00:00:01,000 --> 00:00:03,000 movie info: MP4 1280x720 25.0fps 299.7 MB SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 2 00:00:03,290 --> 00:00:04,500 Dreszcz tego momentu... 3 00:00:06,700 --> 00:00:08,180 Widok tej chwili... 4 00:00:11,580 --> 00:00:13,680 Ostatni pozosta�y kwiat w tl�cych szcz�tkach mojego serca, 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,690 teraz sk�am z t� szkar�atn� maszyn�. 6 00:00:22,800 --> 00:00:25,940 T�umaczenie: Migelio 7 00:00:26,100 --> 00:00:29,690 dla animesub.info 8 00:01:58,790 --> 00:02:01,900 W zwi�zku z powtarzaj�cymi si� aktami terrorystycznymi wobec GGP, 9 00:02:02,090 --> 00:02:06,840 w�adze zdecydowa�y si� zapobiec destrukcyjnym atakom organizacji kryminalnej znanej, jako BMA. 10 00:02:07,000 --> 00:02:11,740 Czy terrory�ci rzeczywi�cie dzia�ali, lub po prostu ich nazwa by�a wykorzystana, dzieje si� jak GGP planowa�o. 11 00:02:11,900 --> 00:02:16,300 S� poszukiwani w ca�ym kraju. �rodki zapobiegawcze powzi�te na zniszczonym terenie... 12 00:02:17,090 --> 00:02:20,800 Ju� prawie czas, by tak�e dopu�ci� GGP do podkomisji. 13 00:02:21,180 --> 00:02:21,590 Tak. 14 00:02:22,300 --> 00:02:26,840 Rz�d i Biuro Centralne chc� przedstawi� bia�e ridebacki opinii publicznej. 15 00:02:27,000 --> 00:02:28,800 Nie mo�emy odrzuci� tej oferty? 16 00:02:29,500 --> 00:02:31,090 Wygl�dasz na niezadowolonego. 17 00:02:31,590 --> 00:02:37,500 Twoja siostra sprzeciwi�a si� rodzinie i zignorowa�a to, co m�wili na temat jazdy na tych ridebackach. 18 00:02:38,300 --> 00:02:41,000 Ta uparta postawa przypomina mi kogo�. 19 00:02:43,900 --> 00:02:44,800 Przepraszam. 20 00:02:46,000 --> 00:02:46,500 B�d� si� zbiera�. 21 00:02:47,500 --> 00:02:49,900 Zatroszcz si� o Tamayo, Ryunosuke. 22 00:02:52,800 --> 00:02:54,680 Moje r�ce i nogi dr�a�y! 23 00:02:55,090 --> 00:02:56,800 Co� si� spodziewa�a po geniuszu, Ogaty Rin! 24 00:02:57,500 --> 00:02:59,640 Jeste� doskona�a we wszystkim, co robisz! 25 00:02:59,800 --> 00:03:03,500 Oczywi�cie tw�j zmys� r�wnowagi jest czym� innym w por�wnaniu ze zwyk�ymi lud�mi. 26 00:03:04,000 --> 00:03:07,300 Frankly, my�la�am, �e poziom twoich gen�w by� ca�kowicie, czym innym! 27 00:03:08,300 --> 00:03:13,500 Droga, kt�r� niespodziewanie posz�a�. My�la�am, ze widz� Pegazusa przelatuj�cego tu� przed moimi oczami! 28 00:03:13,900 --> 00:03:16,340 Dotkn�o mnie to, a moje serce mocniej bi�o. 29 00:03:16,500 --> 00:03:18,090 Czy ona naprawd� skoczy�a tak wysoko? 30 00:03:18,590 --> 00:03:19,400 O, tak! 31 00:03:19,590 --> 00:03:22,500 Ten skok by� cudem zaprzeczaj�cym fizyce! 32 00:03:22,900 --> 00:03:23,900 To jest zbyt wspania�e! 33 00:03:24,300 --> 00:03:27,300 Ja tylko skoczy�am nie wiedz�c, co si� dzieje. 34 00:03:27,800 --> 00:03:29,300 Nie, nie! To by�o co�! 35 00:03:29,800 --> 00:03:32,430 To by� skok, kt�ry tylko ty mo�esz zrobi�, Rin! 36 00:03:32,590 --> 00:03:34,930 Och! Chc� lata�! 37 00:03:35,090 --> 00:03:36,800 Hej, hej! Majonez! 