{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 700.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {199}{259}{y:i}UK�AD CZARNEGO KARZE�KA|{y:i}DALEKA PRZESTRZE� {507}{575}{y:i}UK�AD FIOLETOWEGO KRZE�KA|{y:i}TROCH� DALEKA PRZESTRZE� {1138}{1180}{y:i}Witamy w bajecznym|{y:i}MARS VEGAS {1276}{1342}{y:i}Narodzimy si� na nowo {1344}{1391}{y:i}W przysz�ym miejscu i czasie {1393}{1522}{y:i}Je�li to, co m�wi� nasi|{y:i}Hinduscy bracia jest prawd�, {1543}{1611}{y:i}W latach fruwaj�cych rzeczy {1613}{1682}{y:i}Wci�� b�dziemy ja i ty {1685}{1728}{y:i}I powiemy do siebie {1730}{1783}{y:i}To by�o wtedy, a to jest teraz, {1786}{1817}{y:i}Doo-doo-be-doo, doo-doo {1820}{1893}{y:i}Poniewa� wi�� kochamy ciekawe miejsca {1896}{1969}{y:i}Odwiedzamy �wietne kasyna {1971}{2030}{y:i}Zabierzesz mnie na ksi�yc {2033}{2084}{y:i}Chocia� tym ksi�ycem,|{y:i}na kt�ry mnie we�miesz {2086}{2129}{y:i}Mo�e by� Phobos albo Deimos {2132}{2191}{y:i}Dziwne stworzenia z Rigel {2193}{2241}{y:i}Kontroluj� wszystko co robimy {2244}{2280}{y:i}Wm�wi� nam, �e to by�o wtedy {2282}{2382}{y:i}I 3010 jest dok�adnie tym samym co 1962 {2385}{2444}{y:i}Nie oczekuj �adnych zmian, przyjacielu {2446}{2549}{y:i}To by�o wtedy, a to jest teraz|(W��d odleg�ej, dzikiej zieleni) {2684}{2824}�o�, Mars Vegas.|Wiecznie �yj�ce miasto. {2826}{2892}Dwa, jeden, zero! {2966}{3010}Gnij w piekle, Crapville! {3175}{3252}Tam na pustyni,|zbudujemy wi�ksze, lepsze Vegas. {3254}{3337}Wanny wielko�ci ocean�w,|prostytutki wielko�ci paker�w. {3340}{3376}Hamburger! {3453}{3500}{y:i}SPIKER:|{y:i}Uwaga na zamykaj�c� si� szcz�k�. {3663}{3735}BENDER: Yo, potrzebujecie jakiego�|d�wigara, znam jednego. {3749}{3788}Wi�c co b�dzie w tamtym miejscu, Tato? {3791}{3831}LEO: Tam? To jest oaza. {3866}{3928}Przysz�e miejsce Hotelu Oasis. {3967}{4039}A masz,|ty g�upia Matko Naturo. {4069}{4127}Okay. Dowalmy mu. {4132}{4256}{y:i}Ta ziemia jest twoj� ziemi�|{y:i}Ta ziemia jest moj� ziemi� {4267}{4307}Kim jeste�cie ha�a�liwe kobiety? {4315}{4415}{y:i}Jestem Frida Waterfall, przyw�dczyni|{y:i}Eko-Feministycznej Sp�dzielni Greenorita, {4417}{4514}{y:i}i nie pozwolimy wam zniszczy�|{y:i}tej pi�knej pustyni. {4517}{4580}C�, jestem Leo Wong, i m�wie, "Boom." {4882}{4984}Hej, co si� sta�o z moim femi-naszyjnikiem?|I gdzie jest m�j mega-fem? {5062}{5110}Bardzo ucierpia�, Dr. Zoidberg? {5114}{5184}Nie wiem dok�adnie jak to powiedzie�. {5201}{5256}Fry nie �yje! {5369}{5415}Zaraz, �yje.|Co� takiego. {5418}{5453}Cholerne eko-buntowniczki! {5455}{5541}Nie potraficie nawet spryska� or��w|bez denerwowania tych dziwak�w. {5624}{5686}Zaczekaj.|Zanim zaczniesz budowa�, {5689}{5760}nie powiniene� si� upewni�,|�e nie zaszkodzisz jakiemu� gatunkowi? {5763}{5814}Masz na my�li badania �rodowiskowe? {5816}{5865}Ju� zrobione! Przez najlepszych naukowc�w. {5899}{5980}Oh, m�j, tak.|Ma Pan pozwolenie, Panie Wong. {5982}{6037}To miejsce jest bardziej martwe ni� zesz�oroczny kot. {6039}{6071}Wcale nie! {6073}{6153}Tu jest cenne �ycie|tutaj w ko�uchu tej ka�u�y. {6171}{6194}Ah! {6197}{6277}{y:i}Cyprinodon martius.