Alicja już tu nie mieszka.txt

{1}{72}movie info: XVID  544x304 23.976fps 698.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{787}{907}ALICJA JU� TU NIE MIESZKA
{2506}{2626}Monterey, Kalifornia - ma�a Alice!
{3795}{3862}Nie. Potrafi� robi� to lepiej.
{4092}{4153}Potrafi� �piewa�|lepiej ni� Alice Faye.
{4163}{4238}- Przysi�gam na Boga, �e potrafi�.|- Allie!
{4366}{4414}Alice Graham, wracaj do domu,
{4416}{4512}nim spior� ci� na kwa�ne|jab�ko. S�ysza�a�?
{4616}{4647}Jeszcze zobaczycie.
{4649}{4733}I je�li si� to komu� nie spodoba,|niech si� poca�uje gdzie�.
{5454}{5573}Socorro, Nowy Meksyk|Alice - 27 lat p�niej
{7612}{7682}Na lito�� bosk�, zr�b|co� z tym dzieciakiem!
{7687}{7738}Przycisz to, do cholery!
{7834}{7872}Przepraszam, Don.
{7916}{7980}Wy��cz to. Przez|ciebie og�uchniemy.
{7982}{8051}Chcesz, �eby wybuch�a awantura?
{8053}{8128}Jak mamy stworzy�|kochaj�c� si� rodzin�,
{8130}{8210}je�li on codziennie|ma ochot� ci� spra�?
{8212}{8303}I dlaczego mamy s�ucha�|Mott the Hoople|przez 24 godziny na dob�?
{8305}{8362}Mo�e gdybym mia�|p�yt� Kitty Kallen.
{8445}{8483}Czy ja mam szcz�cie?
{8501}{8551}Sama nie wiem. Jestem|przeci�tn� osob�.
{8553}{8609}Sk�d u mnie taki sprytny dzieciak?
{8611}{8652}Zasz�a� w ci���.
{8670}{8742}Co za niewyparzona buzia.
{8764}{8820}Kochanie, obiad b�dzie|gotowy za 30 minut.
{8822}{8883}Niech b�dzie. Ty gotujesz.
{8969}{9036}Wsta�, pomo�esz mi|posprz�ta� ze sto�u.
{9056}{9154}Dziecko, co ty robisz na tej|pod�odze? Zachowuj si� normalnie.
{9156}{9192}Wielkie dzi�ki.
{9290}{9325}Harolda nie by�o w domu.
{9327}{9398}To dobrze. Trafi�e�|akurat na deser.
{9400}{9479}- Niech najpierw sko�czy obiad.|- On ju� nie chce obiadu.
{9481}{9552}Ale to �wi�stwo z|cukru by zjad�, prawda?
{9630}{9681}Mam nadziej�, �e si� uda�o.
{10061}{10124}Alice, co ty u diab�a|zrobi�a� z t� kaw�?
{10126}{10198}Nic z ni� nie zrobi�am.|Nie smakuje ci?
{10200}{10244}Tego si� nie da pi�.
{10268}{10314}Moja smakuje normalnie.
{10375}{10424}Matko, to jest s�one.
{10635}{10703}- My�lisz, �e to by�o �mieszne?|- O co ci chodzi?
{10705}{10774}Wiesz, o co mi chodzi. Co|zrobi�e� z cukrem, do cholery?
{10776}{10797}Co takiego?
{10812}{10862}Nie k�am, ch�opcze.
{10870}{10921}To nie jest cukier. To s�l!
{10973}{11025}- Donald!|- No dobra, ch�opcze.
{11027}{11069}W porz�dku. Uciekaj sobie.
{11071}{11150}Zatrzymam j� dla ciebie.|Wypijesz, gdy wr�cisz.
{11152}{11198}Zobaczymy, czy ci posmakuje.
{11254}{11372}Alice, gdyby� okazywa�a|wi�cej szacunku, mia�oby|to na niego dobry wp�yw.