38 00:03:38,680 --> 00:03:41,800 Wi�c ten rycerz w l�ni�cej zbroi, kt�ry przyby� ci� uratowa� Rin? 39 00:03:42,400 --> 00:03:44,240 Wygl�da na to, �e jest cz�onkiem klubu. 40 00:03:44,400 --> 00:03:48,300 Ach, ten facet! Mia� prawie aur� bohatera. 41 00:03:48,900 --> 00:03:51,180 Jakby m�g� zabi� nied�wiedzia lub co� takiego go�ymi r�koma. 42 00:03:51,400 --> 00:03:52,900 Co to za rodzaj ksi�cia? 43 00:03:53,680 --> 00:03:55,180 Co robisz Rin? 44 00:03:56,400 --> 00:03:57,680 Przepraszam za wczoraj! 45 00:03:58,300 --> 00:04:02,590 Jest s�odka! Ty jeste� tym nowym cz�onkiem klubu, o kt�rym tyle szumu? 46 00:04:03,000 --> 00:04:04,500 Och, ja? 47 00:04:04,900 --> 00:04:06,400 Nie, to ta dziewczyna siedz�ca dalej. 48 00:04:07,680 --> 00:04:09,180 Ogata Rin, racja? 49 00:04:09,400 --> 00:04:11,400 Przepraszam za to zamieszanie wczoraj. 50 00:04:13,300 --> 00:04:16,100 Jestem Hishida i jestem studentem drugiego roku in�ynierii mechaniki. 51 00:04:16,500 --> 00:04:18,000 To Kawai. Ten sam kierunek, ale trzeci rok. 52 00:04:18,680 --> 00:04:19,680 Mi�o mi ciebie pozna�! 53 00:04:19,880 --> 00:04:23,300 To troch� szybko, ale przynie�li�my podanie do klubu. 54 00:04:23,680 --> 00:04:26,680 Mo�esz po prostu obserwowa�! Wi�c przyjd� zerkn�� ponownie! 55 00:04:27,180 --> 00:04:29,600 Je�li przyjdziesz do gara�u, my przewa�nie tam b�dziemy. 56 00:04:30,000 --> 00:04:33,500 Hej, ch�opaki! Czy nie macie czego� do powiedzenia przed tym? 57 00:04:33,880 --> 00:04:35,300 Eee, co powiedzie�? 58 00:04:35,800 --> 00:04:39,720 Chcecie, �eby do��czy�a, a na bok odk�adacie fakt, �e pozwolili�cie jej je�dzi� niebezpiecznym i poza kontrol� pojazdem!? 59 00:04:39,880 --> 00:04:41,800 Eee, o to... 60 00:04:42,000 --> 00:04:45,380 Tak! My�licie, �e skoro Rin nie zosta�a ranna, to wszystko jest w porz�dku? 61 00:04:46,600 --> 00:04:47,880 Przepraszamy! 62 00:04:48,880 --> 00:04:49,800 Ok, do zobaczenia p�niej! 63 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 P�niej! 64 00:04:51,180 --> 00:04:51,800 Cze��! 65 00:04:52,880 --> 00:04:54,600 Wygl�da na to, �e zdoby�a� niez�y autorytet. 66 00:04:56,880 --> 00:04:57,680 Jezu. 67 00:05:08,180 --> 00:05:13,680 Dzisiaj ju� drugi raz baza GGP w Sasebo zosta�a zaatakowana przez grup� nazywaj�c� siebie BMA. 68 00:05:14,600 --> 00:05:19,300 Zgodnie z zeznaniami naocznych �wiadk�w terrory�ci u�ywali broni znanej, jako ridebacki. 69 00:05:19,880 --> 00:05:20,500 Halo. 70 00:05:20,880 --> 00:05:24,680 Jeste� zainteresowany? Ta dziewczyna w centrum zainteresowania z wczoraj... 71 00:05:26,300 --> 00:05:27,180 Co masz na my�li? 72 00:05:28,000 --> 00:05:32,100 Dla pocz�tkuj�cego tak je�dzi� i skaka� na Fuego? To nie mo�e by� zbieg okoliczno�ci. 73 00:05:33,000 --> 00:05:35,180 To niemo�liwe, �e nie by�by� zainteresowany. 74 00:05:36,880 --> 00:05:38,000 Jej przesz�o��. 75 00:05:39,100 --> 00:05:39,600 Ogata Rin. 76 00:05:40,500 --> 00:05:43,880 Jest c�rk� �wiatowej klasy tancerki, Ogaty Yuki. 77 00:05:44,880 --> 00:05:46,380 Zacz�a si� uczy� baletu w wieku 3 lat. 78 00:05:46,680 --> 00:05:50,880 Jest �wiatowej klasy balerin� z rekordow� ilo�ci� wygranych konkurs�w. 79 00:05:52,000 --> 00:05:57,300 Nawet, je�li powiedzia�am Ogata Yuki, to nie zadzwoni dzwonek dla takiego ignoranta sztuki jak ty, Okakura. 