{1}{1}23.976 {109}{204}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {205}{329}Właśnie rozpoczyna się nowy sezon footballowy|w Blue Mountain State. {373}{424}Dzisiaj reportaż o zawodnikach,|i powiem ci Dennis,... {425}{530}...że nikt nie wie, czego spodziewać się|po zeszłorocznym skandalu z mistrzostwami. {531}{580}Mogę ci powiedzieć dokładnie czego oczekiwać. {580}{643}Ciężkiej pracy, oddania i koniec końców... {643}{705}...kolejnego zwycięzkiego sezonu|dla trenera Martina Danielsa. {757}{786}Tak sądzisz? {786}{820}Och!, naprawdę? {826}{891}Nie przyczynie się do niczego?|Cóż, zostanę nową maskotką zespołu. {894}{984}Więc, spójrz teraz na mnie. O tak...,|Sam to osiągnę jak tylko dotrę do domu. Chodź tu! {984}{1079}- Co ty wyrabiasz?|- Alex? {1079}{1145}Zakradnij się od tyłu|i rozwal szyjkę butelki na mnie. {1146}{1206}Zakradnąć się?|Przecież patrzysz w lustro. {1206}{1245}- Zrób to!|- Nie ma mowy. {1246}{1310}Nie będę się zakradał i rozwalał butelki na twojej głowie.|Jesteś idiotą. {1311}{1358}{y:i}- Daj spokój! Wisisz mi to!|- Niby za co? {1368}{1416}Za wypalcowanie Vicky pod trybunami. {1416}{1468}To było w liceum. Daj już temu spokój. {1469}{1515}Och, przepraszam. {1516}{1572}Nie wiedziałem, że istnieje limit czasowy dla złamanych serc. {1573}{1622}- Jak miała na nazwisko?|- Hmmm... {1623}{1665}Hmmm...? {1665}{1771}College, college, college... {1772}{1855}College, college,|college, college! {1914}{1943}Ży...|Żyjesz? {1963}{2025}- Taaa.|- Taaa? {2025}{2054}Tak! {2115}{2163}Cześć. Jesteśmy tu dzięki uprzejmości... {2164}{2214}...kibiców drużyny footballowej Blue Mountain. {2215}{2262}{y:i}Szukamy Alexa Morana. {2263}{2301}- To ja.|- To ja. {2442}{2510}Słodki Jezu... tak!|Wchodźcie. {2511}{2600}{y:i}Wszyscy są podekscytowani nowoprzybyłym na obóz| graczem... Craigiem Shilo. {2602}{2647}- Tak!|{y:i}- Za każdym razem gdy odnosisz sukces... {2648}{2700}{y:i}- na boisku...|- Słyszysz kochanie? {2701}{2745}Już o mnie mówią. {2746}{2838}Jasne, że mówią.|Zawojujesz tym miastem. {2865}{2901}Ok, więc tak to sobie wyobrażam. {2902}{2959}Grasz tutaj przez trzy lata, {2960}{3019}zdobywasz nagrodę Heismana, {3020}{3093}podpisujesz kontrakt, zostajesz zawodowym graczem, {3094}{3176}- pobieramy się.|- Uwielbiam dokąd to zmierza. {3229}{3263}Nie, dopóki nie weźmiemy ślubu. {3263}{3310}Ile razy mam ci to powtarzać?|Na serio Craig. {3311}{3373}Przy okazji... musimy się pobrać|zanim zostaniesz zawodowym graczem. {3374}{3421}Inaczej ludzie pomyślą,|że wychodzę za ciebie dla kasy. {3464}{3519}Cześć, szukamy Craiga Sheilo. {3682}{3739}O mój boże Sammy, to jest zajebiste. {3740}{3799}{y:i}Najlepsze.|Wiesz co sprawi to jeszcze lepszym? {3800}{3853}- Wpuść mnie!|- Nie! {3854}{3930}- Co to za gość?|- Będę maskotką drużyny... {3931}{3980}Znaczy, mam zamiar spróbować...|Mniejsza z tym. {3980}{4027}- Po prostu mnie wpuść.|- Nie! {4028}{4081}Daj spokój, on nawet nie jest głównym rozgrywającym. {4082}{4129}Jestem rezerwowym rozgrywającym, dobra? {4134}{4173}I jak dotąd jest spoko. {4174}{4213}No weź, po prostu mnie wpuść. {4214}{4259}Przecież wiesz, że nic nie zrobię,|tylko popatrzę. {4260}{4301}{y:i}Wydaje mi się, że złamała mi nos! {4338}{4361}Cholera! {4362}{4414}Te dziwki poplamiły mi krwią bluzkę. {4455}{4500}W porządku. {4518}{4554}Przynajmniej nie dorwały się do ciebie. {4555}{4602}- Tak.