00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Episode 2F13|Bart vs. Australia|Bart kontra Australia 00:00:08:NIE B�D� WIESZA�|P�CZK�W NA SOBIE 00:00:55:Dalej pasto do z�b�w!|Ruszaj sw�j bia�y pastowy ty�ek! 00:00:58:Dalej szamponie!|Uda ci si�! 00:01:01:Hura! Wygra�am twoje g�upie|wy�cigi produkt�w �azienkowych. 00:01:03:To nie by�o fair. Wygra�a� tylko|dlatego, �e by�a� po wewn�trznej. 00:01:06:- Gdyby woda kr�ci�a si� w drug� stron�...|- Nigdy si� nie b�dzie kr�ci� w drug� stron�. 00:01:09:Na p�nocnej p�kuli woda zawsze si� kr�ci|przeciwnie do wskaz�wek zegara. 00:01:12:Nazywa si� to efektem Coriolisa. 00:01:14:Niemo�liwe. Woda nie jest|pos�uszna twoim regu�om. 00:01:17:Robi, co chce.|Tak jak ja, malutka. 00:01:21:Jasne, Bart.|To mo�e sam sprawdzisz? 00:01:28:Wiem, �e widzia�em,|jak si� kr�ci odwrotnie. 00:01:31:Stara dobra toaleta.|Ty udowodnisz, �e mam racj�. 00:01:42:�piewam sobie pod|pryszni... 00:01:45:Gor�ca! 00:01:46:Zimna! 00:01:47:Gor�ca!|Zimna! 00:01:50:Kto...! to...! robi...!? 00:01:54:Na mi�o�� bosk�, Bart!|U�yj przepychaczki! 00:01:58:Bart, woda kr�ci si� odwrotnie|tylko na po�udniowej p�kuli. 00:02:02:Co to do diab�a jest ta|"po�udniowa p�kula"? 00:02:05:Nigdy nie patrzy�e�|na sw�j globus? 00:02:07:WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO|KOCHAJ�CY DZIADEK 00:02:09:Widzisz? Po�udniowa p�kula,|to wszystko to pod r�wni... 00:02:15:...t� lini�. 00:02:17:Wi�c tu na dole, na przyk�ad|w... Argentynie... 00:02:21:albo w Rand McNally...|ca�a woda kr�ci si� odwrotnie? 00:02:25:A w Rand McNally|nosz� kapelusze... 00:02:28:na stopach,|a hamburgery jedz� ludzi. 00:02:31:Super! 00:02:33:ROZMOWY MI�DZYNARODOWE 00:02:48:BIEGUN PO�UDNIOWY|STACJA BADAWCZA 00:02:52:/Halo, p�kula po�udniowa?|W kt�r� stron� kr�ci si� woda w waszej toalecie?/ 00:02:56:Chwileczk�, zaraz sprawdz�. 00:03:05:Niech to. 00:03:11:Prosz� powt�rzy�,|a ja przet�umacz� to prezydentowi. 00:03:15:/W kt�r� stron� kr�ci si�|woda w waszej toalecie?/ 00:03:17:"On m�wi, �e bieg si� zmienia!" 00:03:19:"Ay Caramba! Wi�c rewolucja|wkr�tce opanuje stolic�!" 00:03:23:"Musz� ucieka�!" 00:03:27:Nikt mi nie potrafi zwyczajnie|odpowiedzie� na tej zwariowanej p�kuli! 00:03:33:Eine minuten,|eine minuten! 00:03:36:Ten samochodowy telefon jest...|nieprzyjemnym telefonem! 00:03:40:Buenos notches,|mein fuehrer. 00:03:42:Tak, tak. 00:03:49:Bart, nie mo�esz tak|sobie tam dzwoni�. 00:03:51:Wiesz ile kosztuj� takie|mi�dzynarodowe rozmowy? 