Wallander 02x03 The Fifth Woman.txt

{2515}{2573}{Y:i}Tram wires
{2599}{2707}{Y:i}Across northern skies
{2708}{2815}{Y:i}Cut my blue heart in two
{2859}{2901}{Y:i}My knuckles bleed
{2938}{3042}{Y:i}Down the tattered street
{3042}{3145}{Y:i}On a door that shouldn't be
{3146}{3216}{Y:i}In front of me.
{4277}{4302}Hej, tato .
{4347}{4372}Wyglｹda okropnie.
{4396}{4439}Nie jestem gｳuchy.
{4490}{4538}Z resztｹ skｹd wiesz jak wyglｹdam?
{4538}{4564}Nie byｳo ci・tu od tygodni.
{4564}{4617}- Kilka dni, tato.|- Tygodni.
{4670}{4693}Dokｹd idziesz?
{4712}{4755}My徑aｳam, ｿe moｿesz|chcie・rozmawia・z Kurtem.
{4756}{4816}Nie, nie zostawiaj mnie. Gertrudo!
{4832}{4906}- B鹽・na zewnｹtrz.|- Nie, nie. Tutaj, tutaj.
{4906}{4971}Nie, zosta・ siadaj. Prosz・
{5129}{5153}Wi鹹, jak si・czujesz, tato?
{5252}{5277}Bezuｿyteczny.
{5299}{5324}Nie mog・..
{5339}{5372}Nie mog・my徑e・
{5382}{5414}Nie widz・
{5526}{5557}Zabierz mnie do domu.
{5581}{5606}Domu?
{5646}{5690}C, nie mog・umrze・tutaj.
{5750}{5775}To znaczy...
{5817}{5884}...to znaczy skozy・tutaj?
{5982}{6018}Zabierz mnie do domu.
{7125}{7161}Czy chcesz i懈 do studia?
{7194}{7219}Nie.
{7270}{7295}Skozone.
{7326}{7357}Chc・tylko usiｹ懈.
{7445}{7484}Nie patrzysz, no nie?
{7518}{7602}Nie patrzysz na 忤iat. |Ty po prostu prujesz przez niego.
{7625}{7671}Zatrzymaj si・i popatrz.
{7718}{7765}No dalej, id・juｿ.|Dam sobie rad・
{7776}{7808}Usiｹd・z nim.
{7876}{7924}Znajd・kogo・ kto b鹽zie z tobｹ siedziaｳ.
{7938}{7986}Nie jeste・do懈 silny,|by robi・to samemu.
{7991}{8018}Nikt nie jest.
{8052}{8091}Znajd・kogo・ kto b鹽zie z tobｹ siedziaｳ.
{9394}{9441}Je徑i nie moｿemy kontrolowa・parkingu
{9441}{9509}przed naszym wｳasnym cholernym posterunkiem, jaki jest sens?
{9513}{9547}Kierowca uwaｿa, ｿe moｿe mie・
{9547}{9616}dla nas zaginionｹ osob・ Holger Eriksson.
{9628}{9685}Zawsze jest kiedy przynosz・przesyｳk・
{9703}{9751}- Nigdy nie opu彡iｳ dostawy.|- Moｿe zapomniaｳ.
{9754}{9782}Prowaｳem dwa razy od tamtej pory.
{9797}{9822}Nic.
{9830}{9856}Firma dzwoniｳa.
{9861}{9891}Automatyczna sekretarka.
{9909}{9969}- No to wyjechaｳ.|- Prowaｳem znowu dzi・rano.
{9982}{10006}Bez odpowiedzi.
{10019}{10046}Wi鹹 sprawdziｳem drzwi.
{10055}{10122}- Byｳy otwarte.|- C, wszedｳ pan do 徨odka?
{10122}{10180}Oczywi彡ie ｿe nie.|To wasza robota.
{10192}{10243}Ja dostarczam olej. To moja robota.
{10327}{10352}OK, dzi麑i.
{10392}{10418}Nie, Kurt.