|- Bo jesteś mój! {4603}{4648}- Prawda?|- Tak. {4959}{5007}- Sammy!|- Cześć. {5055}{5110}Tak!|Skończyłem pierwszy! {5510}{5630}tłumaczenie: bili|korekta: Crowler {5647}{5730}tłumacznie i synchro dla napisy24.pl|oparte na napisach angielskich by fant0m www.addic7ed.com {5841}{5885}Pewnego razu... {5896}{5948}...pewna nędzna, żałosna cipka... {5964}{6052}...rzuciła zdanie:|{y:i}"wygrywanie to nie wszystko". {6092}{6151}Dla większości ludzi,|w większości sytuacji... {6152}{6192}...miał rację,... {6193}{6240}ale ja nie jestem jedną z tych osób. {6241}{6328}I to nie jest jedna z tych sytuacji. {6329}{6390}Blue Mountain State zdobyło {6391}{6471}17 tytułów mistrowskich.|Właśnie na tym boisku... {6471}{6517}Sześć pod moją opieką. {6550}{6619}{y:i}Ponieważ my, panowie,| nie tylko pokonujemy naszych przeciwników. {6620}{6682}Miażdżymy ich chęć do życia. {6683}{6756}Wysysamy mleko z piersi ich matek... {6757}{6819}...i używamy jako płynu do płukania ust. {6820}{6894}Wyrywamy im kutasy, po czym zapraszamy na orgie. {6894}{6948}Używamy ich babskich kosmetyków jako balsamu do ust. {6982}{7034}Masz coś do dodania, synu? {7035}{7148}Nie, trenerze. Nic,|tylko przeglądam opis strategii. {7149}{7243}- Skąd jesteś?|- Cheyenne, Wyoming. {7244}{7299}Zła odpowiedź.|Shilo, to samo pytanie. {7300}{7367}Columbus, Ohio, proszę pana. {7368}{7408}Niee, do diabła! {7409}{7458}Mountain Goat,|skąd jesteśmy? {7459}{7514}Z jaj naszych ojców, trenerze! {7514}{7577}Z jaj naszych ojców. {7578}{7668}Większość ludzi uważa,|że wyskoczyli z łona matki,... {7669}{7718}...niczym uwielbione meduzy. {7731}{7774}Ale mistrzowie wiedzą,... {7774}{7841}...że pochodzą z jaj swych ojców. {7842}{7902}{y:i}Teraz chcę,|żebyście poszli do domów i to przemyśleli. {7902}{8001}I zastanówcie się uważnie, pod którą kategorię podpadacie. {8079}{8133}Dobra panienki,|zróbmy to, na trzy. {8134}{8186}- Raz, dwa, trzy!|- Dalej, Goats! {8187}{8242}Wszystkie świeżaki zostają, tam gdzie stoją. {8243}{8321}Czeka was ciężki tydzień świeżaków. {8321}{8392}Witajcie w moim świecie. {8393}{8427}Chcę widzieć, każdego z was, świeżaki... {8428}{8502}- ...kompletnie bez włosów, jak w dzień urodzin.| - Boom-shaka-laka! {8503}{8548}Nie musimy się golić między pośladkami, co nie? {8548}{8590}Nie zbliżaj się do mojego odbytu, człowieku. {8591}{8656}- Chcę żebyś krzyczał, wołając po mamę.|- To jakaś kpina. {8657}{8721}W zeszłym roku byłem graczem roku w kategorii licealnej. {8722}{8817}Czy ja tu widzę włosy pod pachami?|Dlaczego nie ogoliłeś jego pach? {8818}{8873}- Gapisz się na mnie?|- Przy okazji, jestem Alex. {8874}{8940}- Craig Shilo.|- Tak, wiem. {8941}{9006}To dopiero początek, śmiecie. {9007}{9073}Zwróćcie dobrze swoją uwagę,|na to co trzymam w ręce. {9074}{9121}To notatnik. {9122}{9180}Każdy z was otrzyma swój własny egzemplarz. {9181}{9245}Zawiera on sekrety o każdym z członków tego zespołu. {9246}{9310}Będziecie chronić tych sekretów, jak własnego życia. {9311}{9363}Każdy świeżak,|który straci kontakt ze swoim notatnikiem,... {9364}{9418}...w przeciągu najbliższego tygodnia... {9419}{9459}...odczuje potężny ból. {9460}{9502}Ok, zaczekaj chwilkę? {9550}{9621}To ma być tydzień świeżaków? Naprawdę? {9622}{9690}Najpierw nas prosisz, żbyśmy,|sobie nawzaje, wygolili jaja,... {9691}{9762}...a potem, byśmy chronili nasze sekrety. {9763}{9813}Masz z tym jakiś problem? {9814}{9868}Nie możesz nas pobić czy coś w tym stylu? {9868}{9949}Po prostu to jest trochę pedalskie. {9950}{10021}- Pedalskie?