{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {27}{71}Dzieci, �niadanie! {79}{121}Dzieci? {125}{151}Phil, m�g�by� je zawo�a�? {155}{190}Momencik. {296}{403}To jest takie...|Dzieci, na d�! {409}{502}Dlaczego na nas krzyczycie,|kiedy jeste�my na g�rze? Wy�lijcie sms. {511}{587}Mo�esz sobie pomarzy�.|W tym stroju nie wyjdziesz. {594}{653}A co jest z nim nie tak?|- Kochanie, masz co� do powiedzenia swojej c�rce {657}{680}...o jej sp�dniczce? {701}{755}S�ucham?|Tak, wygl�dasz �licznie kochanie. {762}{839}Dzi�ki!|- Jest stanowczo za kr�tka, ludzie wiedz�, �e jeste� dziewczyn� {843}{873}...nie musisz im tego udowadnia�. {877}{927}Luke znowu wsadzi� g�ow� mi�dzy szczeble. {931}{954}Zajm� si� tym. {958}{1017}Gdzie jest oliwka?|- Jest na nocnej szaf... {1047}{1071}...nie wiem, znajd� j�. {1128}{1147}No dalej! {1151}{1257}Dorastaj�c... nie by�am kontrolowana.|widzisz, powiedzia�am to. {1265}{1385}Nie chc�, by dzieci pope�ni�y moje b��dy. {1401}{1521}Je�li Haley nigdy nie poka�e si� p�naga|na pla�y na Florydzie, wykona�am swoj� prac�. {1530}{1573}NASZ� prac�.|- Racja... {1595}{1642}Wykona�am nasz� prac�. {1908}{1925}To by� karny! {1929}{1993}Gloria, to Owena sz�sty,|spu�� troch� z tonu. {2013}{2059}Jeste�my bardzo r�ni. {2069}{2172}On jest z miasta.|Prowadzi du�e interesy. {2177}{2285}Ja pochodz� z ma�ej wioski,|bardzo biednej, ale naprawd� pi�knej. {2289}{2382}To najlepsza wie� w p�nocnej Kolumbii,|przed tymi wszystkimi... {2386}{2419}...jakie to s�owo?|- Morderstwami. {2432}{2474}Tak, morderstwami. {2490}{2533}Manny, zatrzymaj go! {2690}{2716}Cholera, Manny.! {2725}{2783}No co jest trenerze?|Musisz zdj�� go z boiska. {2793}{2822}Chcesz go zdj��? {2827}{2859}A co powiesz, �e ja zdejm� ciebie!? {2869}{2888}Kotku, kotku... {2892}{3005}Dlaczego nie martwisz si� swoim synem?|Sp�dzi� pierwsz� po�ow� z r�kami w spodenkach. {3088}{3131}Od sze�ciu tygodni chcia�em jej to powiedzie�... {3187}{3253}Jestem Josh. Tata Briana.|- Cze��, jestem Gloria Pritchett... {3257}{3318}...mama Manny'ego.|A to musi by� tw�j tata. {3322}{3370}Jej tata?|Yyy, nie, to zabawne. {3378}{3446}W�a�ciwie nie, jestem jej m�em.|Nie daj si� zwie�� tym... {3471}{3495}Daj mi chwilk�. {3666}{3735}Ona jest rozkoszna!|- Dzi�kuj�! {3747}{3803}Cze�� cudowna...|- Cze��. {3844}{3959}W�a�nie adoptowali�my j� z Wietnamu|i zabieram po raz pierwszy do domu. {3968}{4027}To anio�.|Z �on� musicie by� zachwyceni! {4031}{4109}Przepraszam, sorki,|tatu� potrzebowa� przek�sek. {4204}{4271}To o czym rozmawiamy? {4291}{4386}Jeste�my razem jakie�... pi�� lat? {4397}{4463}Zdecydowali�my, �e naprawd� chcemy mie� dziecko. {4467}{4554}Pocz�tkowo poprosili�my znajom� lesbijk�,|by zosta�a matk� zast�pcz�. {4558}{4640}Ale s� wystarczaj�co pod�e,|wyobra�asz sobie jedn� z nich w ci��y? {4644}{4668}Nie, dzi�kuj�. {4706}{4790}Widzia�e� to?|Wszyscy zachwycaj� si� Lilian, potem wchodzisz ty {4794}{4818}...i nagle wszyscy... {4912}{4977}Wyg�osz� mow�.|- Nie ma mowy... {4981}{5073}...sp�dzisz z tymi lud�mi nast�pne pi�� godzin!|- Masz racj�, przepraszam. {5077}{5101}Kochanie, sp�jrz na to dziecko z ciep�ymi... {5119}{5259}Przepraszam. Gdyby nie my, "ciepli",|to dziecko wychowywa�oby si� w przepe�nionym sieroci�cu {5263}{5329}...i dobrze o tym wiecie.