00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Episode 2F14|Homer vs. Patty & Selma|Homer kontra Patty & Selma 00:00:09:B�D� PAMI�TA�|O BRANIU LEK�W 00:00:38:Przez ca�y tydzie� to miejsce|b�dzie pachnie� z klas�. 00:00:40:Za Homera, geniusza|z Wall Street! 00:00:53:Hej, Homer!|Sk�d masz te pieni�dze do podpalania? 00:00:55:- Albo przypalania, w ka�dym razie?|- Tak, Homer, gdzie� to zainwestowa�e�? 00:00:58:Zgadujcie. 00:01:00:Dynie? 00:01:02:Tak, dok�adnie, Barney.|W tym roku zainwestowa�em w dynie. 00:01:05:Sz�y w g�r� przez ca�y pa�dziernik i mam przeczucie,|�e osi�gn� szczyt gdzie� w okolicach stycznia. 00:01:12:I wtedy bang!|Wtedy to spieni��. 00:01:15:Za Homera i za sier�anta Peppera,|kt�ry wyrasta z ty�u twoich plec�w. 00:01:21:Barn, przed paleniem cygar|trzeba zdj�� foli�. 00:01:30:Homer, ty k�ykciu, setki razy ci m�wi�em: trzeba|sprzedawa� dyniowe termin�wki przed Halloween! 00:01:36:- Przed!|- No dobrze, nie panikujmy. 00:01:38:Odzyskam pieni�dze sprzedaj�c|moj� drug� w�trob�. 00:01:40:Da si� prze�y�|z jedn� w�trob�. 00:01:42:Jak ja powiem Marge,|�e jeste�my sp�ukani? 00:01:44:Przyda�by si� cud... 00:01:46:M�j dom si� pali.|Ubezpieczenie nas uratuje. 00:01:55:Witaj, Homer. 00:01:58:Marge, umawiali�my si�, twoje siostry nie przychodz� do|nas po 18:00, a ja przestaj� zjada� twoje kredki do ust. 00:02:03:To wyj�tkowa okazja. Patty i Selma|awansowa�y w Departamencie Pojazd�w! 00:02:09:Tak, Homer: niech cho� raz twoja �ona|spojrzy w przelocie na sukces. 00:02:13:No dobrze, ta kropla przepe�ni�a czar�:|czas wynie�� �mieci! 00:02:19:Ale najpierw, musz�|was prosi� o wyj�cie. 00:02:30:Przepraszam... 00:02:31:Homer nie chcia� by� nieuprzejmy,|to po prostu bardzo skomplikowany cz�owiek. 00:02:35:Nieprawda! 00:02:37:Kiedy zamierzasz si� obudzi�|i pow�cha� swojego m�a, Marge? 00:02:40:Zgoda, masz z nim kilkoro dzieci, ale kiedy|ju� zarno zostaje zasiane, wyrzuca si� torebk�. 00:02:45:Wola�abym, �eby� nie por�wnywa�a|Homera do takich rzeczy. 00:02:48:Mo�e nie odnosi tak wielkich sukces�w jak wy,|ale zawsze mog� na niego liczy�. 00:02:54:Kochana, ufaj�ca Marge,|nie mog� ci� zawie��. 00:02:56:Jako� zdob�d� pieni�dze. 00:03:00:Halo, Vegas?|Postawcie 100 dolc�w na czerwone... 00:03:05:No dobrze, wy�l� wam czek. 00:03:10:Gdybym tylko m�g� co� wymy�li�...|co� co naprawd� przynios�oby kup� kasy. 00:03:13:Musz� si� skoncentrowa� i pracowa�|ci�ej ni� wcze�niej... 00:03:22:Gratuluj�, panie Simpson. 00:03:24:Pa�ski wynalazek wzbogaci� nas|wszystkich, szczeg�lnie pana. 00:03:29:Jest to zar�wno genialno�� w prostocie,|jak i to �e mie�ci si� w d�oni. 00:03:32:Ka�da osoba w Ameryce ma co� takiego|i niejednokrotnie po 3, 4 sztuki. 00:03:36:M�g�bym na to spojrze�? 00:03:38:A czemu chcia�by pan na to patrze�?|Jest pan geniuszem, kt�ry wynalaz� ten produkt. 00:03:42:Ale, m�g�bym chocia�... 00:03:43:Nie, prosz� si� nie martwi�, poogl�da pan sobie w�wczas,|gdy rozpoczniemy nasz� now� kampani� reklamow�. 00:03:49:Dajcie popatrze�, dajcie popatrze�!|Z drogi! 00:03:51:Homer!|Homer, obud� si�! 00:03:53:Zosta�o kilka minut do chwili|kiedy zwykle idziemy spa�. 00:03:55:M�j wynalazek!|Wszelkie nasze problemy pieni�ne... 00:03:58:Problemy pieni�ne?|Homer, mamy jakie� problemy powiernicze? 