|Pustynna b�oto pijawka. {6279}{6388}Zdumiewaj�ce, ca�y gatunek|�yje w tej ma�ej, �mierdz�cej dziurze. {6391}{6482}Zabicie ich b�dzie wiele �atwiejsze|od wyt�pienia tamtych konik�w. {6596}{6622}Zaczekaj. {6625}{6703}Pijawki mo�e nie s�|milusie jak pandy czy w�ochatki, {6705}{6754}ale te biedne|bezbronne stworzonka zas�uguj�... {6788}{6824}Z�a� ze mnie! {6825}{6924}Z�api� to moimi wiernymi stopami:|Tup i Mia�d�. {6954}{7015}Nie, nie zabijaj! Nie musimy... {7186}{7257}O tak. Nie s� ju� zagro�one wymarciem.|S� wymar�e. {7287}{7351}Wcale, �e nie s�. Ocali�am jedn�. {7354}{7399}Wychoduj� j� i b�d� o nie dba�a, {7402}{7449}by �wiat wiedzia�|na zawsze co straci�. {7452}{7516}Ty dziwny o�lizg�y tamponie! {7600}{7695}Nie. Zabi�am j�.|By�a ostatnia z tego rodzaju. {7727}{7799}Matko!|Puszczaj, ty... {7876}{7907}Biedactwo. {8028}{8090}Co� Ci powiem, Fry.|Obiecajcie mnie nie pos�dzi�, {8092}{8181}daje Ci darmowy �eton|do turnieju pokera. {8183}{8218}Wzi�� to, wszyscy widzieli�cie! {8220}{8313}Mo�e widzieli�my, a mo�e nie.|Co b�d� mie� z tego ja, Bender? {8321}{8392}Okay, okay. Wr��cie|kiedy Nowe Vegas b�dzie otwarte, {8394}{8427}dam wam darmowe pokoje, {8430}{8504}darmowy obiad|i darmowe bilety na Celine Dion. {8507}{8593}Umowa stoi, ale wsad� sobie|te bilety na Celine Dion. {8626}{8666}Dobra, cholera, zgoda! {8698}{8718}Tak jest, wygra�em! {8718}{8814}{y:i}NOWE VEGAS|{y:i}Uroczyste otwarcie|{y:i}Czego nie wiesz o swojej narzucie, to ci nie zaszkodzi {8944}{9010}Patrz, Vegas, mam sw�j system. {9087}{9111}Oh. {9114}{9143}Jestem bankrutem. {9144}{9234}Ty to powiedzia�e�, Hermes.|Jest �a�osny, ale sympatyczny. {9236}{9298}Jasne. Co? Nic takiego nie powiedzia�em. {9301}{9405}Nie udaje dziwaka, Leela.|Czemu m�wicie wszyscy na raz? {9408}{9456}Fry, uspokuj si� i przesta� wydziwia�. {9458}{9490}Tak, Fry, mo�e potrzebujesz... {9492}{9567}Masz racj�, Amy!|Mo�e na prawd� potrzebuj� troch� �wierzego powietrza. {9597}{9643}Kurde, matwi� si� o niego. {9646}{9719}Ale nie a� tak, by przesta�|gra� cho� na sekund�. {9846}{9876}{y:i}Cholera, wygra�e�! {9934}{9987}To wszystko jest w nadgarstku. {10293}{10327}Wszyscy wrzeszcz�. {10330}{10433}Kto to powiedzia�? Nie zwariowa�em.|Przesta�. Przesta� m�wi� we mnie! {10464}{10533}Niepokoj� Cie g�osy, co?|Te� to mia�em. {10535}{10588}Potrzebujesz tego. {10591}{10615}Foliowa czapka? {10618}{10648}Oczywi�cie, on lubi pastrami. {10651}{10713}Co z psimi j�drami? {10764}{10828}Hej, to dzia�a.|G�osy ucich�y. {10830}{10899}Oni maj� gigantyczny|wyb�r ga�nik�w... {10901}{10930}Czekaj. Czekaj. {11054}{11100}Tak lepiej. Mam na imi� Hutch. {11103}{11184}Hej, Hutch. Wi�c o co chodzi z tymi|okropnymi, wrzeszcz�cymi g�osami? {11186}{11230}M�j m�zg odbiera jaki�|talkshow? {11233}{11349}Nie, go�ciu. Prawda jest taka,|to s� my�li innych ludzi. {11352}{11381}Umiesz czyta� w my�lach. {11431}{11527}O, m�j Bo�e! O, m�j Bo�e!|Chocia�, w sumie, to by�o tak jakby oczywiste. {11539}{11582}Nie wierzysz mi?|Zdejmij kask. {11585}{11641}- Wierz� ci.|- Na prawd�, zdejmij. {11685}{11757}{y:i}HUTCH: Pr�ba, pr�ba.|{y:i}S�yszysz mnie? {11764}{11816}{y:i}- FRY: G�o�no i wyra�nie.|{y:i}- Co? {11819}{11868}Powiedzia�em, "G�o�no i wyra�nie." {11871}{11918}To znaczy pomy�la�em,|nie powiedzia�em. {11920}{12012}�oo! Dziwne.|Dlaczego ja nie s�ysz� twoich my�li? {12015}{12087}Nie wiem. Czekaj.