|Pos�uchajcie ci, kt�rzy os�dzacie, {5333}{5484}mi�o�� nie zna rasy, wyznania czy p�ci.|Wstyd�cie si�! Wy ograniczeni ignoranci... {5488}{5517}Mitchel?|- Czego? {5521}{5572}Ona je ciep�e [babeczki]. {5741}{5805}Chcieliby�my zap�aci� za s�uchawki dla ka�dego. {5843}{5963}MODERN FAMILY SEASON 1 EPISODE 1|T�umaczenie: gomes <wszelkie poprawki mile widziane> {6117}{6186}Kolego, dlaczego ci�gle to robisz? {6190}{6228}Tym razem nie mog� wyj��. {6238}{6323}Chc� tylko powiedzie�,|�e go powinien zbada� specjalista. {6350}{6418}Prosz�. Jeste� wolny.|Excalibur! {6426}{6474}B�d� mia�a dzisiaj go�cia.|- Kogo? {6478}{6542}Nie znasz go.|- Go? {6581}{6669}Och, ch�opak. B�dziecie si� ca�owa�?|- Zamknij si�. {6728}{6798}Luke, Alex, dlaczego nie we�miesz ich na zewn�trz?|- A po co? {6802}{6880}Bi� si�, synu. Tak dla odmiany.|�artuj�! {6884}{6950}Kto to jest?|- Ma na imi� Dylan... {6963}{7044}...mog� mu powiedzie�, by nie przychodzi�,|poniewa� znowu mnie zawstydzicie. {7048}{7163}Moment. Masz pi�tna�cie lat.|Pierwszy raz przyprowadzasz koleg�. {7167}{7247}Jestem odrobin� zaskoczona, ale...|nie zamierzamy ci� zawstydza�. {7251}{7299}Lepiej na�aduj� kamer�. {7317}{7392}Daj spok�j, przecie� �artuj�!|Przecie� mnie znasz. {7396}{7455}Jestem spoko ojcem. To moja rzecz. {7501}{7573}Surfuj� po necie. U�ywam LOL|Laugh Out Loud, {7577}{7612}OMG, Oh My God, {7616}{7640}WTF, Why The Face. {7677}{7763}Wiesz, znam wszystkie ta�ce w High School Musical. {7967}{8027}/Mamo! Tato!|/- Co znowu? {8033}{8103}Luke mnie postrzeli�!|- Przez przypadek! {8107}{8202}Jeste� ca�a?|- Nie, ten ma�y gnojek mnie postrzeli�! {8206}{8272}J�zyk!|To tylko plastikowe naboje! {8276}{8309}To by� wypadek! {8313}{8394}Co m�wi�am, �e si� wydarzy,|jak kupisz mu pistolet? Rad� sobie! {8398}{8456}Kolego... Niefajnie. {8489}{8512}I to wszystko? {8533}{8596}Umowa by�a taka,|je�li kogo� postrzeli... {8600}{8624}...ty postrzelisz go. {8634}{8668}M�wili�my powa�nie? {8672}{8730}Tak, m�wili�my. A teraz b�dziesz si� tego trzyma�. {8755}{8815}Tak mi przykro!|- K�amczuch. {8844}{8895}Dalej!|- On ma przyj�cie urodzinowe. {8899}{8930}Co jest wa�niejsze, tatusiu? {8934}{9027}Mo�esz postrzeli� go potem, b�dzie w domu o drugiej.|- Nie mog� o drugiej, pokazuj� mieszkanie. {9031}{9052}To mo�e o trzeciej? {9056}{9167}Nie, o trzeciej ma mecz, a potem...|Musimy pami�ta� o tej kolacji o pi�tej. {9171}{9262}16:15, mo�esz to zrobi� o 16:15.|- Taaa, dla mnie w porzo. {9274}{9337}Postrzeli� Luke'a.|- Sorki, kolego, jest ju� w kalendarzu. {9365}{9389}No dajcie spok�j! {9442}{9504}Rzucam futbol, to gra dla dzieci. {9508}{9611}Nic nie rzucasz. Powstrzyma�by� tego gola,|gdyby� nie gapi� si� na t� dziewczyn�. {9615}{9673}To nie dziewczyna. To kobieta. {9750}{9834}Wiesz, Gloria.|Ta k��tnia z t� mam�, dlaczego musisz to robi�? {9838}{9898}Je�li kto� co� m�wi o mojej rodzinie,|nie zamierzam... -Tylko... {9902}{9998}...m�wi�, �e mog�aby� troch� przystopowa�.|- Dobrze, ale je�li kto� jest na takim poziomie... {10007}{10031}...a ja jestem na takim! {10039}{10106}M�wi� tylko,|�e nie musisz bra� tego tak emocjonalnie. {10110}{10196}Manny, zgadzasz si� ze mn�, prawda?|- Powiem Brendzie Feldman, �e j� kocham. {10200}{10215}Och, na mi�o�� Bosk�.. {10219}{10298}Kotku, ona ma lat.