00:04:05:Marge, moja lojalna �ono,|oczywi�cie, �e nie. 00:04:10:I Liso, moja ma�a|ksi�niczko. 00:04:13:I kt�by m�g� zapomnie�|o naszym drogim Szczurku? 00:04:16:Szczurek?|Czuj� si� dotkni�ty. 00:04:19:Bart, ju� ci m�wi�am,|przesta� gry�� t� �cian�. 00:04:23:Co za dzie�, co Milhouse?|S�oneczko �wieci, ptaszki �piewaj�, 00:04:26:pszczo�y pr�buj� uprawia�|seks z nimi... 00:04:28:przynajmniej tak mi si� wydaje... 00:04:30:Jest przepi�knie cudowny dzie�...|zachwycaj�cy, nawet. 00:04:33:Wi�c, co ci si� tak|spieszy do szko�y? 00:04:38:A nic...|a tobie co si� tak spieszy? 00:04:43:Wystarczy, Bart. Zabawa zabaw�, ale jak|si� sp�nimy, to b�dziemy mieli k�opoty. 00:04:47:Masz racj�, Milhouse:|zabawa JEST zabaw�. 00:04:54:/Uwaga, uczniowie. Przysz�a kolejna pora na wyb�r|zaj�� gimnastycznych na zbli�aj�cy si� semestr.../ 00:04:58:wi�c zachowajmy si� niczym doro�li i p�jd�cie do sali|gimnastycznej w spos�b spokojny i uporz�dkowany... 00:05:03:pomimo tego, �e to pierwszy semestr i na najbardziej|popularne sporty zbyt szybko si� ko�cz� miejsca. 00:05:11:Za du�o ich. 00:05:14:Co roku jest gorzej!|Widzieli�cie ju� Barta i Milhouse'a? 00:05:17:Nie... i je�li nie przyjd� wkr�tce,|to zostanie dla nich tylko P.U. 00:05:22:P�YWANIE UWI�ZANE 00:05:25:Niedobrze mi. 00:05:28:S�ysza�e�, Bart?|To dzwonek dla sp�nialskich. 00:05:30:Wagarowicz�w! Wagarowicz�w!|Wszyscy b�d� wytyka�, wagarowicz! 00:05:34:Po co mi on? 00:05:35:Sam si� mog� zabawi�. 00:05:36:- Wszystko w porzo?|- W porzo. 00:05:38:- Wszystko w porzo?|- W porzo. 00:05:39:- Wszystko w porzo?|- W porzo. 00:05:43:Jasne, Homer, po�ycz�|ci ile tylko chcesz. 00:05:46:Jednak�e skoro nie masz nic jako zastaw,|b�d� musia� z g�ry z�ama� ci nogi. 00:05:53:Rany, Moe, ca�y czas z nich korzystam.|Nie m�g�by� waln�� moim �bem o �cian�? 00:05:57:Hej, hej: jeste� lichwiarzem?|Wiesz, jak finanse dzia�aj�? 00:06:00:No to do roboty. 00:06:10:O nie, dzisiaj dzie�|zapis�w na WF! 00:06:12:Jak mog�e� zapomnie�?|W ca�ej bibliotece rozwiesili pe�no og�osze�. 00:06:15:Lepiej zapisz si� na co�|czym pr�dzej, stary. 00:06:17:Na baseball ju� nie ma miejsc... 00:06:19:Tak samo z Tae Kwon Do. 00:06:31:Zosta�y tylko jedne zaj�cia, ale tak|si� sk�ada, �e najfajniesze. 00:06:38:Balet?|Ta�ce s� dla dziewczyn. 00:06:40:No c�, powiniene� by�|wpa�� wcze�niej. 00:06:44:Prosi�bym o kolejne odroczenie|sp�aty hipoteki. 00:06:46:Rozumiem panie Simpson, 00:06:48:ale wed�ug danych w komputerze, pa�ska|historia kredytowa niedobrze wygl�da. 00:06:51:Wynika z nich, �e zosta� pan wst�pnie odrzucony|przez wszystkie wi�ksze firmy od kart kredytowych. 00:06:55:Dane m�wi� tak�e, �e raz z�apa� pan psa za|tylne nogi i u�ywa� go pan jako odkurzacza. 00:06:59:To by�o w trzeciej klasie! 00:07:01:Tak, no c�, to wszystko|zostaje na sta�e. 00:07:03:Przykro mi, ale je�li pan nie zap�aci|do jutra, bank zabierze panu dom. 00:07:07:No to w takim razie, �ycz� powodzenia w szukaniu,|bo dzi� w nocy zdejm� numerek z domu! 00:07:10:No c�, w takim razie b�dziemy|szuka� domu bez numeru. 00:07:11:No to zdejm� numerek|z domu mojego s�siada. 00:07:13:No c�, w takim razie poszukamy|domu OBOK domu bez numeru. 00:07:18:No dobra, zap�ac� wam. 00:07:21:Jeste�cie moj� ostatni�, ostatni� szans�:|dnem-beczki, powitaln�-mary, 00:07:24:chcia�bym-by�cie-mi-pomog�y-ale-pewnie-nie-pomo�ecie|ostatni� desk� ratunku finansowego. 