{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1349}{1626}{y:b}HARRY POTTER|{y:b}I KSI��� PӣKRWI {1635}{1700}T�umaczenie ze s�uchu:|{y:b}Igloo666 {1720}{1826}Korekta:|{y:b}Chudy & AnDyX {1830}{2000}Dopasowanie do DVDRip XviD-NeDiVx|rocco525 {4245}{4268}/Harry Potter wybra�cem? {4272}{4346}/Liczba ofiar zawalenia si� mostu wzrasta/|/Nowy minister obiecuje szybk� reakcj�. {4350}{4408}/Wstrzymano ca�y ruch na rzece|/na czas poszukiwania ocala�ych, {4412}{4465}/a pobliskie tereny pozostaj� zamkni�te. {4469}{4594}/"Upadek z �ask"|/"�ona i syn Malfoya opuszczaj� sal� procesow�" {4599}{4653}/"Najnowszy wi�zie� Azkabanu"|/"Zdaniem <<Proroka>>" {4657}{4690}Harry Potter. {4694}{4755}Kto to? {4772}{4831}Nikt taki. {4835}{4908}Taki tam pacan. {4920}{4967}�mieszna ta twoja gazetka. {4968}{5031}Par� nocy temu wyda�o mi si�,|�e widzia�am jak zdj�cie si� poruszy�o. {5032}{5136}- Naprawd�?|- Albo to mi odbija... {5269}{5320}- Zastanawia�em si�...|- O jedenastej. {5324}{5373}Wtedy ko�cz� zmian�. {5377}{5532}M�g�by� mi opowiedzie�, jak to jest|z tym pacanowatym Harrym Potterem. {6664}{6722}By�e� bardzo nieostro�ny|tego lata, Harry. {6726}{6804}Lubi� je�dzi� poci�gami. {6808}{6885}Pozwalaj� mi zapomnie� o problemach. {6889}{6932}Nieprzyjemny widok, nieprawda�? {6936}{7019}Cho� przyzna� musz�,|�e historia jest fascynuj�ca. {7023}{7085}Ale jeszcze nie pora na to. {7089}{7164}We� mnie za r�k�. {7205}{7279}R�b, co ci ka��. {7451}{7494}W�a�nie si� teleportowa�em, prawda? {7498}{7579}W rzeczy samej.|I to ca�kiem nie�le. {7583}{7646}Wi�kszo�� ludzi wymiotuje|za pierwszym razem. {7650}{7737}Ciekawe dlaczego... {7872}{7968}Witaj w uroczej wiosce|zwanej Budleigh Babberton. {7972}{8076}Zapewne zastanawiasz si�,|dlaczego ci� tu sprowadzi�em. {8080}{8119}Mam racj�? {8123}{8284}Prawd� m�wi�c, profesorze, po tych|wszystkich latach nic mnie ju� nie dziwi. {8315}{8398}Wyjmij r�d�k�, Harry. {8630}{8690}Horacy! {8956}{9017}Horacy? {9389}{9475}/Harry Potter wybra�cem? {10245}{10310}Na brod� Merlina! {10314}{10358}Nie trzeba by�o mnie przemienia�, Albusie. {10362}{10476}Musz� przyzna�, �e bardzo|dobrze grasz fotel, Horacy. {10480}{10552}Dzi�ki mojej posturze|fotel to idealny wyb�r. {10556}{10596}Co mnie zdradzi�o? {10600}{10668}Smocza krew. {10697}{10729}No tak, czas kogo� pozna�. {10733}{10826}Harry, poznaj mojego|starego przyjaciela i wsp�pracownika, {10830}{10869}Horacego Slughorna. {10873}{10980}Horacy...|Na pewno wiesz, kto to jest. {10992}{11061}Harry Potter. {11122}{11160}Po co ta ca�a szopka, Horacy? {11164}{11222}Chyba nie czeka�e� na kogo� innego? {11226}{11296}Kogo� innego?|Nie wiem, co masz na my�li. {11300}{11319}No dobra. {11323}{11376}�miercio�ercy ju� od ponad roku|pr�buj� mnie zrekrutowa�. {11380}{11408}Wiesz, jak to jest? {11412}{11515}Nie mo�na im wiecznie odmawia�,|wi�c nie zostaj� w jednym miejscu d�u�ej, ni� tydzie�. {11519}{11572}Mieszkaj�cy tu Mugole|wypoczywaj� na Wyspach Kanaryjskich. {11576}{11657}Jak dla mnie, to powinni�my przywr�ci�|temu miejscu pierwotny wygl�d, nie s�dzisz? {11661}{11719}Mog�? {12528}{12588}Niez�e. {12592}{12690}- Mog� skorzysta� z toalety?|- Pewnie. {12694}{12756}Nie my�l, �e nie wiem,|co ci� tu sprowadza, Albusie. {12760}{12797}Odpowied� nadal brzmi: nie. {12801}{12893}Ca�kowite i stanowcze "nie". {13096}{13169}Jeste� bardzo podobny do ojca. {13173}{13240}- Ale oczy...