Steven Erikson Ogrody Ksi�yca Opowie�� z Malaza�skiej ksi�gi poleg�ych Prze�o�y�: Micha� Jakuszewski Wydanie oryginalne: 1999 Wydanie polskie: 2000 Ta powie�� dedykowana jest J. C. Esslemontowi za wsp�lnie zdobywane �wiaty PODZI�KOWANIA �adna powie�� nie mo�e powsta� w izolacji. Autor chcia�by podzi�kowa� za wieloletnie wsparcie nast�puj�cym osobom: Clare Thomas, Bowenowi, Markowi Paxtonowi-MacRae, Davidowi Keckowi, Courtneyowi, Ryanowi, Chrisowi i Rickowi, Mireille Theriacelt, Dennisowi Valdronowi, Keithowi Addisonowi, Susan, Davidowi i Harriet, Clare i Davidowi Thomasowi juniorowi, Chrisowi Rodellowi, Patrickowi Carrollowi, Kate Peach, Peterowi Knowlsonowi, Rune, Kentowi, Val i dzieciakom, mojemu niestrudzonemu agentowi Patrickowi Walshowi oraz znakomitemu redaktorowi Simonowi Taylorowi. Dramatis Personae Imperium Malaza�skie Zast�p Jednor�kiego Tattesail: kadrowa czarodziejka, Druga Armia, interpretatorka Talii Smok�w Loczek: kadrowy mag, Druga Armia, niesympatyczny rywal Tayschrenna Calot: kadrowy mag, Druga Armia, kochanek Tattersail Toc M�odszy: zwiadowca, Druga Armia, Agent Szponu, kt�ry odni�s� powa�ne rany podczas obl�enia Pale Podpalacze Most�w Sier�ant S�jeczka: Dziewi�ta Dru�yna, dawny dow�dca Drugiej Armii Kapral Kalam: Dziewi�ta Dru�yna, by�y szpon z Siedmiu Miast Szybki Ben: Dziewi�ta Dru�yna, mag z Siedmiu Miast �al: Dziewi�ta Dru�yna, �miertelnie gro�na morderczyni wygl�daj�ca jak m�oda dziewczyna P�ot: Dziewi�ta Dru�yna, saper Skrzypek: Dziewi�ta Dru�yna, saper Biegunek: Dziewi�ta Dru�yna, barghascki wojownik M�otek: Dziewi�ta Dru�yna, uzdrowiciel Sier�ant Nerwusik: Si�dma Dru�yna Wyka�aczka: Si�dma Dru�yna Dow�dztwo Armii Imperialnych Stabro Ganoes Paran: szlachetnie urodzony oficer malaza�ski Dujek Jednor�ki: wielka pi��, g��wnodowodz�cy Armii Malaza�skich podczas wojny na Genabackis Tayschrenn: wielki mag w s�u�bie cesarzowej Bellurdan: wielki mag w s�u�bie cesarzowej Nightchill: wielka czarodziejka w s�u�bie cesarzowej A�Karanys: wielki mag w s�u�bie cesarzowej Lorn: przyboczna cesarzowej Topper: dow�dca Szponu Cesarzowa Laseen: w�adczyni Imperium Malaza�skiego Dom Paran�w (Unta) Tavore: siostra Ganoesa (drugie dziecko) Felisin: najm�odsza siostra Ganoesa Gamet: weteran, stra�nik domowy W Czasach Cesarza Cesarz Kellanved: za�o�yciel imperium, zamordowany przez Laseen Tancerz: g��wny doradca cesarza, zamordowany przez Laseen Gburka: dawne imi� Laseen, w czasach gdy by�a dow�dc� Szponu Dassem Ultor: pierwszy miecz imperium, zabity pod Y�ghatan, jednym z Siedmiu Miast Toc (Starszy): zaginiony podczas zarz�dzonej przez Laseen czystki starej gwardii W Darud�ystanie Bywalcy Gospody �Pod Feniksem� Kruppe: cz�owiek fa�szywie skromny Crokus Younghand: m�ody z�odziej Rallick Nom: skrytob�jca z gildii Murillio: bawidamek Coll: pijak Meese: regularna klientka Irilta: regularna klientka Scurve: ober�ysta Suity: pos�ugaczka Chert: pechowy osi�ek Koteria T�orrud Baruk: wielki alchemik Derudan: czarownica w�adaj�ca Tennes Mammot: wielki kap�an D�riss i wybitny uczony, wuj Crokusa Travale: pobo�ny �o�nierz Koterii Tholis: wielki mag Parald: wielki mag Rada Turban Orr: wp�ywowy rajca i kochanek Simtal Lim: sojusznik Turbana Orra Simtal: pani Maj�tku Simtal Estraysian D�Arle: rywal Turbana Orra Challice D�Arle: c�rka Turbana Orra Gildia Skrytob�jc�w Vorcan: w�adczyni gildii (znana te� jako mistrzyni skrytob�jc�w) Ocelot: naczelnik klanu Rallicka Noma Talo Krafar: skrytob�jca z klanu Jurriga Denatte�a Krute z Talientu: agent gildii Inni Mieszka�cy W�gorz: cz�owiek uwa�any za szefa siatki szpiegowskiej Niszczyciel Kr�gu: agent W�gorza Vildrom: stra�nik miejski Kapitan Stillis: kapitan stra�y z Maj�tku Simtal Pozostali Gracze Tiste Andii Anomander Rake: w�adca Odprysku Ksi�yca, Syn Ciemno�ci, Rycerz Ciemno�ci Serrat: zast�pczyni Rake�a Korlat: nocna �owczyni, kuzynka Serrat Orfantal: nocna �owczyni Horult: nocny �owca T�lan Imassowie Logros: w�dz klan�w T�lan Imass�w, s�u��cych Imperium Malaza�skiemu Onos T�oolan: bezklanowy wojownik Pran Chole: rzucaj�cy ko�ci (szaman) T�lan Imass�w Krona Kig Aven: w�dz klanu Inni Starucha: Wielki Kruk, s�u�ka Anomandera Rake�a Silanah: eleint, towarzyszka Anomandera Rake�a Raest: jaghucki tyran K�rul: pradawny b�g, Wytyczaj�cy �cie�ki Caladan Brood: naczelny w�dz walcz�cy z malaza�skimi armiami podczas kampanii p�nocnej Kallor: zast�pca Brooda Ksi��� K�azz D�Avore: dow�dca Karmazynowej Gwardii Jorrick Ostra Lanca: oficer Karmazynowej Gwardii Czepiec: wielki mag Karmazynowej Gwardii Kapral Blues: Sz�ste Ostrze Karmazynowej Gwardii Paluszek: Sz�ste Ostrze Karmazynowej Gwardii Ogar Baran: Ogar Cienia Ogar Blind: Ogar Cienia Ogar Gear: Ogar Cienia Ogar Rood: Ogar Cienia Ogar Shan: Ogar Cienia Ogar Doan: Ogar Cienia Ogar Ganrod: Ogar Cienia Tron Cienia/Ammanas: w�adca Groty Cienia Sznur/Kotylion: towarzysz Tronu Cienia i patron skrytob�jc�w Icarium: budowniczy Ko�a Wiek�w w Darud�ystanie Mappo: towarzysz Icariuma Pannio�ski Jasnowidz: prorok-tyran w�adaj�cy Pannion Domin Popio�y ju� ostyg�y i otwieramy star� ksi�g�. Na jej zat�uszczonych stronicach ch�odne s�owa m�wi� nam o poleg�ych, o imperium w rozk�adzie. Ogie� przygas�, jego blask i iskierki �ycia s� ju� tylko wspomnieniem. Wzrok mi s�abnie. Jaki jest kolor mych my�li, gdy otwieram �Ksi�g� poleg�ych� i wci�gam g��boko w p�uca wo� historii? Pos�uchajcie przeto s��w, kt�re przysz�y z tym oddechem. Te wci�� powracaj�ce opowie�ci m�wi� o nas wszystkich. Jeste�my powt�rk� historii, niczym wi�cej, a ona trwa bez ko�ca, kt�ry jest wszystkim. Cesarz nie �yje! I jego prawa r�ka � zimna i odr�bana! Zwa� jednak na nikn�ce cienie, rozdwojone, okrwawione i pokonane, umykaj�ce przed wzrokiem �miertelnik�w... Ber�o straci�o w�adz�, zgas�y poz�acane kandelabry, a z wysadzanego twardymi klejnotami paleniska siedem lat umyka�o ciep�o... Cesarz nie �yje. I jego s�uga i towarzysz. Sznur przeci�to. Zwa� jednak na zwiastuny powrotu: s�abn�cy mrok, strz�p ca�unu, kt�ry spowija dzieci w gasn�cym blasku imperium. Us�ysz s�ab� repryz� trenu. Nim s�o�ce zajdzie, dzie� sp�ynie czerwieni� po wyboistym gruncie. A w obsydianowych oczach siedem razy zabrzmi kurant zemsty... Wo�anie do cienia (I.1.1-18) Felisin (ur. 1146) PROLOG 1154 rok snu Po�ogi 96 rok Imperium Malaza�skiego Ostatni rok panowania cesarza Kellanveda Czarn�, pokryt� dziobami powierzchni� Chor�giewki Mocka pokrywa�y plamy rdzy, przypominaj�ce krwawe morza. Liczy�a sobie ju� sto lat. Przytwierdzono j� do ko�ca starej piki, umocowanej sworzniami