|Co m�wi�e� o tym tajnym spo�ecze�stwie? {12090}{12196}Niewa�ne. Po prostu trzymaj foli�| na g�owie i b�dzie w porz�dku. {12198}{12307}To tak�e powstrzyma Mrocznych|przed spaleniem twojego m�zgu. {12310}{12333}To jest plus. {12336}{12422}I nigdy, przenigdy, absolutnie|nie m�w nikomu, �e potrafisz czyta� w my�lach, {12424}{12500}albo Mroczni|ci� dopadn�. {12540}{12587}Czekaj, trawi� pizz�. {12597}{12628}W�a�nie tak. {13066}{13122}Jeej, za�adowa� na niej|swoje baterie. {13124}{13170}Wzi��bym swoje szczypce na nie. {13172}{13212}Da�bym jej poszale�,|wiecie o co chodzi? {13241}{13264}�o�, �o�. {13267}{13339}Pilnuj swoich manier,|Clamps. To nie pokaz striptizu. {13341}{13424}To jest og�upiaj�cy widok|pornograficznych dzie�. {13427}{13486}Ej, Skip, widze czyj� ty�ek. {13499}{13599}O, Michael, to wspania�e zako�czenie|cudownego miesi�ca miodowego. {13601}{13627}Tak bardzo cie kocham. {13655}{13701}- Czy to miejsce jest wolne?|- W�a�ciwie, my... {13703}{13748}Podsu� mi te skrzyde�ka. {13771}{13826}Z kt�rej cz�ci|Zadupia wie�niaki jeste�cie? {13828}{13852}P�nocno-wschodniej. {14277}{14322}{y:i}Panowie i Panie, {14325}{14486}{y:i}nasz zmys�owy cyrk w�a�nie dojecha�|{y:i}parowcem do Nowego Orleanu, ok. 2873 r. {14489}{14575}{y:i}St�umiony lament puzonu|{y:i}rozbrzmiewa w�r�d mgie�, {14577}{14696}{y:i}kt�re si� wci�� utrzymuj�, miesi�ce|{y:i}po ataku potwora mgie�. {14698}{14786}{y:i}Z tylko jedn� nadziej� powrotu|{y:i}Gearotic'a na jego tron, {14788}{14880}{y:i}nasze zmys�owe przeznaczenie|{y:i}spoczywa w zawirowaniach {14899}{14942}{y:i}Fanny. {14997}{15022}O. {15566}{15590}Tak? {15593}{15632}Jestem Bender. Zr�bmy to. {15818}{15843}Kto to, Fedzie? {15845}{15937}Czy Ty nie jeste� Donbot,|szef Mafii Robot�w? {15940}{16010}Rzekomo.|I to jest moja ukochana �ona, Fanny, {16013}{16078}kt�rej honoru b�d� strzeg�|dumnie ze wszystkich si�. {16081}{16133}Dobrze, id� utopi� kapusia. {16261}{16354}B�d� tutaj przez jaki� czas, wi�c wy�wiadcz mi|przysz�ug� i zawie� moj� �on� do domu. {16376}{16472}To jest jedno z tych samoje�d��cych aut, wi�c|po prostu sied�cie z ty�u i r�bcie cokolwiek. {16551}{16618}O, Bender,|twoje wargi s� upajaj�ce. {16621}{16698}Jakbym ca�owa�a|popielniczk� pe�n� gor�cych skrzyde�. {17002}{17088}{y:i}M�j Bo�e, na prawd� mog� czyta� w my�lach.|{y:i}Mam super moc! {17098}{17164}{y:i}Musi by� co�|{y:i}fajnego, co mog� z tym zrobi�. {17275}{17338}Witam panie,|potrafi� czyta� w waszych my�lach. {17421}{17455}O, czekaj, to niewidzialno��. {17455}{17575}{y:i}JUTRO MISTRZOSTWA WSZECH�WIATA W POKERA|{y:i}NAGRODA MILION DOLAR�W|{y:i}Przegrani musz� uczestniczy� w wyst�pie Celine Dion {17575}{17664}{y:i}FRY: Poker. Z moj� umiej�tno�ci�|{y:i}czytania w my�lach i niewidzialno�ci�... {17666}{17726}{y:i}Czekaj, nie, tylko czytaniem w my�lach.|{y:i}Nie mog� przegra�! {17747}{17788}Prosz� mnie zapisa� do turnieju. {17791}{17893}Oki-doki, Jiffy Pop.|Op�ata wej�ciowa to 50,000 dolc�w. {17895}{17924}50,000? {17953}{18000}Niech to! Mam tylko drobne na �ycie {18003}{18088}i �eton na darmowe przyst�pienie|do tego turnieju pokera. {18091}{18121}Wystarczy. {18152}{18203}{y:i}Elzar u Wong'a.|{y:i}NOWE MENU {18276}{18368}Masz romans z �on� szefa mafii robot�w? {18371}{18425}BENDER: Taa, to jej sprawa,|ja j� obejmuj�. {18479}{18512}Bender, zwartiowa�e�? {18515}{18579}Nie, to Fry jest szalony. {18582}{18623}Nie jestem szalony. {18626}{18661}Wszystko w porz�dku, Fry? {18664}{18722}To znaczy, masz plastikow� torb� ...
fomoraig