{10443}{10494}Nie mog・ Musz・skozy諫ten profil dla Lisy.
{10494}{10556}- Gdzie jest Anne-Britt?|- W kwiaciarni w mie彡ie.
{10556}{10592}Prawdopodobnie wｳamanie.
{11078}{11118}Czy moｿecie co・powiedzie・ tutaj?
{11157}{11187}Poprzez ogl鹽ziny?
{11454}{11488}Najlepiej je徑i pan tu zostanie.
{12748}{12784}Jest obserwatorem ptak.
{12784}{12817}Troch・narwaniec.
{12851}{12886}Pisze o nich wiersze.
{12886}{12924}Ma wieｿ・w lesie.
{12940}{13012}Si麋a drzew.|Mi, ｿe moｿe przebywa・w徨 nich.
{13032}{13057}OK. Dzi麑i.
{13121}{13178}Nie musisz dostarczy・.. jakiego・oleju?
{16212}{16259}To chyba nazywa si・d punji.
{16260}{16293}Vietcong ich uｿywaｳ.
{16294}{16348}Znowu ich mntwo,|zwｳaszcza w Kongo.
{16355}{16400}Naostrzone bambusowe kije,
{16400}{16445}osadzone w ziemi.
{16450}{16498}Prymitywne, ale skuteczne.
{16510}{16542}A co z tymi deskami?
{16544}{16591}Umocnienie zostaｳo przepiｳowane.
{16605}{16671}Nie trzeba byｳo wiele. Wi麑szo懈|i tak byｳa przegnita.
{16712}{16753}Jak dｳugo tu jest?
{16782}{16826}Co najmniej kilka dni.
{16833}{16895}I nie uwaｿam ｿeby umarｳ natychmiast.
{16908}{16983}Rany 忤iadczｹ o tym, ｿe m鹹zyｳ si・ Wida・ｳzy.
{16984}{17036}B musiaｳ by・niewyobraｿalny.
{18420}{18452}Dobra, mamy.
{18465}{18494}W porzｹdku. Dzi麑i.
{18624}{18712}To byｳa Anne-Britt. Chce,|ｿeby・spotkaｳ si・z niｹ w kwiaciarni.
{18720}{18773}W kwiaciarni? Co, teraz?
{18782}{18860}Nic nie ukradziono,|ale sｹ 徑ady krwi na podｳodze.
{18904}{18938}OK, OK.
{19520}{19543}Co jest?
{19554}{19632}Nie ma go彡ia, kty kieruje tym miejscem.|Gosta Runfeldt.
{19632}{19662}Nie ma go|dwa i p tygodnia.
{19662}{19728}Miaｳ zamiar jecha・do Afryki,|na orchideowe safari.
{19732}{19758}Orchideowe safari?
{19759}{19806}Runfeldt daｳ swoim pracownikom trzy tygodnie wolnego.
{19807}{19893}Jego menadｿerka przyszｳa zaczｹ諫przygotowania do ponownego otwarcia w przyszｳym tygodniu.
{19894}{19938}Odkryｳa wｳamanie, ale...
{19944}{19974}Nic nie znikn・o.
{19992}{20019}Vanja Andersson.
{20046}{20071}Menadｿerka.
{20090}{20113}Kurt Wallander.
{20144}{20190}Jest pani pewna, ｿe nic nie zgin・o ?
{20211}{20252}Jest troch・towaru w chｳodni,
{20252}{20298}a wszystko inne zostaｳo sprzedane.
{20372}{20424}Magnus miｳ co・o 徑adach krwi.
{20956}{20992}Orchidee. Nasza specjalno懈.
{21026}{21052}Sｹ pi麑ne.
{21154}{21230}Ten... Ten pok,|byｳ przypuszczalnie zamkni黎y?
{21430}{21500}- Kiedy wri? Wｳa彡iciel.|- Runfeldt.
{21526}{21556}To wszystko.
{21557}{21594}Zadzwoniｳam do biura podry,
{21605}{21654}ｿeby zobaczy・kiedy ma lot powrotny.
