{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {15}{57}{Y:i}Poprzednio w Kameleonie... {104}{124}Wystarczy! {125}{176}Nie chcemy, by umar�. {198}{265}Mi�o ci� pozna�, Jarod.|Jestem Zoe. {322}{375}- Chcia�bym z tob� zosta�.|- Wiem. {376}{441}Ale nie mo�esz.|Widz� to w twoich oczach. {475}{541}Edna Raines wie pewne rzeczy|o pani matce, panno Parker. {543}{606}{Y:i}Musz� porozmawia� z tob�.|O twojej matce i Mira�u. {609}{645}{Y:i}To mo�e by�|sprawa �ycia i �mierci. {646}{678}Edna Raines nie �yje. {682}{758}Zna�a wszystkie sekrety.|Zw�aszcza o projekcie "Mira�". {760}{802}W e-mail'u Jarod pisa�,|by kopa� dalej. {804}{834}To gr�b pani matki. {835}{894}Panno Parker, pani matka... jej tu nie ma. {895}{935}Wi�c gdzie, do cholery, jest? {1100}{1164}Daj spok�j. Ka�dy by� przynajmniej|raz na wakacjach. {1165}{1228}Przysi�gam, Zoe.|Nigdy nie by�em na wakacjach. {1242}{1307}Nawet w Mount Rushmore? {1333}{1373}Alamo? {1384}{1478}A wodospad Niagara? {1482}{1530}Zdecydowanie bym to pami�ta�. {1560}{1676}Zaczekaj. Jad�em w "Stookey" na 65-ce.|To si� liczy? {1678}{1719}"Stuckey"... {1720}{1760}Tylko je�eli kupi�e�|orzechowy okr�glak. {1762}{1789}Orzechowy okr�glak? {1792}{1859}Ty chyba naprawd�|nigdy nie mia�e� wakacji. {1861}{1914}Kto tego potrzebuje. {1915}{1958}Mam ciebie. {2078}{2130}Przysi�gasz, �e masz|ca�kowit� reemisj�? {2131}{2228}Tak. Prawdopodobnie wkurzy�am|Kas� Chorych, ale pal to licho. {2324}{2389}Chyba nie b�dziesz si�|nade mn� roztkliwia�? {2412}{2454}{Y:i}Masz wideo rozmow�. {2455}{2492}To m�j wideotelefon. {2530}{2587}- Zaraz wracam.|- W porz�dku. {2762}{2818}/- Cze��, synu.|- O m�j Bo�e. {2832}{2848}Tato. {2850}{2914}Szukam ci� od roku.|Gdzie by�e�? {2915}{2980}{Y:i}Wiem.|Ch�opiec i ja musieli�my znikn��. {2985}{3038}{Y:i}R�wnie� ci� szukali�my,|ale bez szcz�cia. {3041}{3087}{Y:i}Do czasu, kiedy otrzyma�em|anonimow� wskaz�wk�. {3088}{3172}{Y:i}Mog�em rozszyfrowa� twoje has�o,|kt�re doprowadzi�o mnie do ciebie. {3173}{3204}Nic wam nie jest? {3205}{3249}{Y:i}Dzi�ki Bogu, ch�opiec i ja|mamy si� dobrze. {3250}{3341}- Ch�opiec?|- Jest jakby moim bratem. {3345}{3406}Wyja�ni� ci to kiedy�. {3409}{3446}Tato, to jest Zoe. {3451}{3559}- Zoe, to jest m�j tata.|- Jarod cholernie si� o pana martwi�. {3560}{3611}Jaki s�odki.|Co ci si� sta�o? {3667}{3696}Kiedy si� zobaczymy? {3697}{3771}{Y:i}Musimy by� ostro�ni.|Nie ufam w bezpiecze�stwo tej linii... {3773}{3803}{Y:i}wi�c b�d� si� streszcza�. {3806}{3877}{Y:i}Jarod, odnalaz�em Emily. {3879}{3908}{Y:i}Znalaz�em twoj� siostr�. {3909}{3984}Co? Jak?|Gdzie ona jest? {3986}{4070}{Y:i}Jest reporterk� w "Philadelphia Examiner".|Dla bezpiecze�stwa... {4074}{4160}{Y:i}informacje o niej przes�a�em|w zaszyfrowanym e-mailu. {4166}{4238}{Y:i}Powiedzia�a mi,|�e by�a bliska odnalezienia ciebie. {4247}{4340}/- Sprowadzisz j� do mnie, Jarod?|- Tak. Jasne, �e to zrobi�. {4341}{4402}{Y:i}Powodzenia, synu.|Informuj mnie na bie��co. {4473}{4507}Odnalaz�em tat�. {4515}{4621}Tak d�ugo szukali�my mojej siostry,|a teraz mog� j� odnale��. {4682}{4717}A co z nasz� wycieczk�? {4718}{4779}Mo�e zaczeka�.|Mamy czas. {4790}{4871}Je�eli mam w tej sprawie|co� do powiedzenia. {4897}{4954}Nie b�dziesz na mnie z�a? {4955}{4997}Odnajd� swoj� siostr�. {5272}{5380}{Y:i}Redakcja "Philadelphia Examiner".