00:07:28:Zaopiekujemy si� tob�. 00:07:30:Tak, zaopiekujemy. 00:07:52:Wypisz mu czek|i wykop go st�d. 00:08:00:Co za wspania�a kolacja.|Co za cudowna rodzina! 00:08:04:Niech kto� mi zrobi zdj�cie|jak obejmuj� ten stek. 00:08:06:Z pewno�ci� masz dzisiaj|dobry humor, tato. 00:08:08:Lisa, zdo�a�em dzisiaj rozwi�za� ma�y problem|i by to uczci� pohu�tam si� na krze�le. 00:08:17:Pochy�o. 00:08:20:Patty! Selma!|Co wy tutaj robicie? 00:08:22:Pomy�la�y�my, �e wpadniemy|nieoczekiwanie na kolacj�. 00:08:25:Przynie� nam dwa krzese�ka, jak to|robi dobry t�u�cioch-szwagier. 00:08:29:Czas ponawozi� trawnik: dwa 200-kilowe|worki powinny wystarczy�! 00:08:34:Homer! Uwa�aj na g�owy moich si�str:|ich karki s� kruche. 00:08:36:W porz�dku, Marge:|nic si� nie z�ama�o [te�: zbankrutowa�o]... 00:08:38:za wyj�tkiem Homera. 00:08:40:Co to ma znaczy�? 00:08:42:To znaczy... 00:08:44:To znaczy, �e te dwie cudowne|laseczki zostaj� na kolacj�. 00:08:51:Oto smr�d, bez kt�rego|mog�abym si� obej��. 00:08:53:To by�a udana, spokojna kolacja.|Trzeba to uczci�. 00:08:58:Zaparz� najbardziej mi�dzynarodow�|kaw� jak� posiadam: Montreal Morn. 00:09:05:No dobra, zabawi�y�cie si�,|a teraz spada�. 00:09:07:Nasza zabawa jeszcze|si� nawet nie zacz�a. 00:09:14:Wiemy o czym�, o czym nie chcia�by�,|�eby Marge si� dowiedzia�a. 00:09:17:Teraz jeste� nasz, tak|jak Siegfried ma Roy'a. 00:09:21:Przykro mi, ale mamy jedynie Nescafe.|Tak bardzo mi przykro. 00:09:26:Marge, Marge, przysz�a�|w odpowiednim momencie, 00:09:29:Homer w�a�nie si� przygotowywa�|by zrobi� nam masa� st�p. 00:09:32:- Naprawd�?|- Nie! Ja... 00:09:37:W�a�nie im robi� masa� st�p. 00:09:40:Przynajmniej tyle|niech z tego mam.. 00:09:42:Zacznij od odcisk�w. 00:09:44:A potem przesu� si�|do krainy guzk�w. 00:09:48:Dobra... tylko spokojnie, Bart. 00:09:50:Lekcje balety wcale nie sprawi�,|�e b�dziesz gorszym facetem. 00:09:57:No dobrze, dziewczynki, dzisiaj nauczymy si�|ta�ca Faerie Queens [Bajkowe Kr�lowe]. 00:10:02:Mo�ecie by� albo bajkowe, albo kr�low�.|Szeroki wyb�r. 00:10:08:Co my tu mamy? M�odzieniec, kt�ry mo�e my�li,|�e m�g�by zosta� nast�pc� Barysznikowa? 00:10:13:Nie chc� by� niczyim nast�pc�.|Chodz� tulko na te g�upie zaj�cia, bo musz�. 00:10:17:On ma ogie� w trzewiach! 00:10:19:Ale potrzeba czego� wi�cej,|by zosta� nast�pc� Barysznikowa. 00:10:24:S�uchaj, Borys, moim zdaniem|balet jest dla mamisynk�w. 00:10:27:Balet jest dla silnych, gro�nych,|zdeterminowanych, ale dla mamisynk�w - nigdy! 00:10:32:A teraz wk�adaj str�j:|b�dziesz bajkowy. 00:10:37:- Koniec pracy!|- Chod�my, Homer. 00:10:39:W drodze do domu wst�pimy do Moe na Zim�. 00:10:41:Chyba zostan� na nadgodziny.|Moje szwagierki znowu s� u mnie. 00:10:45:Homer, przesta� si� korzy�|w samowsp�czuciu. 00:10:49:We� si� w gar�� i chod�|si� z nami napi�. 00:10:57:- Co� nie tak, panie Simpson?|- Nie lubi� nosi� trykot�w, psze pani. 00:11:00:Ale tyle waszych bohater�w nosi trykoty: 00:11:02:Batman, na przyk�ad i...|Magellan. 00:11:06:Nie podoba mi si� ten pluton wesz|i nigdy tak si� nie stanie. 00:11:10:Spadam st�d i wychodz�|z tego durnego wdzianka. 00:11:17:Chwileczk�!|Rado�� ruszania si� ro�nie. 00:11:19:Mi�o�� do ta�ca - niemo�liwa|by si� jej oprze�. 00:11:23:Paluszki...
Filmy.....PL