{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {74}{}{y:b}{c:$ff0000}{f:courier new}T�umaczenie ze s�uchu: 3.25.10. {228}{}{y:b}{c:$ff0000}{f:courier new}Mi�ego ogl�dania. {783}{}W rolach g��wnych: {1056}{}{y:b}/MYSZ, KT�RA RYKNʣA. {2332}{2448}/Panie i panowie, z powod�w, kt�re wkr�tce zrozumiecie,|/tw�rcy tego obrazu... {2454}{2582}/...prosz� was o nie wyjawianie nikomu tego, co zaraz zobaczycie.|/Dzi�kuj�. {2588}{2661}/Zabierzemy was do niepodleg�ego ksi�stwa Grand Fenwick... {2666}{2741}/...najmniejszego kraju na �wiecie. {2766}{2898}/Ten drobniutki, ale dobrze si� rozwijaj�cy kraj,|/o powierzchni ca�kowitej 40,79 kilometr�w kwadratowych... {2904}{3026}/...le�y wysoki w Alpach Francuskich, gdzie� wzd�u�... {3045}{3106}/Przepraszam. {3121}{3169}/Gdzie� wzd�u�... {3175}{3246}/O tak, tutaj. {3273}{3380}/Grand Fenwick zosta�o za�o�one w 1430 r.|/przez sir Roger'a Fenwick'a... {3385}{3521}/...brytyjskiego baroneta,|/kt�remu spodoba�y okolice i si� do nich przeni�s�. {3526}{3656}/Tak wi�c, Fenwick jest jedynym angloj�zycznym krajem w Europie. {3681}{}{y:b}Wariat. {3779}{3854}/Fenwick jest rz�dzony przez Ksi�n� Glorian� XII... {3860}{3974}/...bezpo�redniego potomka sir Roger'a|/i kochan� przez wszystkich poddanych. {3980}{4091}/Chocia� ci�gle w �a�obie po hrabim Leopoldzie Bo�ni i Hercegowiny... {4096}{4166}/...kt�ry znikn�� podczas polowania 27 lat temu... {4171}{4262}/...ksi�na bierze aktywny udzia�|/w tworzeniu dobrobytu swojego kraju. {4285}{4336}/Parlament Fenwick. {4342}{4434}/Jest tutaj premier, hrabia Rupert Mountjoy... {4440}{4501}/...po Oxfordzie i Cambridge. {4518}{4552}/Las Fenwick. {4558}{4692}/"Bogactwa pi�r i ras futrzastych tych os�oni�tych polan..." {4698}{4781}/...s� strze�one przez stra�nika le�nego Tully Bascombe. {5002}{5044}/Armia Fenwick. {5050}{5178}/Jakkolwiek w pokoju przez ostatnie 500 lat,|/d�ugi �uk nadal pozostaje narodow� broni�. {5184}{5270}/Tutaj widzimy �wiczenia armii, pod dow�dztwem Tully Bascombe'a... {5275}{5366}/...dziedzicznego marsza�ka polnego i wielkiego konstabla armii. {5372}{5421}Cel... {5476}{5504}...pal! {5722}{5831}/W wielu aspektach mieszka�cy Fenwick s� do siebie podobni,|/co mo�na przypisa�... {5836}{5951}/...wp�ywowi za�o�yciela,|/kt�ry by� w ka�dym mo�liwym aspekcie "ojcem tego kraju". {5962}{}/Dobrobyt Fenwick opiera si� na jedynym produkcie eksportowym:|/"Pinot Grand Fenwick". {6087}{6194}/Produkowane na ma�� skal�, mocne lokalne wino,|/z m�skim, ale przyjacielskim bukietem. {6200}{6336}/Z jaki� nieznanych powod�w Stany Zjednoczone|/zawsze by�y g��wnym rynkiem zbytu dla tego wina. {6350}{6463}/A zatem zabezpieczone w dobrobycie i|/pokrzepione klimatem wysokich Alp... {6469}{6546}/...Fenwick zawsze by�o szcz�liwym