[Script Info] ;-----------------------------------; ; Advanced Sub Station Alpha script ; ;-----------------------------------; ; ; ; This script has been created with ; ; MEDUSA - Subtitling Station ; ;-----------------------------------; Title: Original Script: Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 WrapStyle: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: NORMAL,Comic Sans MS,28,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00909090,&H82909090,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,30,30,20,238 Style: ITALIC,Arial,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H82000000,1,1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,10,238 Style: Opening,Impact,26,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H82000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,238 Style: Ending,Comic Sans MS,27,&H00FEE9A9,&H00000000,&H00F96870,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,30,238 Style: KA,Impact,34,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H82606060,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,5.6,2,30,30,20,238 Style: KA2,Comic Sans MS,22,&H00E9DFD6,&H00FFFFFF,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,3,2,30,30,20,238 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,movie info: XVID 640x480 29.97fps 245.5 MB\N SubEdit b.4043 (http: subedit.prv.pl) Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:12.71,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Zawsze by� kto� przy mnie. Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:16.63,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Kto� szczeg�lnie dla mnie cenny... Dialogue: 0,0:00:17.94,0:00:20.26,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Kto� �ywi�cy te same uczucia, co ja... Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:31.27,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ta osoba zawsze by�a przy mnie, Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:35.74,NORMAL,00,0000,0000,0000,,lecz mimo to, nie mog� jej sobie przypomnie�... Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:44.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Au, to boli. Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:46.49,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nie skaleczy�e� si�? Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:50.57,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ciesz� si�. Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:50.57,KA,00,0000,0000,0000,,{\pos(500,50)\fade(300,300)}KURUOSHII ANIME Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:44.27,KA2,00,0000,0000,0000,,{\pos(500,80)\fade(300,300)}Napisy: bodzio Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:44.27,KA2,00,0000,0000,0000,,{\pos(500,105)\fade(300,300)}Korekta: lilith_ Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:11.06,Opening,00,0000,0000,0000,,K�amstwo na twej u�miechni�tej twarzy go�ci� mo�e, Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:14.57,Opening,00,0000,0000,0000,,lecz to nie wype�ni pustki w sercu twym. Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:16.71,Opening,00,0000,0000,0000,,Bad� zawsze szczery. Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:21.39,Opening,00,0000,0000,0000,,To tylko ma�y krok do przodu i jestem pewien, Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:26.16,Opening,00,0000,0000,0000,,�e to miasto b�dzie wygl�da� niczym klejnot. Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:26.60,Opening,00,0000,0000,0000,,Wci�� chc� lecie�. Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:30.13,Opening,00,0000,0000,0000,,Jeste� bezpieczny. Ju� wkr�tce b�d� przy tobie. Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:32.24,Opening,00,0000,0000,0000,,Strzeg� ci�. Ju� wkr�tce b�d� przy tobie. Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:33.07,Opening,00,0000,0000,0000,,W porz�dku. Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:34.69,Opening,00,0000,0000,0000,,Strzeg� ci�. Ju� wkr�tce b�d� przy tobie. Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:35.97,Opening,00,0000,0000,0000,,W porz�dku. Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:42.83,Opening,00,0000,0000,0000,,Nawet gdy kurczowo trzymasz si� prawdy\Ni widzia�e� jej ch��d Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:48.91,Opening,00,0000,0000,0000,,nie zatrzymuj si�, nie rezygnuj. Trzymaj si�... Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:53.39,Opening,00,0000,0000,0000,,Je�li b�dziemy trzyma� si� razem,\Nczy b�dzie to dla nas m�k�? Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:58.80,Opening,00,0000,0000,0000,,Je�li b�dziemy, zniesiemy wszystko i daleko st�d... Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:02.26,Opening,00,0000,0000,0000,,bezpieczny b�dziesz. B�d� tam ca�y czas. Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:04.43,Opening,00,0000,0000,0000,,Strzeg� ci�. B�d� tam ca�y czas. Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:04.74,Opening,00,0000,0000,0000,,W porz�dku. Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:06.59,Opening,00,0000,0000,0000,,Strzeg� ci�. B�d� tam ca�y czas. Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:07.49,Opening,00,0000,0000,0000,,W porz�dku. Dialogue: 0,0:02:32.12,0:02:34.99,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Kraj ten by� nazywany Kr�lestwem Winfieldu. Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:40.67,NORMAL,00,0000,0000,0000,,By� to ma�y, spokojny kraj,\N obdarzony bogactwem urodzajnej ziemi. Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:48.66,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Najwi�ksz� tajemnic� tego pan�twa,\Nstanowi� jego kr�l. Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:53.72,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Posiada� on na swych plecach bia�e, d�ugie skrzyd�a. Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:10.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dzie� dobry! Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:11.63,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dobry. Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:15.59,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Mia�e� do czynienia z jednym z szef�w aukcji, Nagoy�? Dialogue: 0,0:03:16.84,0:03:21.89,NORMAL,00,0000,0000,0000,,To ten, kt�ry z powodu problem�w z transportem\Nsta� si� odpowiedzialny za upadek firmy? Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:25.14,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Zosta� zwolniony. Dialogue: 0,0:03:25.86,0:03:27.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nie s�ysza�e� tego, co do ciebie m�wi�em? Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:42.73,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Jednak czy Chairman nie b�dzie zbyt surowy? Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:47.18,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ka�dy cz�owiek posiada jakie� zdolno�ci,\Nkt�rymi obdarzy�a go natura. Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:52.32,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ci o ma�ych zdolno�ciach s� bezu�yteczni,\Nbez wzgl�du na swe wysi�ki. Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:58.89,NORMAL,00,0000,0000,0000,,A Grupa Misonou nie potrzebuje takich ludzi. Zrozumiano? Dialogue: 0,0:04:27.93,0:04:29.50,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Dzie� dobry, Misonou. Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:32.57,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nakajou-senpai, dzie� dobry. Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:36.57,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Je�li szukasz Ousaki to, jak zwykle, �pi. Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:38.13,NORMAL,00,0000,0000,0000,,W takim razie, przepraszam. Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:39.92,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Hm. W�a�ciwie... Dialogue: 0,0:04:39.95,0:04:41.11,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Zostaw go, Yuuto! Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:44.89,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Jeste� szefem internatu, ale i tak uwa�am,\N�e za bardzo mieszasz si� w nasze sprawy! Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:53.77,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Profesor kaza� mi zadba�, by Ousaka chocia� raz\Nprzyszed� punktualnie na zaj�cia. Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:57.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Przecie� nigdy do tej pory\Nnie uda�o ci si� go obudzi�, prawda? Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:05.17,NORMAL,00,0000,0000,0000,,I wtedy... hm? Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:15.68,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Min�o ju� kilka lat, odk�d pracuj� jako\Nreprezentant Grupy Misonou. Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:20.52,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Kiedy by�em ma�y, zosta�em adoptowany.\N Dzi�ki temu zyska�em odpowiednie wykszta�cenie, Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:23.37,NORMAL,00,0000,0000,0000,,wi�c zar�wno studia jak i praca,\Nnie stanowi� dla mnie wyzwania. Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:30.28,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Jednak w tej chwili jestem tylko marionetk�,\No kt�rej m�wi� "g��wny przewodnicz�cy." Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:36.01,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Chod� nie by�o to moj� wol�, oko�o miesi�ca temu,\Nzosta�em przeniesiony do Akademii Yuusei. Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:38.14,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Wszyscy jej studenci mieszkaj� w internacie. Dialogue: 0,0:05:38.31,0:05:42.85,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Jak d�ugo jeszcze potrwa ta\Nbezsensowna przeprowadzka? Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:56.00,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Sp�ni� si�! Sp�ni�! Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:01.32,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Uups! Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:05.06,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Przepraszam. Znowu si� wywr�ci�e�, Anri? Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:13.39,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Przepraszam! Przepraszam! Dialogue: 0,0:06:12.32,0:06:13.14,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Pozw�l, �e ci pomog�. Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:16.76,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Prosz� o wybaczenie! Przepraszam! Przepraszam bardzo! Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.94,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Nie ma sensu mu pomaga�! Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:23.59,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Jak tak dalej p�jdzie, to si� sp�nimy! Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:35.08,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Czy jest co� zabawnego w na�miewaniu si�\N z cz�owieka, kt�ry potrzebuje pomocy? Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:39.62,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Co?! Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:44.10,NORMAL,00,0000,0000,0000,,W tej akademii s� tak�e dziewczyny? Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:49.04,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Ja jestem ch�opakiem! Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:52.29,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Naprawd�? Przepraszam... Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:55.81,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Kim ty, do licha, jeste�?\NTo nie twoja sprawa, wi�c zabieraj st�d sw�j ty�ek... Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:57.61,NORMAL,00,0000,0000,0000,,W�a�nie, �e mam tu du�o do gadania. Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:06.85,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Bo od teraz jestem dla tego go�cia przyjacielem. Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.16,NORMAL,00,0000,0000,0000,,Hej, dzieciaki! Co wy tu robicie? Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:15.13,NOR...
Udon-senpai