|- Pedalskie. {10022}{10096}To się nazywa "fala", dupku.|Sprawdź sobie w słowniku. {10097}{10146}Ok. {10179}{10230}A tobie co nie pasuje? {10231}{10278}- Nic nie powiedziałem.|- O, nie! {10279}{10326}Najlepszy rekrucie...? {10327}{10383}Myślisz, że już jesteś kapitanem drużyny? {10384}{10461}Myślisz, że już zdobyłeś nagrodę Heismana? {10520}{10560}{y:i}Zniewieściała cioto? {10561}{10610}Myślisz, że ty i twój koleszka możecie przyjśc tutaj... {10611}{10667}- i mówić co się wam podoba?|- Nie... {10668}{10722}Źle! Ja jestem kapitanem tej drużyny... {10723}{10763}...i ja mówię, co tylko mi się podoba. {10764}{10818}I mówię... {10894}{10954}Robimy domówkę! {11054}{11129}B.M.S.! Jazda Goats! {11130}{11164}Tak jest! Dobry występ! {11165}{11210}Przepraszam wszystkich za spóźnienie.|Przepraszam za spóźnienie. {11211}{11246}Gdzie mam iśc? Co mam robić? {11247}{11330}- Spóźniony na co?|- Na casting na maskotkę. {11331}{11388}Już czuję, że pokocham to miejsce. {11389}{11428}Nie było żadnego castingu. {11429}{11516}Już mamy swoją maskotkę... Chestera. {11736}{11795}Nie. Nie! {11796}{11841}Proszę, musicie dać mi szansę. {11842}{11893}Przysięgam na Boga, na pewno się wam spodobam. {11894}{11961}Chyba usłyszałeś koleżankę.|Ta posada jest już zajęta. {11962}{12012}Spoko... luz. {12013}{12050}Wiem o co chodzi. {12084}{12120}Boisz się mnie. {12121}{12196}Boisz się malutkiej konkurencji. {12196}{12274}Mam metr dziewięćdziesiąt trzy.|Nie boje się niczego. {12275}{12348}Wyrwę ci uszy! {13251}{13305}Tak, proszę. {13350}{13417}- Nie, dzięki.|- Nie, dzięki. {13478}{13509}- Nie, dzięki.|- Tak, proszę. {13510}{13535}- Serio?|- Coś nie tak? {13536}{13567}Wygląda jak matka czwórki dzieci. {13567}{13635}Zrobię jej piąte. {13635}{13686}- Shilo!|- Co tam słychać? {13687}{13731}- Chodź, skoczymy po piwko.|- O, nie, nie, nie. {13732}{13796}Dzisiaj nie piję.|Obiecałem dziewczynie. {13851}{13918}- Dobre.|- Na prawdę dobre. {13919}{13966}- Spoko.|- Ja będę dzisiaj żygał. {13967}{14055}Ok, więc masz dziewczynę?|-Tak. {14056}{14095}- To słodkie.|Kiedy bierzecie ślub? {14096}{14156}Nie, nie, dopiero jesteśmy półtorej roku razem. {14172}{14199}{y:i}Mówisz na serio? {14200}{14238}- Tak.|- Zabrałeś laskę na studia? {14239}{14280}- Tak.|- Krótka rada: {14281}{14359}Upewnij się, że ten koleś, nie będzie próbował|wypalcować twojej laski pod trybunami. {14360}{14407}- Co?|- Serio? {14408}{14472}Przepraszam.|To dla mnie ciężka sprawa. {14473}{14547}- To mój kumpel z pokoju, Sammy.|- Najlepszy przyjaciel! {14548}{14596}- Jestem jego nalepszym...|- O, tutaj jesteś. {14597}{14635}- Przepraszam. Cześć kocahnie.|- O mój boże. {14636}{14694}- Mmm, mogę dostać dwa?|- Mmm, tak. {14711}{14766}Ok, chcę żebyś poznał... {14767}{14827}Ala i Garyego. {14828}{14895}Są specjalistami od księgowości. {14896}{1...
stokro_eot