{21664}{21729}Powiedzieli, ｿe nie wylatywaｳ.
{21733}{21786}Nie pojawiｳ si・na lotnisku. Nie ma po nim 徑adu.
{21787}{21820}Przez dwa i p tygodnia?
{21820}{21866}Prowaｳa pani do niego dzwoni・
{21877}{21916}Ma wyｳｹczonｹ komk・
{21925}{21985}i nie ma ｿadnej odpowiedzi z jego mieszkania.
{21996}{22021}Jasne.
{22053}{22094}C, lepiej|przy徑ijmy tu technik.
{22096}{22160}A gdzie jest to mieszkanie?|Powinni徇y to sprawdzi・
{22173}{22210}Na gze.
{22254}{22291}Ja mog・to zrobi・ Kurt.
{22312}{22340}C, ja tu jestem... teraz.
{23039}{23076}Ma bzika na ich punkcie.
{23543}{23573}Jego ｿona.
{23589}{23661}Zgin・a w wypadku|kilka lat temu.
{23705}{23754}Ma dwoje dorosｳych dzieci.
{23835}{23886}C, wyglｹda|jakby si・gdzie・przyczaiｳ.
{23991}{24016}Profil.
{24032}{24065}Holger Eriksson.
{24079}{24106}Handlarz samochodowy.
{24141}{24182}Przeszedｳ na emerytur・15 lat temu.
{24194}{24254}- W pewnym momencie miaｳ cztery auto-handle.|- A wi鹹, pieniｹdze.
{24260}{24322}- Na to wyglｹda.|- Pewnie rnieｿ mntwo wrog.
{24322}{24359}Handlarz samochodami? ｯartujesz?
{24373}{24408}Ale nie ma 徑adu kradzieｿy.
{24421}{24450}Tu nie chodziｳo o pieniｹdze.
{24453}{24516}Ten czｳowiek miaｳ cierpie諫i to miaｳo szokowa・
{24528}{24592}Sprawdz・szczegowo |jego kontakty biznesowe.
{24598}{24660}Tak. I potrzebuje |dokｳadny czas zgonu, najszybciej jak si・da.
{24664}{24730}- Pracujｹ nad tym.|- Musimy mie・kogo・w kwiaciarni.
{24738}{24811}Dobra. Chc・raportu w sprawie tej chｳodni.
{24813}{24883}Ale nie zdziwiｳo by mnie,|gdyby kwiaciarz zrobiｳ sobie odskocznie.
{24900}{24947}Spokojnｹ przerw・gdzie・|gdzie nikt nie mｳ by go znale滓.
{24948}{25000}Nie najgorszy pomysｳ... Tak, Gertrudo.
{25005}{25038}{Y:i}Tw ojciec odszedｳ.
{25064}{25095}Pszepraszam, on... on poszedｳ gdzie?
{25135}{25168}{Y:i}Povel nie ｿyje.
{25225}{25255}Jak... Nie moｿe.
{25288}{25378}Ja... Ja nie rozumiem.|My... On dopiero wriｳ do domu.
{25398}{25432}Jak... Jak moｿe...
{25432}{25454}Gdzie on jest?
{25458}{25547}- Jest w pracowni. Poszｳam sprawdzi・..|- Co on robi w pracowni?
{25547}{25606}Powiedziaｳ, ｿe... nie chce...
{25616}{25677}Ja... Czy... Czy dzwoniｳa・po pogotowie?
{25679}{25729}{Y:i}Pomy徑aｳam, ｿe powinnam najpierw porozmawia・z tobｹ.
{25730}{25786}To znaczy, skｹd.|Jak? Skｹd wiesz?!
{25794}{25861}- Kurt... Kurt, prosz・..|- Po prostu... Nie, czekaj tam. Po prostu...
{25861}{25910}- Po prostu mnie posｳuchaj.|- Po prostu czekaj. Czekaj!
{26516}{26585}Tato?
{28647}{28691}Ja... Ja...Ja.|Wezwij ambulans.
