{1}{1}23.976 {84}{146}Panno Cacciatore.|Twój doradca powiedział mi... {146}{194}Że przyszła pani dwa|miesišce temu na uniwerek... {194}{293}Z pełnym stypendium naukowym,|a teraz może pani wylecieć. {314}{405}Mój doradca to kutas. {408}{448}Jeste uzdolniona... {448}{494}A nawet nie była w laboratoriach. {496}{549}- Kim pan jest?|- Twoim dziekanem! {551}{614}Widzę codziennie takich|studentów jak ty. {616}{681}Mylisz, że college|to cztery lata imprezy. {683}{760}Nawet stojšc tu|czuje od ciebie alkohol. {760}{822}Jest goršco.|Pocę go. {822}{878}Chyba muszę Ci przypomnieć... {880}{971}Czym tak naprawdę|jest studiowanie. {1026}{1055}Patrz na to. {1057}{1110}Filmy! {1112}{1158}Kocham filmy. {1225}{1292}Głęboko w górach niebieskich... {1295}{1374}Jest uniwersytet, idealny dla ciebie... {1376}{1453}Gdzie edukacja|jest priorytetem... {1455}{1544}Zdobywanie wiedzy,|podczas gdy zabawa trwa. {1546}{1623}BMS, BMS {1623}{1705}Kto jest BMS? {1707}{1757}Ja jestem BMS. {1760}{1798}Ja jestem BMS. {1798}{1880}BMS, BMS. {1882}{1935}Kto jest BMS?. {1937}{1995}My jestemy BMS. {1995}{2038}Ja jestem BMS. {2038}{2098}Jestem dziekan Simon. {2098}{2184}Zapisz się teraz i zdobywaj wiedzę. {2199}{2294}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2295}{2369}BMS, BMS. {2369}{2453}Ty jeste BMS. {2501}{2553}Boże, to jest dobre. {2556}{2601}Mylę, że to co mówię... {2604}{2681}Że przyszedł czas|do zwiększenia lub... {2683}{2752}- Panno Cacciatore!|- Musze szybko siku. {2868}{2997}Tłumaczenie: Machina {2997}{3117}Z pozdrowieniami dla Martynki.|Buziaki Mała. {3496}{3563}Sync by Alex1969 {3570}{3618}Kto pije ze mnš!|Szybko. {3620}{3668}- Wchodzę w to. {3668}{3723}Mary Jo, dlaczego nie pijesz? {3723}{3793}Jaki dziekan dał|mnie na staż naukowy. {3793}{3839}To majš taki? {3839}{3898}- Najwyraniej. {3898}{3958}Zajmę się tym. {4002}{4050}Praca domowa dla Alex Moran. {4050}{4088}Co Powiedziałe,|okularniku? {4088}{4155}Nie słyszę cię, przez te|grube okulary, okularniku. {4157}{4208}Daj spokój. {4208}{4261}Dzięki, Gary.|Co ja bym zrobił bez ciebie? {4261}{4342}- Nauczył się czego.|- Dajesz mu lekcje, okularniku? {4342}{4385}- Jak tak, to cie złamie. {4385}{4445}Doceniam to.|Co jest z Tobš nie tak? {4445}{4484}- Ze mnš? {4486}{4517}To kujon nad kujonami. {4517}{4596}Atleci jak my, nie rozmawiajš|z kujonami. Wymiewamy ich. {4596}{4644}Sammy. Nie jeste atletš. {4644}{4680}Dobre.|Nie jestem atletš. {4680}{4728}Kto teraz z kogo żartuje? {4826}{4891}Przepraszam.|przestańcie gadać. {4894}{4953}Patrzcie na mnie. {4953}{5021}Ogłaszam, że w tym roku... {5021}{5076}Współczynnik G.P.A. {5076}{5155}Jest najwyższy w|historii footbolu BMS. {5157}{5227}- Co to jest G.P.A.?|- Kim jeste? {5227}{5289}- Waszym dziekanem. {5289}{5349}Szukam Alex'a Morana. {5351}{5402}Spokojnie. {5404}{5488}Nie będziesz karany.|Będziesz opublikowany... {5488}{5570}Z pracy o "Bracie Supermana" o|rozszerzonej teorii rzeczywistoci. {5570}{5634}Która wieci w|społecznoci akademickiej. {5654}{5709}Powiedz mi. Masz tyle zajęć... {5711}{5761}Gdzie znalazłe czas,|by napisać... {5761}{5819}Tak wyrafinowany kawałek pracy? {5821}{5857}Stało się, tak sšdzę. {5857}{5924}Cóż, wydamy bankiet... {5924}{5975}na Twojš czeć. I... {6023}{6085}Dasz prezentację... {6085}{6119}na ten temat. {6119}{6188}Ty to napisałe, prawda? {6188}{6246}Nie chciałbym się|dowiedzieć, że było inaczej. {6246}{6294}Ok, przystaje na to... {6294}{6339}I zrobię prezentacje.