|Filadelfia w Pensylwanii, godz. 7:00. {5484}{5528}{Y:i}Niech kto� zadzwoni na 112! {5538}{5568}{Y:i}Jest w alejce! {5596}{5627}Co si� sta�o? {5628}{5702}Zaatakowano reporterk�.|M�wi�, �e zosta�a wyrzucona przez okno. {5703}{5721}Reporterka? {5722}{5749}Jaka� Emily. {5751}{5772}Emily? {5966}{5987}Emily? {5991}{6070}- Prosz�, pom� mi.|- W�a�nie po to tu jestem. {6074}{6117}Jestem Jarod.|Jestem twoim bratem. {6144}{6213}- Jarod...|- Zosta� ze mn�. Zosta� z mn�! {6221}{6248}Emily?|Emily! {6256}{6299}Niech kto� zadzwoni po karetk�! {6330}{6376}{Y:i}Mi�dzy nami s� kameleony. {6399}{6445}Porwano mnie mojej rodzinie. {6446}{6533}36 godzin, a ju� wykazuje wi�cej zdolno�ci,|ni� kt�rykolwiek z pozosta�ych. {6544}{6617}Ilu ludzi zgin�o|z powodu tego, co wymy�li�em? {6618}{6693}Od kiedy uciek�em, sp�dzi�em ka�d� chwil�|na poszukiwaniu mojej przesz�o�ci. {6694}{6723}{Y:i}Jest kameleonem. {6734}{6816}{Y:i}Geniuszem, kt�ry mo�e si� sta�|kimkolwiek zechce. {6822}{6878}- Centrum chce go �ywego.|- Wola�oby. {6882}{6924}{Y:i}Broni s�abych i wykorzystywanych. {6927}{6967}�ycie to dar. {7255}{7300}- Jest pan lekarzem?|- Dzisiaj tak. {7318}{7383}- \\ T�umaczenie: Thall //-|- \\ Poprawki i synchro: Time // - {7387}{7450}The Pretender S04E19.|The Inner Sense. Part. 1 {7490}{7605}- �renice nie reaguj�. Saturacja 40.|- T�tno s�abe i nitkowate. {7607}{7682}Prawdopodobne wewn�trzny uraz g�owy|z krwawieniem i wielokrotne z�amania. {7685}{7760}Unieruchomi� g�ow�.|Podajcie kropl�wk� i zr�bcie morfologi�. {7761}{7839}Dzwo� na radiologi�.|Potrzebujemy tomografi� brzucha i g�owy. {7842}{7906}- Kto reanimowa�?|- Ja. {7911}{7976}Mo�liwe, �e uratowa�e� jej �ycie.|Jeste� lekarzem? {7980}{8008}Nie. {8023}{8055}Jestem z F.B.I. {8058}{8153}- Obserwowali�my ofiar� od pewnego czasu.|- Dlaczego? {8162}{8250}Powiedzmy, �e jej artyku�y|uderzy�y w nerw D.C. {8258}{8299}Tutaj jest jej biuro. {8536}{8594}Detektyw Brookins.|M�w mi Stan. {8620}{8659}Agent Jarod Curtis. {8669}{8707}Opowiedz, co wiesz. {8711}{8766}Ofiara przysz�a rano do biura. {8774}{8866}W budynku by� jeszcze od�wierny z nocnej zmiany.|To prawdopodobnie uratowa�o jej �ycie. {8870}{8939}Kobieta wpad�a w pu�apk�... {8945}{9027}i wyrzucono j� przez okno|dwa pi�tra w d�. {9086}{9118}Jaki� rysopis? {9120}{9203}Bia�y, 35 lat.|�redniej budowy, ciemny garnitur. {9205}{9245}Pracujemy nad rysopisem. {9250}{9334}Chc�, by wszystkie jej akta zapiecz�towano|i przes�ano na tw�j posterunek. {9335}{9396}B�d� te� potrzebowa�|biuro na kilka dni. {9490}{9565}Dobrze, �e ju� wr�ci�e�, Lyle. {9576}{9670}Co jest daniem dnia, braciszku? {9688}{9737}Mamu�ki z Malezji? {9762}{9841}Albo ludo�erczy torcik z Kalahari? {9842}{9934}- Je�eli chcesz rozmawia� z ojcem, to go nie ma.|- Wi�c go znajd�. {9968}{10052}Kilka drink�w|jest jak �niadanie mistrz�w. {10076}{10151}To nie jest o tobie.|Przepraszam. {10155}{10201}No, dobra. Jeste� wstawiona. {10202}{10236}O co chodzi, Parker? {10287}{10342}O nasz� matk�. {10404}{10446}Nie ma jej. {10447}{10515}- Nasza matka nie �yje ju� od dawna.|- Nie. {10516}{10608}To znaczy... jej tam nie ma.|To znaczy... {10638}{10710}Jej tam nie ma?|Co to znaczy? {10711}{10788}{Y:i}Notatka s�u�bowa: Mira�.|Do pana Lyle, od pana Parkera. {10865}{10910}Nie zrozumia�by� tego. {10992}{11065}- Ale ja chc� wiedzie�.