|- Ale ty mo�esz bra� sobie kolejnego kochanka? {10302}{10322}Pilnuj si�! {10326}{10370}Chc� i�� do centrum, gdzie ona pracuje. {10374}{10449}Ale najpierw musz� ubra� bia�� koszul�,|t� jedwabn�. {10453}{10502}W porz�dku, je�li naprawd� tego chcesz. {10506}{10639}Naprawd�, nie chc� by� diabelnym ojczymem,|ale je�li ubierzesz bia�� koszul� i wyznasz mi�o�� 16-letniej {10643}{10720}...b�dziesz si� ko�ysa� z namiocikiem|w swoich bielutkich gatkach! {10724}{10747}Zatrzymaj samoch�d! {10751}{10774}Dok�d si� wybierasz? {10892}{10985}Zrani�e� jego uczucia.|- Je�li to go uczyni troch� twardszym, to... {10989}{11030}...jeez, on zrywa kwiaty! {11059}{11223}Manny jest pe�en uczu�, jak jego ojciec.|M�j pierwszy m�� jest bardzo przystojny, ale zbyt popieprzony. {11227}{11361}Wygl�da na to,|�e tylko si� k��cili�my i kochali�my. {11365}{11439}Raz, wcale nie �artuje, wypadli�my przez okno. {11456}{11492}Z kt�rym to robi�a�? {11527}{11571}S�ysz� to po raz pierwszy! {11628}{11656}Czy to ci� nie martwi? {11663}{11771}Ledwo drzema�a w samolocie i ci�gle nie �pi.|- Przesta� si� martwi�! {11789}{11895}W sieroci�cu by�y same kobiety.|Nie u�nie, p�ki nie poczuje kobiecych kszta�t�w. {11899}{11933}Bardzo mo�liwe. {11944}{12022}Wi�c prosz�.|- Co to do cholery ma znaczy�? {12036}{12126}Tak, przyty�em kilka kilogram�w|w czasie oczekiwania na dziecko. {12145}{12252}To by�o bardzo trudne.|Ale, najwyra�niej twoje cia�o si� przystosowuje, bardzo naturalna {12256}{12393}...pierwotna rzecz, jak� jest gromadzenie pokarmu.|Co� w rodzaju molekularnej fizjologii. {12400}{12490}Ale to nauka,|jej nie pokonasz. {12597}{12625}Nic nie m�wi�. {12629}{12666}Zawsze co� m�wisz. {12700}{12773}Policz do trzech. Jeden, d...|- Trzy. {12820}{12874}O M�j Bo�e, podoba ci si�?|- Tak... {12907}{12934}Co to do diab�a jest? {12940}{12989}Kaza�em Andre to zrobi�,|kiedy nas nie b�dzie. {12993}{13017}To jeste�my my? {13026}{13047}Ze skrzyd�ami? {13051}{13107}Unosimy si� nad ni�,|jeste�my zawsze przy niej, by j� chroni�. {13111}{13197}C�, to pocieszaj�ce, co Lilly?|Oderwali�my ci� od wszystkiego, co zna�a�, ale {13201}{13269}...nie martw si�, tu wszystko jest w porz�dku.|Tatusiowie to lewituj�ce wr�ki. {13273}{13358}Mo�esz zadzwoni� do Andre?|Niech namaluje co� ciut mniej gejowskiego. {13362}{13422}Nie mo�emy mie� przyjaci�, kt�rzy maj� na imi� Andre. {13443}{13524}Rudow�osy tatu�, to z�y tatu�.|- Nie jestem z�y. - Tak, jeste�. {13528}{13602}Nawet taksiarz zwr�ci� na to uwag�.|- Ok, jest jeszcze jedno ale! {13606}{13645}To co jest? {13681}{13705}Ja... {13757}{13823}Nigdy nie powiedzia�em rodzinie,|�e adoptujemy dziecko. {13852}{13928}Wiem.|- Wiesz? {13935}{13980}Nie wini� ci�, znam twoj� rodzink�. {13984}{14058}Powiesz im, powiedz� co� oceniaj�cego. {14066}{14082}Dok�adnie!|- W�ciekniesz si�. {14094}{14173}Wiem, i to nie powinno nic znaczy�.|Lecz nagle rado�� przeistacza si� w wielk� bitw�. {14177}{14231}Kto chce tak� wielk�, emocjonaln� scen�? {14235}{14300}Dzi�kuj�. To wielka ulga, �e mnie rozumiesz. {14315}{14365}Zaprosi�em ich na kolacj� dzi� wieczorem. {14409}{14440}Co?|- Musia�em! {14444}{14501}To ci�gn�oby si� w niesko�czono��.|Unikasz ich. {14505}{14596}Nie, dzwoni� do nich, odwo�uj� kolacj�.|- Nigdzie nie dzwonisz! {14605}{14654}Powiesz dzi� swojej rodzinie,|�e adoptowali�my dziec...
sigurros23