|- wietnie! {6342}{6378}- Imponujšce. {6378}{6423}- To nie imponujšce.|Gówno zrobił. {6423}{6462}Kujon to za niego zrobił. {6462}{6505}Moment, macie tu kujonów? {6507}{6541}W Detroit nie mielimy żadnego. {6543}{6605}Każdy ma swego,|który za niego pracuje. {6605}{6651}Nawet ty. {6689}{6732}Mam własnego kujona? {6732}{6797}Trenerze, powiniene być|dumny ze swoich graczy. {6797}{6840}Zamknij się i wynocha. {7063}{7111}Gary!|Udało Ci się. {7111}{7157}- To dla ciebie.|- Co to? {7159}{7198}Wiesz, to co napisałe... {7200}{7241}"Brat Supermena"? {7241}{7298}- Będzie opublikowana.|- Niee! {7298}{7363}Taaak.|A teraz musze dać prezentacje. {7365}{7416}Na bankiecie... {7416}{7485}Która przykuwa za dużo uwagi. {7485}{7555}Jeli mógłby mi to|ułatwić to będzie super. {7555}{7603}Spoko. Zrobię prezentację. {7605}{7641}- Ok.|- To takie ekscytujšce. {7641}{7672}To ja się ulatniam. {7675}{7747}Który z was to mój kujon? {7747}{7792}Wiem, że tu gdzie jeste. {7795}{7857}Ty jeste moim kujonem! {7857}{7936}Nie wiedziałem, że istniejesz. {7936}{7984}Mylałem, że to wróżka,|czy co takiego... {7986}{8015}Robi za mnie prace... {8015}{8082}I daje Professorowi Pillow.|Wiesz o czym mówię? {8082}{8145}- Nie.|- Mój kujon! Mój kujon! {8145}{8233}Znalazłem mego kujona!|Chod się nawalimy. {8236}{8274}Uwierzysz w to gówno? {8274}{8327}Sportowcy i kujony razem! {8327}{8392}To ohydne.|Odrażajšce. {8392}{8490}Wiesz, że jeste największym|kujonem na tej imprezie? {8593}{8677}Labels.|Ludzie nazywajš Cie kujonem... {8679}{8749}Mnie nazywajš|najlepszym rozgrywajšcym... {8749}{8804}na całej ziemi. {8806}{8847}A jestemy tylko ludmi. {8850}{8888}A kiedy umiemy i wracamy. {8888}{8938}To wracamy jak chcemy. {8938}{8993}Ja wrócę jako niezwykłe Ferrari. {8993}{9046}- Nie czuje się dobrze.|- Id się położyć. {9049}{9092}Każde łóżko Twoje. {9092}{9142}Chcesz, abym ci|popiewał, czy co? {9144}{9190}Bo nie wiem,|jak kujony zasypiajš. {9192}{9240}Nie, w porzšdku. {9334}{9370}Kocham cie mój kujonku. {9370}{9406}Ja ciebie też. {9794}{9849}Łóżko wodne! {10207}{10255}Żart wszech czasów. {10255}{10305}Będziesz taki mokry. {10408}{10482}Co się stało z| "nie imprezować"? {10482}{10629}Mam miesišc zaległoci.|Ziołko pomaga mi się skupić. {10629}{10669}Moje łóżko wodne! {10669}{10722}- Mój przyjaciel!|- Mój kujon! {10724}{10777}Kto utopił mego kujona. {10895}{10947}Nie ma stałych uszkodzeń. {10950}{11012}Ale nie wiadomo|ile będzie w pišczce. {11202}{11283}To będzie mi o nim przypominało. {11283}{11381}Kujony, to dla was. {11381}{11420}Nie? {11420}{11461}Może póniej. {11496}{11552}Przykro nam|z waszej utraty. {11552}{11602}Wiemy, że cierpicie. {11602}{11688}Więc proszę, wecie jeden|dzień wolnego od naszym prac... {11688}{11746}Ale trzeba je zrobić, więc... {11746}{11794}Który z was|neandertalczyków to zrobił? {11794}{11842}Wszyscy teraz cierpimy. {11844}{11911}Spójrz na mnie.|Musze spać na łóżku wodnym Larrego. {11911}{11969}Dopóki mojego nie naprawiš.