na szczycie mur�w. Wygl�da�a pokracznie i monstrualnie. Wyklepano j� na kszta�t uskrzydlonego demona, kt�ry szczerzy� z�by w lubie�nym u�miechu. Przy ka�dym powiewie wiatru poskrzypywa�a przera�liwie. Dnia, gdy nad Mysi� Dzielnic� Malazu wznios�y si� kolumny dymu, wiatry by�y zmienne. Chor�giewka umilk�a, obwieszczaj�c w ten spos�b, �e wiej�ca od morza bryza, kt�ra uderza�a w zniszczone mury Twierdzy Mocka, ucich�a nagle. Potem Chor�giewka zazgrzyta�a na nowo, gdy zakr�ci� ni� gor�cy, pe�en iskier i dymu oddech Mysiej Dzielnicy, kt�ry dotar� z drugiego ko�ca miasta na szczyt wzg�rza. Ganoes Stabro Paran z rodu Paran�w wspi�� si� na palce, by wyjrze� za blanki. Za jego plecami wznosi�a si� Twierdza Mocka, kt�ra ongi� by�a stolic� imperium, lecz teraz, gdy podbito ju� kontynent, znowu stoczy�a si� do roli kwatery pi�ci. Po lewej stronie mia� pik� i jej kapry�n� ozdob�. Zbyt dobrze zna� staro�ytn�, g�ruj�c� nad miastem fortec�, by mog�a go jeszcze interesowa�. Odwiedza� j� po raz trzeci w ci�gu trzech lat i dawno ju� zbada� wyboisty, brukowany dziedziniec, Star� Twierdz� � obecnie s�u�y�a jako stajnie, a na jej g�rnej kondygnacji gnie�dzi�y si� go��bie, jask�ki i nietoperze � a tak�e cytadel�, w kt�rej jego ojciec prowadzi� teraz z portowymi urz�dnikami negocjacje na temat kwot eksportowych wyspy. Rzecz jasna, znaczna cz�� cytadeli by�a niedost�pna, nawet dla szlacheckiego syna. By�a ona kwater� pi�ci, a w jej wewn�trznych komnatach spotykali si� ludzie zarz�dzaj�cy wysp� w imieniu imperium. Ganoes zapomnia� o Twierdzy Mocka i skupi� uwag� na obskurnym mie�cie poni�ej oraz na zamieszkach, do kt�rych dosz�o w najbiedniejszej dzielnicy. Twierdz� Mocka wzniesiono na urwisku. Do Wie�y prowadzi�y kr�te schody, wykute w wapiennym klifie. Od miasta dzieli�o j� co najmniej osiemdziesi�t s��ni, a poobt�ukiwany mur Twierdzy dodawa� jeszcze sze��. Mysia Dzielnica by�a cz�ci� miasta po�o�on� najdalej od morza. Jej pofa�dowany teren zajmowa�y liczne rudery oraz poro�ni�te chwastami tarasy przeci�te wp� przez g�st� od mu�u rzek�, kt�ra powoli toczy�a swe wody ku portowi. Ganoesa dzieli�a od niej wi�ksza cz�� miasta, i g�stniej�ce s�upy czarnego dymu uniemo�liwia�y ch�opcu dok�adn� obserwacj� rozgrywaj�cych si� tam wydarze�. By�o po�udnie, lecz powietrze pociemnia�o od rozb�ysk�w i eksplozji magii. Wtem, obok, pojawi� si� pobrz�kuj�cy zbroj� �o�nierz, kt�ry wspar� na murze skryte pod naramiennikami r�ce, skrobi�c pochw� miecza kamienie chodnika. � Cieszysz si�, �e w twych �y�ach p�ynie czysta krew, co? � zapyta�, kieruj�c spojrzenie swych szarych oczu na p�on�ce w dole miasto. Ch�opiec przypatrzy� mu si� uwa�nie. Wiedzia�, jak s� wyekwipowane wszystkie imperialne pu�ki. Stoj�cy obok cz�owiek by� oficerem elitarnej Trzeciej Armii, jednym z ludzi cesarza. Na ciemnoszarej pelerynie mia� srebrn� brosz� przedstawiaj�c� kamienny most roz�wietlony rubinowymi p�omieniami. Podpalacze Most�w. Wysocy rang� �o�nierze i urz�dnicy imperium byli cz�stymi go��mi w Twierdzy Mocka. Wyspa Malaz nadal by�a wa�nym portem, zw�aszcza teraz, gdy na po�udniu trwa�y wojny korelskie. Ganoes widzia� ju� wielu wa�nych ludzi, tak tutaj, jak i w stolicy, Uncie. � A wi�c to prawda? � zapyta� �mia�o. � Co? � �e pierws...
henioka