|- Mam matki, wiem. {13244}{13283}Lily. Kochana Lily. {13287}{13335}By�a jedn� z najinteligentniejszych. {13339}{13424}Zw�aszcza, �e urodzi�a si� Mugolem. {13425}{13472}Moja najlepsza przyjaci�ka|jest z rodziny Mugoli. {13473}{13536}- Jest najlepsza na roku.|- Nie s�d�, �e mam jakie� uprzedzenia! {13540}{13621}Twoja mama by�a jedn�|z moich ulubionych uczennic! {13625}{13719}Sp�jrz, jest tutaj.|Z przodu. {13890}{13988}To wszystko moi byli uczniowie. {14072}{14115}Poznajesz Barnabasza Cuffe'a? {14119}{14192}To redaktor "Proroka Codziennego". {14196}{14308}Zawsze opiekuje si� moj� sow�,|ilekro� pragn� skomentowa� bie��ce wydarzenia. {14312}{14451}Gwenog Jones, kapitan Harpii z Hollyhead,|zawsze dostaj� darmowe bilety. {14455}{14574}Oczywi�cie od d�u�szego czasu|nie mia�em okazji z tego skorzysta�. {14578}{14602}O tak... {14606}{14655}Regulus Black. {14659}{14755}Pewnie wiesz, �e jego starszy brat,|Syriusz, zgin�� par� tygodni temu. {14759}{14847}Uczy�em ca�� rodzin� Black�w,|opr�cz Syriusza, a szkoda. {14851}{14878}By� utalentowanym ch�opcem. {14882}{15022}Dosta�em pod swoje skrzyd�a Regulusa,|ale oczywi�cie wola�bym ich obu. {15026}{15069}/Horacy! {15073}{15153}Mog� to sobie wzi��? {15219}{15309}- Uwielbiam wzory do rob�tek na drutach.|- Pewnie, ale chyba ju� nie uciekasz? {15313}{15390}Wiem, kiedy nie warto kogo� namawia�. {15394}{15486}Uzna�bym to za osobisty triumf,|gdyby� zechcia� wr�ci� do Hogwartu. {15523}{15628}Jeste� taki sam, jak m�j przyjaciel, pan Potter.|Zwyczajnie jedyny w swoim rodzaju. {15632}{15703}Bywaj, Horacy. {15958}{16008}No dobra!|Zgadzam si�. {16012}{16147}Ale chc� gabinet profesor Merrythought|a nie ten ma�y kibelek, kt�ry mia�em wcze�niej. {16151}{16280}I oczekuj� wy�szej pensji!|Nasta�y szalone czasy! Szalone! {16296}{16368}W rzeczy samej. {16417}{16472}Panie profesorze, o co chodzi�o? {16476}{16535}Jeste� utalentowany, znany i wp�ywowy. {16539}{16585}Masz wszystko, co ceni Horacy. {16589}{16671}Profesor Slughorn|b�dzie chcia� ci� zdoby�, Harry. {16675}{16734}B�dziesz per�� w jego kolekcji. {16738}{16788}Dlatego wraca do Hogwartu. {16792}{16886}A jego powr�t jest najwy�szej wagi. {16890}{16962}Obawiam si�, �e zepsu�em ci|fantastyczny wiecz�r, Harry. {16966}{17047}Zaprawd� by�a bardzo �adna. {17051}{17084}Tamta dziewczyna. {17088}{17171}W porz�dku, panie profesorze.|Mog� tam wr�ci� jutro i co� wymy�li�. {17175}{17265}Nie wr�cisz dzi� na Little Winging, Harry. {17269}{17309}Ale panie profesorze, co z Hedwig�? {17313}{17360}I moim kufrem? {17364}{17447}Czekaj� ju� na ciebie. {18217}{18279}Hedwiga? {18313}{18370}Mamo! {18375}{18414}O co chodzi, Ginny? {18418}{18469}Zastanawia�am si�,|kiedy Harry tu przyjecha�. {18473}{18496}Co takiego? {18500}{18557}- Jaki Harry?|- No wiadomo, �e Harry Potter. {18561}{18630}Chyba wiedzia�abym, �e Harry Potter|jest pod moich dachem, prawda? {18634}{18674}W kuchni jest jego kufer i sowa. {18678}{18755}Nie wydaje mi si�. {18785}{18824}Czy kto� powiedzia� "Harry"? {18828}{18875}Ja, panie ciekawski.|Jest u ciebie? {18879}{18964}Oczywi�cie, �e nie. Chyba wiedzia�bym,|�e mam w pokoju najlepszego przyjaciela, nie? {18968}{19022}- To by�a sowa?