80 00:05:58,880 --> 00:06:01,100 "Zabij� tego g�upka, kt�ry wypije to bez pytania! Tomayo" 81 00:06:10,180 --> 00:06:12,300 Jest inny, ni� ten z wczoraj. 82 00:06:15,800 --> 00:06:17,380 RBZ 83 00:06:17,600 --> 00:06:19,100 To moja maszyna. 84 00:06:19,880 --> 00:06:20,880 Fuego jest w trakcie napraw. 85 00:06:22,100 --> 00:06:23,380 Wiedzia�am, �e przyjdziesz. 86 00:06:25,380 --> 00:06:27,680 Chcesz nim je�dzi�, racja? Ridebackiem. 87 00:06:28,180 --> 00:06:30,000 Nie, wcale! Ja tylko... 88 00:06:31,000 --> 00:06:31,600 ...uciekasz. 89 00:06:31,880 --> 00:06:32,600 Uciekam? 90 00:06:34,600 --> 00:06:36,300 Mog� ci pozwoli� je�dzi�, je�li chcesz. 91 00:06:40,100 --> 00:06:42,500 Chc� si� �ciga� z tob� ridebackiem. 92 00:06:43,380 --> 00:06:44,680 Dam ci fory. 93 00:06:45,300 --> 00:06:50,180 Je�li wygrasz to b�dziesz mog�a u�ywa� ridebacka, kiedy tylko b�dziesz mia�a ochot�. 94 00:06:50,680 --> 00:06:54,180 Je�li przegrasz, zostaniesz moj� s�u��c�. 95 00:06:55,500 --> 00:06:57,300 RBZ, siad! 96 00:06:58,500 --> 00:07:00,880 Zgadzasz si�, panno cudowna balerino? 97 00:07:01,880 --> 00:07:04,000 Przygotuj� Fuego dla ciebie. 98 00:07:04,380 --> 00:07:07,800 Czas to nast�pna sobota 10:00, tutaj. 99 00:07:08,680 --> 00:07:10,180 Je�li nie przyjdziesz, b�dzie to r�wnoznaczne z twoj� przegran�. 100 00:07:10,600 --> 00:07:12,500 Och... Och, czekaj! 101 00:07:22,300 --> 00:07:23,300 S�u... S�u��ca!? 102 00:07:23,880 --> 00:07:25,880 Co to jest do cholery? Z jakiego ona jest wieku? 103 00:07:26,300 --> 00:07:28,100 Powiedzia�a, �e da mi fory. 104 00:07:28,300 --> 00:07:29,880 Wiesz, to nie problem. 105 00:07:30,180 --> 00:07:32,800 Ta osoba to lider klubu Rideback. 106 00:07:33,800 --> 00:07:38,180 Kataoka Tamayo, 3 rok, kierunek literatura, specjalizacja Francuski. Aktualnie nie ma ch�opaka. 107 00:07:38,600 --> 00:07:41,300 Sk�d wykopa�a� te informacje? 108 00:07:41,800 --> 00:07:46,100 Zreszt�, dlaczego lider klubu chce si� �ciga� z takim pocz�tkuj�cym, jak Rin? 109 00:07:46,300 --> 00:07:47,100 Kto wie? 110 00:07:47,380 --> 00:07:50,000 Jestem pewna, �e widzia�a ten skok! 111 00:07:50,500 --> 00:07:52,680 Sprawi�a�, �e liderka klubu jest zazdrosna! Tak jak oczekiwa�am! 112 00:07:53,000 --> 00:07:55,130 Definitywnie przyjd� ci� dopingowa�! 113 00:07:55,300 --> 00:07:56,300 Prosz� daj z siebie wszystko! 114 00:07:56,600 --> 00:07:58,720 Ale ja jeszcze si� nie zgodzi�am! 115 00:07:58,880 --> 00:08:00,500 O, naprawd�? 116 00:08:00,800 --> 00:08:01,500 Mam namy�li... 117 00:08:02,000 --> 00:08:02,680 Och, wi�c. 118 00:08:03,600 --> 00:08:07,600 B�dzie dobrze. Wiem, �e wygra, bo to Rin! 119 00:08:16,800 --> 00:08:20,180 Tak, tak. Wiem o tym. 120 00:08:20,600 --> 00:08:22,500 Wi�c poszed�e� do szko�y? 121 00:08:22,880 --> 00:08:24,300 Jestem w �rodku zebrania klubowego. 122 00:08:25,300 --> 00:08:26,800 ...
ShiroOokami