{11700}{11740}Pieprzone Socorro!
{12272}{12311}Uwaga na g�ow�.
{12339}{12422}Spore zakupy. Masz go�ci?
{12424}{12460}Nie, m�j m�� mnie nienawidzi.
{12462}{12546}Pr�buj� zwr�ci� na siebie uwag�.
{12733}{12819}Tommy, pomodlisz si� z nami?
{12821}{12857}Nie, dzi�kuj�.
{13001}{13087}Panie, dzi�ki ci sk�adamy za to,
{13089}{13152}co spo�ywa� mamy.
{13154}{13227}Ty nas �ywi� nie przestajesz,|b�d� pochwalony za to.
{13229}{13298}Przez Chrystusa|Pana Naszego. Amen.
{13457}{13520}Przyrz�dzi�am baranin�|tak, jak lubisz.
{13645}{13703}- Smakuje ci?|- Mo�e by�.
{13854}{13923}Irene Payson wr�ci�a|dzi� z Denver.
{13953}{14009}M�wi, �e �wietnie si� bawi�a.
{14154}{14233}Naprawd�? Co takiego robi�a?
{14287}{14334}Pojecha�a odwiedzi� rodzin�.
{14336}{14450}Potem pojecha�a do kurortu w|g�rach i zrobi�a wielkie zakupy.
{14574}{14603}Smakuje ci?
{14605}{14643}Nie cierpi� baraniny.
{14690}{14719}No tak.
{14755}{14799}Co ogl�dasz?
{14814}{14850}Nie wiem.
{14961}{14998}Ogl�dasz jaki� film?
{15035}{15080}Na to wygl�da.
{15128}{15166}Fajny?
{15256}{15317}Nie wiem. Dopiero w��czy�em.
{16593}{16641}- Nie ruszaj si�.|- �askoczesz mnie.
{16643}{16672}Przepraszam.
{16678}{16733}Nie zw�aj za bardzo.|Musz� jako� siada�.
{16735}{16795}- Przecie� wiem.|- W porz�dku.
{16852}{16949}My�la�am, �e on zabije|Tommy'ego dzi� rano. Naprawd�.
{16951}{17017}Tak, s�ysza�am, jak si�|wydziera�. To nie by�y �arty.
{17019}{17108}On nie jest taki z�y. On po|prostu... No wiesz, dostaje...
{17154}{17228}No nie wiem. On po prostu|czasem dostaje sza�u.
{17248}{17338}Nie mog�abym mieszka�|bez m�czyzny.
{17340}{17394}- Ja bym mog�a.|- Ty te� by� nie mog�a.
{17396}{17463}Ja bym mog�a, bez problemu.
{17465}{17509}- Nie, nie mog�aby�.|- Bez problemu.
{17511}{17597}Mog� by� szcz�liwa, nie maj�c|do czynienia z m�czyznami.
{17610}{17686}Oczywi�cie, co innego|gdybym, no wiesz...
{17688}{17759}Inna sprawa, gdybym spotka�a|kogo� takiego jak Robert Redford.
{17761}{17807}Za�o�� si�, �e to inna sprawa.
{17809}{17891}To nie by�by facet, kt�ry troch�|pokozio�kuje i idzie spa�,
{17893}{17934}kiedy tylko sko�czy.
{17936}{17990}My�l�, �e by�by bardzo czu�y.
{17997}{18090}Ciekawa jestem, jak|go natura obdarzy�a.
{18104}{18155}Widzia�a� kiedy� jego stopy?
{18166}{18194}Stopy?
{18209}{18287}S�ysza�am kiedy�, �e|po tym si� poznaje.
{18289}{18322}Przepraszam.
{18430}{18496}Widzia�am na zdj�ciu. S� ogromne!
{18498}{18572}- Bea, poczekaj.|- S� mniej wi�cej takie.
{18595}{18635}Cicho, wariatko.
{18654}{18683}Halo?