00:03:56:Centrala? Chcia�bym rozmawia�|na koszt odbiorcy z... 00:03:59:Australi�. 00:04:08:/Tu mi�dzynarodowy operator.|Czy akceptuje pan rozmow� na pa�ski koszt od.../ 00:04:12:Tak. 00:04:13:Tu doktor Bart Simpson|z Mi�dzynarodowej Komisji Odp�ywowej. 00:04:16:- To bardzo wa�ne!|- Skoro to bardzo wa�ne. 00:04:19:Niekt�re odp�ywy na waszym obszarze �le|dzia�aj�, wci�gaj� ludzi i takie tam. 00:04:23:- Willikers! To okropne!|- W rzeczy samej. 00:04:26:Chcemy, �eby pan sprawdzi� umywalki i toalety|i powiedzia� nam, w kt�r� stron� woda si� kr�ci. 00:04:30:I prosz� by� ostro�nym! 00:04:38:We wszystkich kr�ci si� zgodnie|ze wskaz�wkami zegara, sir! 00:04:42:Mia�a racj�. G�upia Lisa,|fizyczna m�drala. 00:04:45:Wi�c mo�e jeszcze sprawdzi pan|u s�siad�w. Ja zaczekam. 00:04:53:Hej, Bart. Piekarnia si� zapali�a|i w ca�e centrum pachnie ciastkami. 00:04:57:- Idziesz pow�cha�?|- Tak, id�. 00:05:09:/Halo?|Sir? Sir?/ 00:05:12:/Wr�ci�em z Koolamuggerys...|Tam te� si� kr�ci zgodnie z zegarem!/ 00:05:17:Kr�ci si�?|Ju� mnie to nie obchodzi. 00:05:19:/Grozi nam jakie� niebiezpie...? 00:05:21:3 TYGODNIE PӏNIEJ... 00:05:26:Burkina Faso?|Sporna Strefa? 00:05:29:Kto dzwoni� do tych|dziwnych miejsc? 00:05:31:/- Cicho, to mo�esz by� ty, nie pami�tam.|- Nie, zapytam Marge. 00:05:34:/Nie, nie! Po co nas obu|stawia� w trudnej sytuacji?/ 00:05:36:/Wypisz tylko czek, a ja|wytworz� troch� endorfin./ 00:05:43:900 dolar�w?! 00:05:45:Tobias! 00:05:47:Czy to ty przyj��e� 6-godzinn�|rozmow� ze Stanami na nasz koszt? 00:05:50:To by� bardzo wa�ny telefon od Mi�dzynarodowej|Komisji Odp�ywowej ze Springfield. 00:05:55:O m�j Bo�e!|Z bidetem wszystko w porz�dku? 00:06:00:Halo? 00:06:01:W�a�nie! Dzwoni� a� ze|Squatter's Crog w Australii... 00:06:04:...i chc� rozmawia� z...|doktorem Bartem Simpsonem natychmiast. 00:06:09:- Prosz� czeka�.|- No dobra, ale nie b�d�... 00:06:11:Lista p�ac, m�wi|Bert Stanton. 00:06:13:Powiedzia�em Bart Simpson!|Co to za sp�ka? 00:06:16:- Biura Barta Simpsona.|- Dzi�ki dobremu Bogu. W�a�nie m�wi�em... 00:06:20:Prosz� chwil� zaczeka�... 00:06:23:Kim oni my�l�, �e jestem|jakim� g�upim psem dingo? 00:06:26:G�upi jankesi,|powinienem... 00:06:30:Tu Bart Simpson,|w czym mog� pom�c? 00:06:33:Nazywam si� Bruno Drundridge, no!|Wisisz mi pan 900 dolc�w, kolego. 00:06:38:Nie!|Ty mi wisisz 900 dolc�w! 00:06:40:Ja.. ty... 00:06:42:Jeste� tylko jakim� g�upim|dzieciakiem, zgad�em? 00:06:44:Zadar�e� ze z�ym|go�ciem, kolego! 