|- Chyba go nie widzia�a�, prawda? {19026}{19065}Pewnie w��czy si� po domu. {19069}{19085}Naprawd�? {19089}{19117}/Si� wie. {19121}{19180}Harry! {19305}{19364}Harry! {19407}{19455}C� za mi�a niespodzianka! {19512}{19569}Dlaczego nas nie uprzedzi�e�? {19573}{19616}Nie wiedzia�em, to sprawka Dumbledore'a. {19620}{19738}Ten to zawsze co� wyczyni.|Ale co by�my pocz�li bez niego? {19742}{19839}Mia�a� resztk� pasty na ustach. {19967}{20000}Kiedy przyjecha�a�? {20004}{20068}Par� dni temu. {20072}{20165}Przez jaki� czas|nie wiedzia�am nawet, czy przyjad�. {20169}{20227}Mamie w zesz�ym tygodniu co� odbi�o. {20231}{20297}Powiedzia�a, �e ja i Ginny|nie mamy po co wraca� do Hogwartu. {20301}{20332}�e to... zbyt niebezpieczne. {20336}{20369}Daj spok�j. {20373}{20410}Nie tylko ona tak my�li. {20414}{20494}Nawet moi mugolscy rodzice wiedz�,|�e dzieje si� co� z�ego. {20498}{20594}Tata wszed� do gry i powiedzia�|jej, �e chyba oszala�a. {20598}{20680}Zaj�o to kilka dni,|ale si� uspokoi�a. {20684}{20793}Ale to Hogwart, tam jest Dumbledore.|Gdzie mo�e by� bezpieczniej? {20797}{20885}Ostatnio wiele si� m�wi�o, �e... {20889}{20927}�e Dumbledore jest ju� za stary. {20931}{20982}Bzdura! Przecie� ma dopiero... {20986}{21074}- No w�a�nie, ile on ma lat?|- Ze sto pi��dziesi�t? {21078}{21152}Plus minus. {21588}{21676}Cyziu, nie mo�esz tego zrobi�,|nie mo�na mu ufa�! {21680}{21719}Ale Czarny Pan mu ufa. {21723}{21814}A wi�c Czarny Pan si� myli. {22493}{22589}Zostaw nas samych, Glizdogonie. {22631}{22713}Wiem, �e nie powinno mnie tu by�. {22717}{22783}Sam Czarny Pan zabroni� mi o tym m�wi�. {22787}{22867}Je�li wi�c zabroni�,|to nie powinna� tego m�wi�. {22871}{22995}Bello, od�� to,|nie dotyka si� cudzych rzeczy. {23055}{23152}Tak si� sk�ada, �e wiem, w jakiej|sytuacji si� znalaz�a�, Narcyzo. {23156}{23202}Ty o tym wiesz? {23206}{23272}Czarny Pan powiedzia� o tym tobie? {23276}{23358}Twoja siostra w�tpi w moj� lojalno��. {23362}{23430}Co jest zrozumia�e, jako �e przez|ostatnie lata dobrze gra�em swoj� rol�, {23434}{23537}tak dobrze, �e uda�o mi si� oszuka� jednego|z najpot�niejszych czarodziej�w naszych czas�w. {23541}{23651}Dumbledore to pot�ny czarodziej,|tylko g�upiec by w to w�tpi�. {23655}{23699}Nie w�tpi� w ciebie, Severusie. {23703}{23819}Powinna� uwa�a�, Cyziu.|Tak samo Draco. {23887}{23946}To tylko ch�opiec. {23950}{24054}Nie jestem w stanie wp�yn��|na Czarnego Pana tak, by zmieni� zdanie. {24058}{24173}Co nie znaczy,|�e nie mog� pom�c Draconowi. {24197}{24222}Severusie... {24226}{24294}Przysi�gnij. {24357}{24463}Wypowiedz s�owa Wieczystej Przysi�gi. {24510}{24588}A wi�c to tylko puste s�owa. {24592}{24667}Da z siebie wszystko, {24671}{24765}a kiedy przyjdzie decyduj�ca chwila, {24769}{24864}wpe�znie z powrotem do swojej nory. {24951}{25011}Tch�rz. {25063}{25136}Wyjmij r�d�k�. {25458}{25619}Severusie Snape, czy przysi�gasz,|�e b�dziesz strzeg� Dracona Malfoya, {25623}{25747}kiedy b�dzie pr�bowa�|wype�ni� wol� Czarnego Pana? {25761}{25828}Przysi�gam. {25842}{25948}I czy b�dziesz, w miar�|wszystkich swoich mo�liwo�ci, {25952}{26032}pilnowa�, by nie sta�a mu si� krzywda? {26036}{26093}B�d�. {26102}{26201}A tak�e, je�li Draconowi si� nie powiedzie, {26205}{26439}czy przysi�gasz osobi�cie doko�czy�...
iryssek