{1}{1}23.976 {22}{117}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {118}{174}/Zerknijmy za kulisy|/ekscytujšcego wiata {177}{224}/pierwszoligowego|/futbolu uniwersyteckiego {225}{298}/oglšdajšc serial dokumentalny|/"Jeden Tydzień." {346}{379}Już nie jest tak zabawnie, co? {526}{563}Zbiórka! {565}{632}/W dzisiejszym odcinku|/Blue Mountain state. {675}{735}Nie wierzę, że dałem się|wam na to namówić. {737}{791}Spokojnie, Marty.|Ty stworzyłe tę drużynę. {793}{859}Debra ma racje.|To będzie jak list miłosny. {939}{1002}/Blue Mountain State|/to drużyna z tradycjami, {1004}{1072}/przeżyła wzloty i upadki|/w sezonie 2011, {1073}{1131}/jednak jakim cudem|/znalazła się na szczycie. {1133}{1181}/Obecnie zajmuje|/drugie miejsce w kraju, {1182}{1238}/"Kozice Górskie"|/wygrały 10 meczów z rzędu {1240}{1292}/od przegranego meczu otwarcia. {1293}{1368}/Jakim cudem|/odrodzili się jak feniks z popiołów {1369}{1440}/i uratowali, zdawałoby się|/przegrany sezon? {1441}{1544}/Dzięki pomocy|/młodego rozgrywajšcego, Alexa Morana? {1545}{1631}/A może dzięki starzejšcej się,|/legendarnej niedojdzie, Marty'emu Danielsowi? {1633}{1781}/A może dzięki nowemu, znakomitemu|/trenerowi ofensywy, Marcusowi Gildayowi, {1782}{1876}/człowiekowi,|/który sam siebie nazywa "Geniuszem"? {1877}{1910}/Zdecydujcie sami. {1912}{2002}/Witamy w "Jednym Tygodniu",|/z Blue Mountain State. {2200}{2228}Popcorn gotowy. {2600}{2750}{y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie:|Gidi {2800}{2950}{y:b}{C:$FF1148}Blue Mountain State S03E10|One Week - Jeden Tydzień {2994}{3104}/Zaczynamy nowy tydzień|/z "Kozicami górskimi" z BMS, z rekordem 10-1. {3167}{3233}/Trener Marty Daniels|/zajmuje drugie miejsce wród wygranych meczy, {3234}{3316}/w historii futbolu uniwersyteckiego|/i szybko dogania {3317}{3385}/niekwestiowanego lidera,|/Joe Paterna. {3387}{3436}Tak dobrze? Nie zasłania? {3437}{3505}/Rekordy osobiste|nic dla mnie nie znaczš {3507}{3607}w porównaniu do osišgnięć|drużyny i rodziny. {3621}{3700}Ale miło by było|skopać tyłek Joemu. {3735}{3811}Oczywicie nie dosłownie,|jest bardzo niski. {3813}{3850}Dobrze, dobrze. {3852}{3937}/Mamy wietnš, młodš drużynę,|/ze znakomicie zapowiadajšcš się przyszłociš. {3939}{4073}/Ale wszyscy zadajš sobie pytanie,|/czy przyszłoć BMS, zawiera trenera Danielsa? {4075}{4129}Jazda, chłopaki.|Wiem, że jest goršco, ale ruchy. {4131}{4192}/Trener ofensywy, Marcus Gilday {4193}{4324}/robi cuda ze swoimi atakujšcymi,|/obecnie sklasyfikowanymi na trzecim miejscu w kraju. {4325}{4365}Przebierajcie nogami! {4366}{4410}Ta drużyna|potrzebowała zastrzyku energii {4412}{4496}mój umysł był szczepionkš.|Moja wiedza była lekiem. {4497}{4618}Cieszę się, że jestem brany pod uwagę,|jako przyszłoć tej historycznej drużyny. {4620}{4778}Z pewnociš osišgnę tu same sukcesy,|szczególnie z pomocš mojej pięknej żony. {4780}{4908}To urocza szkółka.|Wszyscy sš tacy mili. {4909}{5040}Może to nie Stanford,|ale co nim jest? {5106}{5209}Dzięki komu nasza ofensywa|gra tak dobrze w tym sezonie? {5210}{5241}Dzięki dwóm osobom... {5242}{5350}/rozgrywajšcemu Alexowi Moran|i mnie. {5352}{5439}bo ja go wystawiłem,|gdy reszta w niego wštpiła. {5441}{5500}/- Skoncentruj się!