00:06:49:Nie wydaje mi si�.|Jeste�cie a� w Australii. 00:06:52:Hej, chyba s�ysz� jak|dingo zjada twoje dziecko. 00:06:58:O, do�� tego! Powiem wszystko|cz�onkowi parlamentu. 00:07:01:Hej, Gus!|Mam ci co� do powiedzenia. 00:07:05:To cholerna zniewaga! 00:07:08:P�jd� z tym do samego premiera! 00:07:14:Hej!|Panie premierze! 00:07:18:Andy! 00:07:20:Cze�� koledzy.|Co s�ycha�? 00:07:22:30 LAT ELEKTRYCZNO�CI 00:07:24:Panie Simpson...|bla, bla... 00:07:26:...niejasno�ci przez telefon...|... ple, ple... 00:07:28:...z powa�aniem,|jaki� australijski dure�. 00:07:40:Hej, to mi|jest potrzebne! 00:07:42:Biuro G��wnego Doradcy Prawnego?|Biuro premiera? 00:07:47:Agencja Odzyskiwania Nale�no�ci? 00:07:50:- Co to wszystko jest?|- Nic. 00:07:52:Pewne g�upie pa�stwo my�li,|�e wisz� im pieni�dze. 00:07:56:Bart, lepiej powiedz|o tym mamie i tacie. 00:07:59:Hej. Na wypadek gdyby�cie|us�yszeli g�upie pog�oski... 00:08:02:...jestem oskar�any|o oszustwo w Australii. 00:08:04:To nie jest pow�d,|�eby zas�ania� TV. 00:08:07:O m�j... 00:08:11:Bart, nabra�e� australijskiego ch�opca,|�eby przyj�� rozmow� za 900$ na sw�j koszt? 00:08:16:Tak. 00:08:18:Tu jest:|Aus-tra-li-a. 00:08:20:Niech mnie. 00:08:23:Patrzcie na to pa�stwo:|"Jeste� gej" [Urugwaj] 00:08:31:Dzie� dobry. Jestem Evan|Conover z departamentu stanu. 00:08:36:Podsekretarz Mi�dzynarodowych|Protoko��w. 00:08:39:Wydzia� dzieciak�w i ma�olat�w. 00:08:42:Na nieszcz�cie, Bart, tw�j ma�y|wybryk trafi� si� w najgorszym czasie. 00:08:45:Stosunki ameryka�sko-australijskie|zawsze by�y kiepskie. 00:08:50:Jak na pewno pami�tacie,|pod koniec lat 80... 00:08:52:...ameryk� nawiedzi�o kr�tkie|oczarowanie kultur� australijsk�. 00:08:57:Z jakiego� dziwnego powodu, australiczycy|my�leli, �e tak b�dzie zawsze. 00:09:00:Oczywi�cie nie by�o. 00:09:02:Znam te s�owa, ale te|znaki nie maj� sensu. 00:09:05:W ka�dym razie kr�tkotrwa�a moda si� ulotni�a|i stosunki dyplomatyczne si� ozi�bi�y. 00:09:12:Ups.|Udajmy, �e tego nie widzieli�my. 00:09:16:A dziecinna drwina Barta|wkurzy�a ich jeszcze bardziej. 00:09:19:On by was wkurzy�!|Na pewno. 00:09:28:- Co mo�emy dla was zrobi�?|- C�, ju� za p�no, �eby tylko odda� pieni�dze. 00:09:32:Ale jako znak zaufania dla|naszych australijskich przyjaci�, 00:09:35:chcieliby�my zamkn�� Barta|w wi�zieniu na 5 lat. 00:09:38:To ci�kie, ale sprawiedliwe.|Ch�opcze, id� z tym panem. 00:09:41:Nie, nie, nie, nie! 00:09:44:Nie pozwol� i�� mojemu synowi do wi�zienia|przez jak�� g�upi� sprzeczk� z Australi�. 