlaczego zrzekłe się szkoły|i pojechałe do Nowego Yorku? [4786][4816]Wybacz ale jestemy tu by|przesłuchiwac kogo innego. [4883][4902]Zobacz co przegapiłe? [4903][4929]Ponownie rozważam moje|miejsce na uczelni. [4930][4943]Skup się. [5223][5241]Peter... [5272][5291]Justin Magary? [5292][5303]Tak? [5304][5324]Chcemy z Tobš porozmawiać.|Dlaczego? [5353][5384]"Co wiesz o|Lewis Thayer's ""untitled #2""?" [5385][5410]Uh... Nic. [5411][5431]Znaczy się,|oczywicie znam to. [5432][5454]Namalowałes kiedy jeden?|Dobre pytanie. [5455][5470]Nie powinienem nic mówić. [5471][5484]Mamy Cię na tamie. [5485][5508]Jak szkocowałeć to|w kwietniu w Galerii Lamson. [5509][5534]To jest legalne, prawda? [5535][5567]Nie gdy trzy Twoje kopie|sš sprzedane jako prawniwe dzieło. [5568][5589]To czyni z nich falsyfikaty.....
Pawel71992