|/- Inni, czyli trenerzy. {5501}{5549}/Dobrze! Wozinski, bardzo dobrze! {5550}{5625}Trenerzy, czyli Gilday. {5627}{5672}Ruszaj się limaku. {6199}{6240}Dobra, Alex,|czas wstawać na trening. {6242}{6337}Idziemy, koleżko. Co?|Co do cholery? {6339}{6398}Alex Moran, pierwszy rozgrywajšcy. {6400}{6499}Uwielbiam to.|Życie jest piękne. {6501}{6545}Mam rację, drogie panie? {6581}{6624}Panie? {6626}{6690}Staram się, by woda sodowa|nie uderzyła mi do głowy. {6692}{6776}Ale bycie rozgrywajšcym|w niszczycielskiej ofensywie {6778}{6848}zdecydowanie ma swoje zalety. {6849}{6896}Moje siostry|bardzo chcš cię poznać. {6898}{6958}- Dobra.|- Mogę wzišć je na wieczór? {6960}{6993}Sš pełnoletnie? {6995}{7061}To znakomite pytanie.|Sš pełnoletnie? {7063}{7117}- Oczywicie, że sš.|- Więc oczywicie możesz je wzišć. {7179}{7260}Peszek. To dla Alexa. {7309}{7390}- Powiedziałe, że to dla mnie.|- Smaczne, tam masz galaretki. {7392}{7442}Położę na niego trochę galaretki. {7506}{7592}/Nie każdy w drużynie kóz|/miał lekki rok. {7593}{7644}/Numer 54 - Thad Castle, {7645}{7712}/Typowo amerykański,|/starszy wspomagajšcy. {7714}{7808}/Siedział na ławce zarówno za zawieszenie,|/jak i wstrzšs mózgu. {7809}{7866}Najpierw zawieszenie,|potem te słowo na "W", {7868}{7920}to był dla mnie sygnał. {7922}{7999}Zrozumiałem, że muszę myleć|o życiu po futbolu. {8000}{8082}Więc jako zabezpieczenie,|uczę się aktorstwa. {8084}{8176}/Burt Reynolds, Lawrence Taylor,|/Brian Bosworth, {8177}{8272}/znakomici gracze,|/którzy okazali się być wybitnymi aktorami. {8273}{8340}Mimo tych okropnych rzeczy,|które zrobił, {8342}{8432}Bubba Smith był cudowny|w "Akademii Policyjnej". {8433}{8584}Oglšdasz to, Larry? Tak!|Chyba zerwałem mięsień. {8586}{8660}Bierzemy się w garć.|Musimy ciężko trenować. {8661}{8755}Dobrze wyglšdasz, Harmon.|Czadersko! {8756}{8860}Niezłe mięnie, Larry.|Niech mnie kto powstrzyma! {8862}{8945}Hej, masz wielki... {8947}{9018}/Dobra, chłopaki, gramy ostro.|/Jazda, jazda, jazda. {9020}{9124}/Pierwszy dzień treningów|/przywitał nas nieznonš falš ciepła. {9155}{9212}Ruchy, Moran.|Nie obijaj się tam. {9213}{9276}Trenerze Gilday,|o co chodzi z tš przemianš? {9277}{9354}Żona dała ci talon na zakupy? {9356}{9468}To haute couture, trenerze.|Gdy dobrze wyglšdasz, czujesz się dobrze. {9470}{9580}I dobrze trenujesz.|Powiniene spróbować. {9765}{9870}Znakomicie, Moran!|wietne podanie! O tym włanie mówię. {9872}{9930}/Alex Moran to dobry dzieciak.|Ale po moich treningach, {9932}{9995}nawet orangutan dobrze by rozgrywał. {9996}{10085}Mój system dominuje.|Ej, ta kawa jest zimna. {10184}{10262}Słabo, Moran.|Naprawdę słabo. {10264}{10340}Wiem, że jest goršco,|ale wyjmij głowę z własnego tyłka. {10342}{10447}/Trener Gilday może i jest twardy,|/ale chodzi tylko o zdobycie terytorium. {10448}{10512}Dla mnie jest ważne,|by cišgle mieć cel. {10513}{10548}Prawda, dziewczyny? {10628}{10678}Dobra, pięknisiu.|Skup się na grze. {10820}{10939}Co ty, kaca masz? Rób okršżenie.|No jazda. {10940}{10976}Drugi skład! {10978}{11038}Czaisz bazę? Nie przykłada się. {11040}{11091}/Biegnij! {11138}{11201}Szczerze, oni potrzebujš dyscypliny. {11203}{11300}Naprawdę uważam,|że chcš trenować do granic, {11301}{11341}a wtedy będš lepsi. {11343}{11384}Harmon! Harmon! {11410}{11456}- Co do cholery?