|- Za�o�� si�, �e tak. {11291}{11350}{Y:i}Skrzynka g�osowa nr 4.|Zapis. {11356}{11385}To ja. {11409}{11493}Mam z�e przeczucie, �e panna Parker|wie o pustym grobie Catherine. {11498}{11572}Wierzysz, �e kto�|wykrad� cia�o twojej matki? {11575}{11685}Opr�cz trz�sienia ziemi|mi�dzy moimi uszami... {11687}{11746}nie jestem pewna|w co mam wierzy�. {11747}{11817}Powiedzmy wprost, Sydney.|Cia�o Catherine Parker znikn�o. {11818}{11877}To wszystko pasuje do tego,|co si� tu dzieje. {11878}{11977}Pojawienie si� Edny Raines po 30 latach...|Ka�dy j� uwa�a� za martw�. {11985}{12105}Teraz naprawd� nie �yje, dzi�ki �ysemu|rze�nikowi, kt�rego nazywa�a "m�usiem". {12108}{12185}Zabicie tak nieszkodliwego urz�dnika|jak Leonard w SL 26... {12187}{12238}poniewa� zobaczy�|niew�a�ciw� notatk�. {12241}{12344}A teraz pusty gr�b Catherine Parker.|To du�o dziwnych zbieg�w okoliczno�ci. {12345}{12409}Nie zbieg�w okoliczno�ci.|Mira�. {12410}{12476}Mira�?|O tym m�wi�a Edna Raines zanim umar�a? {12477}{12565}By�o to te� na notatkach|jakie widzia�am u Lyle, {12569}{12609}a jedna z nich zabi�a tego urz�dnika. {12610}{12646}Osobliwo��, tak. {12655}{12700}Ale taki jest stan rzeczy w Centrum. {12702}{12820}Nigdy nie my�la�em, �e us�ysz� jak m�wisz:|"Morderstwo to tylko biznes". {12827}{12855}Czasami... {12867}{12923}lepiej jest pozwoli�|na pewne rzeczy. {12924}{12984}Gr�b mojej matki jest pusty, Sydney. {12986}{13098}Mo�e mia�a jakie� �yczenie odno�nie jej poch�wku,|o kt�rym nie wiesz. {13099}{13191}Ludzie czasami robi� rzeczy,|kt�re trudno wyja�ni�. {13221}{13242}Nie. {13243}{13317}To jedyna rybka,|kt�r� mog� z�apa�. {13341}{13420}Broots, nasz najlepszy dow�d.|Idziemy za cia�em. {13424}{13517}W tym przypadku, cia�em mojej matki.|Zaczniemy od raport�w z autopsji. {13533}{13557}Parker. {13592}{13654}Dlaczego tego nie odpu�cisz? {13685}{13792}Poniewa� co� wewn�trz mnie,|ka�e mi to zrobi�. {13852}{13891}A ja tego s�ucham. {14135}{14221}Jest w s�abej kondycji, agencie Curtis.|Wi�c prosz� ogranicza� wizyt�. {14222}{14265}Dobrze. Dzi�kuj�. {14671}{14715}To ja, tw�j brat... {14723}{14758}Jarod. {14838}{14942}Sp�ni�em si� tego ranka.|Przepraszam. {14955}{15013}Ale to ju� si� nie powt�rzy. {15014}{15046}Obiecuj�. {15151}{15188}{Y:i}Jak idzie �wiatowe tournee? {15192}{15230}Ozi�b�e jak Winston Churchill. {15233}{15316}/Ktokolwiek powiedzia�:|"S�o�ce nigdy nie zachodzi nad Centrum". {15320}{15385}Upewni� si�, �e nad Parkerami te�. {15404}{15432}Mi�o to s�ysze�. {15433}{15493}Od kiedy to Raines|go�ci personel Triumwiratu? {15496}{15585}Niech b�dzie tylko punktem na naszym radarze,|dop�ki nie sko�czymy z Mira�em. {15590}{15639}Niestety, mamy towarzystwo. {15640}{15699}Jestem prawie pewien,|�e siostrzyczka wpad�a na trop. {15700}{15769}/- Cholera!|- To nic. Na razie b��dzi. {15770}{15800}Upewni� si�, �e tak pozostanie. {15801}{15856}Dla jej dobra|nie chc�, by wiedzia�a. {15860}{15934}Gdyby pozna�a prawd�,|�a�owa�a by, �e j� zna. {16075}{16128}- Wlaz�em na co�.|- Nie wiem, {16132}{16182}ale jak si� po�pieszysz,|mo�e to z�apiesz. {16184}{16278}Nie mog� uwierzy�, Broots, �e znalaz�e� akta|z autopsji Catherine Parker. {16282}{16322}Jeszcze nie znalaz�em. {16325}{16402}Ale wed�ug Buzzie'go jedy...
miodus.miodus