00:09:49:Musicie po prostu znale�� jakie� inne|pa�stwo, z kt�rym chcecie mie� stosunki. 00:09:52:Jeste�cie pewni?|Wi�zienny poci�g ju� jedzie. 00:09:56:No dobrze, nie widz� zbyt wielu|g�os�w na wi�zienie. 00:09:59:Jest inne wyj�cie: 00:10:01:Odwo�aj� zarzuty, je�li Bart pojedzie|do Australii i publicznie przeprosi. 00:10:05:Wszystko, co Bart ma|zrobi�, to przeprosi�, 00:10:07:a my b�dziemy mie� darmow�|wycieczk� do Australii? 00:10:09:Dam sobie z tym rad�!|Jestem ekspertem w udawanych przeprosinach! 00:10:12:- Bart!|- Przepraszam. 00:10:15:Ju� lepiej. 00:10:47:PROSZ� PRZYGOTOWA� PASZPORTY|ODPRAWA CELNA 00:10:50:Wylecieli�my o 13:30 w poniedzia�ek.|Kt�ra jest teraz? 00:10:53:Jest 6:45 w nast�pn� �rod�.|Moze zainteresuje ci� te�, 00:10:57:�e jest tu lato,|a nie zima. 00:11:01:Co pisze na tym znaku?|My�la�em, �e tu m�wi� po angielsku! 00:11:04:Tu pisze, �e nie wolno przywozi�|zagranicznych zwierz�t i ro�lin. 00:11:07:Ka�de zagraniczne stworzenie mo�e|zak��ci� r�wnowag� �rodowiskow�. 00:11:14:Przykro mi, malutka. Nie chc� si�|pakowa� w jeszcze wi�ksze k�opoty. 00:11:18:Zabior� ci�,|jak b�dziemy wraca�. 00:11:32:AMBASADA STAN�W ZJEDNOCZONYCH|POCZEKALNIA TYLKO DLA OBYWATELI 00:11:38:Hej! Jeste� jednym z tych|angielskich stra�nik�w, 00:11:40:kt�rzy nie mog� si�|u�miechn�� ani roze�mia�? 00:11:47:Nie, sir!|US Marine Corps, sir! 00:11:53:O tak!|To jest �ycie! 00:11:57:Ch�opcze, mo�esz w nast�pne lato pope�ni�|jakie� oszustwo w Orlando na Florydzie? 00:12:00:Jestem daleko|przed tob�, tato. 00:12:02:Puk-puk. 00:12:03:Simpsonowie, poznajcie naszego ambasadora,|szacownego Avrila Warda. 00:12:06:Witam. 00:12:08:Wszystkie jest ju� przygotowane|na przeprosiny Barta. 00:12:10:Pan Conover spotka si� z wami o 15|w parlamencie. Jakie� pytania? 00:12:14:Tak, czy woda w toalecie|kr�ci si� tu odwrotnie? 00:12:16:Nie. Aby nie t�skni� za domem,|zainstalowali�my urz�dzenie, 00:12:20:dzi�ki kt�remu woda kr�ci si�|w prawid�owy, ameryka�ski spos�b. 00:12:29:# S�odki kraj wolno�ci, #|# �piewam o tobie... # 00:12:37:WKRACZASZ|DO AUSTRALII 00:12:39:Hej, G.I.Joe.|Macie z�y znak. 00:12:42:- Ju� jeste�my w Australii.|- W rzeczywisto�ci, sir, 00:12:44:ambasada jest traktowana|jako ziemia ameryka�ska. 00:12:46:Naprawd�?|Patrz ch�opcze! 00:12:48:Teraz jestem w Australii!|A teraz w Ameryce! 00:12:51:W Australii!|W Ameryce! 00:12:52:Rozumiem to, tato. 00:12:54:Homer, do�� ju�! 00:12:57:Tu w Ameryce nie ...
Filmy.....PL