{18710}{18737}Tak.
{18800}{18841}M�wi jego �ona.
{18877}{18907}Co si� sta�o?
{19041}{19071}Nie!
{19181}{19234}M�j Donald nie �yje.
{19484}{19521}Bo�e, przebacz mi.
{19927}{20011}Wiesz, wci�� wydaje mi si�,|�e wr�ci do domu na obiad.
{20054}{20084}Rozumiem.
{20196}{20238}Zaczekaj tu, Haroldzie.
{20359}{20409}- Cze��, Haroldzie.|- Cze��, Allie.
{20646}{20685}- Przykro mi.|- Dzi�kuj�.
{20687}{20727}Do zobaczenia.
{20783}{20855}Chcesz, �ebym zosta�a|z tob� chwil�?
{20863}{20963}Nie, musz� do tego jako�|przywykn��. R�wnie dobrze|mog� zacz�� od teraz.
{21031}{21065}Dzi�kuj�.
{21074}{21156}- Przynios� wam obiad.|- Dzi�ki, Bea.
{21322}{21401}- Ile zosta�o pieni�dzy?|- Lepiej nie pytaj.
{21406}{21440}Chc� wiedzie�.
{21442}{21534}Przed pogrzebem by�o troch�|ponad 2000 dolar�w, ale...
{21539}{21600}- Ile zosta�o?|- Oko�o 1,59 dolara.
{21602}{21679}- Co zamierzasz zrobi�, mamo?|- Nie wiem.
{21681}{21773}Co ty zamierzasz zrobi�? Jedziemy|na jednym w�zku, wiesz o tym.
{21814}{21880}Musisz co� zrobi�.
{21885}{21948}Jedyn� prac�, jak�|mia�am, by�o �piewanie.
{26189}{26237}Nie brzmia�o to jak Peggy Lee.
{26425}{26495}- Mia�am ma�y problem...|- Jeszcze 7 dolar�w.
{26507}{26564}Dzi�kuj� bardzo. Wspaniale.
{26570}{26645}- Wyprawi� 12.|Urodziny w Monterey.|- Na pewno.
{26647}{26705}Spodoba ci si� tam. Nie|mog� si� tego doczeka�.
{26707}{26787}- Tam jest lepiej ni� w Socorro.|- Na pewno.
{26789}{26850}Dzi�kuj�. No� go dumnie.
{26912}{26992}Chce pani za ten szal 12,50?
{26997}{27067}Tak, kosztowa� 50 dolar�w.
{27069}{27124}Tu jest oryginalna cena.
{27126}{27224}Sama nie wiem. Jest pi�kny,|ale to dla mnie za du�o.
{27226}{27284}To nie jest za du�o za|szal wart 50 dolar�w.
{27286}{27348}- Sama nie wiem.|- Ja te� nie.
{27403}{27474}Chyba si� zabij�, nim|sko�czy si� ten dzie�.
{27486}{27594}Nie mog� uwierzy�, �e tego|nie sprzeda�am: r�cznie|robiony fartuch ze stokrotk�.
{27932}{28037}Prosz� pani, chcia�abym|to pani podarowa�.
{28039}{28082}Nie, nie mog� tego przyj��.
{28098}{28185}Prosz�, zrobi mi pani|przys�ug�. By�oby mi mi�o,|gdyby pani to przyj�a.
{28187}{28278}Jestem naprawd�|wdzi�czna, dzi�kuj�.
{28280}{28337}Nie ma za co. Przepraszam,|�e by�am niemi�a.
{28339}{28395}Jestem ostatnio troch� nerwowa.
{28397}{28422}Niech si� dobrze nosi.
{28424}{28506}Z pewno�ci� b�dzie. Gwarantuj�.
{28530}{28559}Do widzenia.
{29021}{29059}Zamknij zamek.
{29071}{29127}Mam nadziej�, �e nie b�dzie ulewy.