{29414}{29456}Chcesz zosta・tu na noc?
{29506}{29550}To znaczy,  ch... chyba ｿe chcesz ...
{29552}{29612}Nie, Nic... Nic mi nie b鹽zie.
{33238}{33310}{Y:i}Kurt, to Magnus.|Znale殕i徇y kolejne ciaｳo.
{33446}{33479}Jogger go znalazｳ.
{33588}{33618}W porzｹdku?
{34013}{34043}To kwiaciarz.
{34102}{34158}Sprowad・tu Nyberga i Vanjie.
{34184}{34249}Menadｿerk・kwiaciarni.|Musi go zidentyfikowa・
{34250}{34295}To jest Gosta Runfeldt.
{34472}{34505}Je徑i podejdziesz tutaj.
{34728}{34752}Kurt?
{34801}{34819}Witam, przepraszam.
{34835}{34884}Wiem to jest... troch・nie w porzｹdku,
{34884}{34952}ale nasi technicy|sｹ naprawd・zaj鹹i
{34970}{35031}i potrzebujemy identyfikacji |najszybciej jak to moｿliwe, wi鹹...
{35040}{35073}Moｿemy poczeka・|aｿ przeniesiemy go do kostnicy...
{35073}{35121}- W porzｹdku.|- W porzｹdku. Bardzo dzi麑uj・
{35122}{35154}Je徑i ze mnｹ pdziesz .
{35200}{35243}Postaramy si・zrobi・to szybko.
{35320}{35388}Moｿe je徑i... Je徑i|tylko staniemy tutaj, moｿe.
{35488}{35533}W porzｹdku, dzi麑uj・|Dzi麑uj・za pomoc.
{35550}{35632}Dzi麑uj・ dzi麑uj・|To nie,jest... To nie jest ｳatwe, Wiem.
{35679}{35740}Ja... Ja... Ja nigdy nie widziaｳam...
{35766}{35800}przed tym trupa.
{35834}{35906}Trup to tylko trup.|To nie osoba, to zwｳoki.
{35924}{35954}Moｿe dla pana.
{36095}{36152}Co... Co mu si・staｳo?
{36192}{36232}Tak naprawd・ to nie wiemy.
{36289}{36325}Wyglｹda duｿo szczuplej.
{36351}{36376}Szczuplej?
{36407}{36432}Jego twarz.
{36476}{36545}Zarost... broda... moｿe.
{36546}{36614}Ale to jest waｿne. Czy uwaｿasz,| ｿe straciｳ na wadze?
{36740}{36772}Na to wyglｹda.
{36795}{36825}Byｳ gdzie・przetrzymywany?
{36825}{36873}Zagiｹｳ na|niemal trzy tygodnie.
{36873}{36946}To wi鹹ej niｿ trzeba,|ｿeby widocznie straci・na wadze.
{36946}{36992}Pod paznokciami miaｳ br,
{36992}{37036}nieczysto彡i i uryn・pod ubraniem.
{37036}{37126}Dlaczego go przetrzymywa・ To znaczy, musiaｳ|by・jaki・okup, ｿｹdania, cokolwiek.
{37129}{37223}Nie wiem. Ale... my徑isz,|ｿe byｳ ｿywy kiedy przywiｹzano go do tego drzewa.
{37228}{37296}Z caｳｹ pewno彡iｹ. Zostaｳ przywiｹzany|do drzewa a po tym uduszony.
{37296}{37374}Sｹ niewielkie obtarcia|z tyｳu jego gｳowy, gdzie stawiaｳ op,
{37374}{37432}i znale殕i徇y 徑ady|krwi na drzewie.
{37440}{37490}I my徑isz, |ｿe jest powiｹzanie? z Erikssonem?
{37490}{37572}C, obydwie sprawy|to publiczne egzekucje, czyｿ nie?
{37572}{37614}Byｳy zamierzone, zaplanowane.
{37614}{37682}- I ｿaden z nich nie zginｹｳ od razu.|- Byli...