|- Zróbcie miejsce. {11457}{11515}Odsuńcie się. To udar słoneczny. {11516}{11616}Schłodzę go.|cišgajcie mu spodnie. {11617}{11688}Chyba nie musisz|tego filmować, co? {11689}{11771}- Gdzie chcesz to wsadzić?|- Przytrzymajcie nogi. {11772}{11800}Odsuń się. {11892}{11916}Boże. {11918}{11981}Mówiłem, żeby nie kręcił.|Zabieraj tš... {12034}{12092}Wszystko będzie dobrze.|Jeste w dobrych rękach. {12179}{12271}/Po nienajlepszym poczštku,|/"Kozice górskie" przygotowujš się {12272}{12321}/do nadchodzšcego meczu|/przeciwko Emerton U. {12368}{12435}Byłem zaskoczony|tym wkładaniem lodu w tyłek. {12460}{12505}To doć archaiczne. {12540}{12595}Jestem bardziej fanem|soli trzewišcych. {12596}{12775}/I wtedy pręt lodowy wszedł mi w dupę.|Niespodziewanie zobaczyłem nieziemskie wiatło. {12781}{12896}Usłyszałem wtedy głos kuzyna Denisa,|że to jeszcze nie mój czas. {12897}{12983}- Twój kuzyn nie żyje?|- Nie. To jest włanie dziwne. {12984}{13096}Do tego stracił głos w wypadku|w fabryce ołówków, więc to podwójnie dziwne. {13097}{13240}- To niesamowite.|- Dokładnie, lepsze niż każdy towar, który miałem. {13244}{13324}- Goršco polecam.|- Spoko. {13326}{13389}/- Moran.|- Tak? {13431}{13494}Wiem, że ciężko być otwartym|każdego dnia, {13496}{13572}narodowa sława|wieci ci prosto w oczy. {13596}{13653}Widziałem, jak to niszczyło|twardszych od nas. {13720}{13764}Ale jest jeszcze nadzieja, bracie. {13771}{13883}Musimy... {13884}{13925}Tekst! {13927}{13982}"Prowadzić ich z pokorš i odwagš." {13985}{14011}Cholera! {14036}{14085}Spróbujmy jeszcze raz. {14162}{14193}- Moran.|- Tak? {14231}{14288}Wiem, że ciężko być otwartym|każdego dnia, {14299}{14373}narodowa sława|wieci ci prosto w oczy. {14396}{14437}Widziałem, jak to niszczyło... {14495}{14551}/Jak generałowie|/przygotowujšcy się do wojny, {14552}{14664}/trenerzy BMS wiedzš,|/że strategia i przygotowanie sš kluczem do zwycięstwa. {14666}{14714}Tędy uderzš najmocniej. {14715}{14752}/Uwielbiam spotkania taktyczne. {14754}{14800}/wtedy uczymy się o przeciwniku, {14802}{14871}/znajdujemy sposoby,|/by odebrać im przewagę. {14872}{14919}Wiemy, że Emerton zaatakuje nas {14920}{14991}rodkiem zarówno obrony|jak i ataku. {14992}{15076}Wiem, że ten mecz|rozstrzygniemy w okopach. {15078}{15122}Nie zauważyłem zmiany|w wyglšdzie Marty'ego. {15123}{15161}Zawsze się tak ubiera. {15163}{15216}/On jest modnym człowiekiem. {15218}{15279}Patrzcie na to.|Teraz, teraz. {15280}{15375}Zaraz cofnę.|To nie działa. {15376}{15411}Co się dzieje? {15475}{15515}Zajmę się tym. {15516}{15560}/Oczywicie, że odczuwam presję, {15562}{15599}/bo to częć tej pracy. {15623}{15670}/Ale ona nie pochodzi|/od żadnego z moich Gildayów. {15671}{15731}Kotku, powiedziałe "Gildayów". {15732}{15767}Naprawdę? {15769}{15798}Miałem na myli trenerów. {15799}{15971}Chodzi, o to, że nie czuję żadnej presji,|oprócz presji wygranej, którš sam na sobie wywieram. {16045}{16091}Gdy przyjechałem do BMS,|zauważyłem {16093}{16155}brak technologii|w biurze trenerów. {16157}{16289}Obrona Emerton powstrzymuje ataki lewš stronš|18% skuteczniej. {16291}{16387}Bez jaj.|Przecież tam gra ich najlepszy zawodnik. {16389}{16426}Nie potrzebujesz|do tego statyst...
stokro_eot