{29184}{29234}Szkoda, �e musisz jecha�.
{29251}{29310}Jest miejsce w samochodzie.|Chcesz jecha� z nami?
{29312}{29342}Mo�e pojad�.
{29344}{29393}Nic nie powiem Kenowi i dzieciom.
{29395}{29485}Czy� to nie by�oby zabawne, gdyby�|wsiad�a i odjecha�a z nami?
{29487}{29570}A oni by ci� ju� nie zobaczyli.|Wyobra�am sobie ich miny.
{29632}{29670}Chcia�abym.
{29849}{29884}�egnaj, Haroldzie.
{29909}{29961}- B�d� grzeczny.|- B�d�.
{30364}{30409}B�d� za tob� t�skni�, Allie.
{30422}{30458}Napisz� do ciebie.
{30460}{30543}Nie, nie napiszesz.|Tak si� tylko m�wi.
{30571}{30628}Nie p�acz, bo ja si� rozp�acz�.
{30684}{30773}- Kto mnie b�dzie roz�miesza�?|- Nie. Daj spok�j, Bea.
{30912}{30939}�egnaj.
{30977}{31072}- Masz, we� to na szcz�cie.|- Dzi�kuj�.
{31074}{31130}- Dbaj o siebie.|- Postaram si�.
{31139}{31203}- Do widzenia.|- Niech was B�g b�ogos�awi.
{31205}{31255}Dzi�kuj� za wszystko.
{31278}{31308}M�j Bo�e.
{31544}{31585}Czy ju� dojechali�my?
{32194}{32242}Pl�KNY NOWY MEKSYK �EGNA
{32265}{32323}Nie ogl�daj si�. Zamienisz|si� w s�up g�wna.
{32325}{32372}Ca�y ten stan jest g�wniany.
{32374}{32457}Wyra�aj si�, Tommy. Ile|razy mam ci powtarza�?
{32995}{33040}Daj mi chipsa.
{33118}{33164}Zabierz to z mojej r�ki.
{33322}{33363}Mamo, niedobrze mi.
{33407}{33477}- Co to znaczy niedobrze?|- Chyba zwymiotuj�.
{33493}{33544}Mam si� zatrzyma�?
{33546}{33620}Nie, powiem ci,|kiedy b�dzie trzeba.
{33771}{33827}- Mamo, ju� nie mog�.|- W porz�dku.
{33860}{33911}No dobra. Otw�rz okno.
{33913}{33992}- Wystaw g�ow� za okno.|- Ju� w porz�dku.
{34020}{34077}- Nie chcesz, �ebym|si� zatrzyma�a?|- Nie.
{34221}{34261}Znowu nie mog�.
{34267}{34355}W porz�dku, kochanie. Wytrzymaj|jeszcze. Celuj za drzwi.
{34357}{34415}Ju� dobrze. Ju� mi lepiej.
{34419}{34524}- Nie chcesz, �ebym si� zatrzyma�a?|- Nie. Szybciej|dojedziemy do Monterey.
{34782}{34834}Mamo, jeste�my ju� w Arizonie?
{34840}{34918}Je�li mnie jeszcze raz o to|zapytasz, to ci� zat�uk�.
{34920}{34991}Sied� tam, odpr� si�|i ciesz si� �yciem.
{34995}{35053}- �ycie jest kr�tkie.|- Ty te�.
{35063}{35130}- Mamo, nudzi mi si�.|- Mnie te�!
{35132}{35198}Co mam zrobi�, sztuczki karciane?
{35285}{35360}Powinni�my by� w Phoenix|za oko�o p� godziny.
{35362}{35431}A potem, jak zwyk�a|mawia� ciotka June,
{35433}{35530}"wystroimy si� i p�jdziemy|w eleganckie miejsce|co� zje��". Co ty na to?
{35541}{35567}Co takiego?
{35569}{35646}Powiedzia�am, �e sp�dzimy|wiecz�r w�r�d ludzi.
{3...