|Wszyscy czujš ból. {11969}{12062}To koniec. Mam doć bycia|traktowanym jak drugiej klasy obywatel. {12065}{12141}Nigdy więcej nie odrobimy|waszych prac... {12144}{12216}I nie obchodzš mnie konsekwencje. {12216}{12266}Kujoni, wychodzimy. {12266}{12319}Nie spoglšdaj tam! {12506}{12587}- Kiedy była mšdra? {12587}{12669}Dobrze, mam prezentacje|do oddania na jutro. {12671}{12755}Na temat "Brat Supermena". {12755}{12796}Superman nie miał brata. {12796}{12839}Tez tak mylałem.|Jestem skołowany. {12842}{12885}Nawet tego nie czytałem. {12887}{12949}Nikt nie chce mi pomóc.|A nawet wytłumaczyć. {12949}{13007}Nawet nie wiem co jest w pudle.|Co to jest? {13007}{13045}"Czarna moc"?|Poważnie? {13048}{13093}- Nie mam pojęcia co robić! {13096}{13180}Spokojnie.|Musisz się tylko skupić. {13223}{13292}Nabije bongo. {13295}{13374}Więc co teraz?|Mam prace z heurystyki. {13374}{13427}Nawet nie wiem co to heurystyka. {13427}{13463}Musimy zdobyć nowych kujonów. {13465}{13530}Wiesz ilu tu takich jest?|Dosłownie biliony. {13558}{13609}Co do cholery?! {13609}{13664}Trot Evans? {13664}{13729}Co Baseball robi na naszym terenie?|Znasz zasady. {13729}{13805}Reguły się zmieniły, kiedy|kujony przestały odrabiać prace. {13805}{13844}Więc, teraz ty będziesz je robił. {13844}{13899}Wasi też przestali? {13899}{13935}Kampus jest szeroki. {13935}{13995}Każdy kujon strajkuje. {14031}{14103}- To jest poważniejsze niż mylałem. {14103}{14187}Zwołuje zebranie kapitanów BMS. {14263}{14323}Kapitanowie BMS, {14323}{14393}Każdy przeżywa kryzys z kujonami... {14393}{14441}Jeli tego nie rozwišżemy natychmiast... {14443}{14493}To będziemy musieli odrabiać prace... {14493}{14565}Otwieram więc posiedzenie i|słucham waszych rozwišzań. {14606}{14681}Bryce Woodsy, tennis team. {14681}{14733}Będzie tu jakie jedzenie? {14767}{14827}Taa, mylę, że będzie. Bryce. {14827}{14901}Mylę, że mamy półmisek golonki. {14901}{14971}Chcesz jeden?|Chcesz półmisek golonki? {14971}{15023}- Nie, spoko.|- Tak jak sšdziłem. {15026}{15107}Ma kto jakie rozwišzanie? {15110}{15177}Lucy Williams, Volleyball. {15177}{15234}Powiedziano mi, że to|spotkanie kapitanów sportowych... {15237}{15282}Więc co tu robi Golf? {15285}{15345}Golf to też sport. {15345}{15393}- Hobby. {15395}{15450}- Prędzej szachy czy warcaby.|- To nie sport. {15453}{15510}Ludzie, mamy kryzys! {15544}{15606}Claude Chavalier, hockey team. {15606}{15683}Czemu nie przedstawimy|kujonom opcji... {15683}{15757}- Nie rozumiem co mówisz. {15759}{15795}Nawet troszeczkę. {15827}{15889}Ani słowa. {15889}{15949}- Czy kto... może. {16042}{16126}Sammy Cacciatore, duch składu. {16126}{16196}Moje rozwišzanie to psikusy. {16196}{16234}Kim ty jeste? {16234}{16289}Jestem atletš, który|wsadził kujona w pišczkę. {16289}{16352}Tym jestem, twardzielu. {16352}{16404}- To byłe ty. {16404}{16452}Dlaczego? {16486}{16548}Ponieważ, walić ich. {16548}{16594}Dlatego. {16642}{16697}Dobra, powtórzmy... {16697}{16786}Bo zrobilimy dawał|dobrej roboty, jak dotšd. {16786}{16860}- Malcolm X... {16862}{16934}- Nie żyje. {16934}{17013}Martwy jak klamka. {17013}{17078}- Ale... {17078}{17164}Jego wiatło wieci... {17164}{17241}W czasie i przestrzeni. {17244}{17...
stokro_eot