krajem. {6720}{6791}/Jakkolwiek, w 1959, kalifornijski plantator wina... {6797}{6876}/...butelkowa� podr�bk� "Pinot Grand Fenwick"... {6881}{6953}/...i nazywa� je "Pinot Grand Enwick". {6959}{7061}/Wspierana przez pot�n� kampani� reklamow�|/i sprzedawana w niskiej cenie... {7066}{7187}/...ta imitacja szybko wypchn�a "Pinot Grand Fenwick"|/z rynku Ameryka�skiego. {7193}{7242}/A skutkiem tego, w kr�tkim czasie... {7248}{7338}/...Ksi�stwo Grand Fenwick stan�o na kraw�dzi ca�kowitego kryzysu. {7344}{7406}/Pewnego brzemiennego w skutkach dnia... {7536}{7611}Panowie, panowie. {7648}{7697}Panowie! Panowie! {7703}{7737}Uprasza si� o cisz�! {7743}{7874}-M�czycie mnie.|-Przepraszam, Wasza �askawo��. {7880}{7960}Czy jako premier, nigdy nie pomy�la� pan|o wys�aniu protestu do Stan�w Zjednoczonych... {7965}{8032}...na temat kalifornijskiej, zbrodniczej podr�bki wina? {8038}{8165}Drogi czarusiu, wys�a�em ju� nie jeden, a trzy protesty.|Ale jest to skomplikowane przez fakt,... {8170}{8247}...�e oficjalnie nigdy nie uznali�my istnienia USA. {8253}{8348}Wi�c musimy przesy�a� nasze protesty przez Monte Carlo. {8353}{8428}Prawda jest taka, �e ka�dy nasz protest zosta� zignorowany. {8433}{8522}-A� do dzisiaj, kiedy otrzyma�em to.|-Co to jest, Bobo? {8528}{8618}A pamflet z ich departamentu rolnictwa na temat tego, jak uprawia� winogrona na wino. {8624}{8704}-pozb�d� si� tego, albo zbankrutujemy!|-Przyjacielu, ju� jeste�my bankrutami. {8710}{8778}Od dzisiaj,|�yjemy z drobnych wp�at. {8784}{8881}Dobre nieba. Gdyby tylko biedny Leopold dzisiaj �y�. {8988}{9069}Wasza �askawo��, panowie... {9075}{9207}...nasza sytuacja jest w rzeczy samej rozpaczliwa.|Jeste�my na kraw�dzi katastrofy. {9213}{9343}Jest tylko jedno wyj�cie: wojna!|Musimy wypowiedzie� wojn� Stanom Zjednoczonym. {9372}{9480}-Nigdy nie wygramy takiej wojny!|-Nie, ale mo�emy wygra� pok�j. {9491}{9591}Du�o nad tym my�la�em i jestem pewny, �e mam racj�. {9596}{9664}Musicie pami�ta�, �e Amerykanie s� dziwacznymi lud�mi. {9669}{9792}Podczas gdy wi�kszo�� kraj�w rzadko wybacza cokolwiek,|Amerykanie wybaczaj� wszystko. {9798}{9871}Nie ma bardziej dochodowego przedsi�wzi�cia dla �adnego kraju... {9876}{9964}...ni� wypowiedzenie wojny USA i zostanie pokonanym. {9969}{9996}Prawda. {10001}{10128}Ameryka nie zacznie dostarcza� jedzenia, ubra�,|zanim wr�g nie zostanie pokonany,... {10134}{10222}...i du�o pieni�dzy na dora�n� pomoc dla dawnych wrog�w. {10228}{10341}Innymi s�owy, panowie, w praktyce wypowiemy wojn� w poniedzia�ek,|zostaniemy pokonani we wtorek,... {10347}{10434}...a w �rod� zostaniemy przywr�ceni do takiego stanu,|o jakim nam si� nawet nie �ni�o. {10440}{10526}-Ale czy to jest uczciwe, Bobo?|-Nie bardzo. {10532}{10618}Ale jest to straszenie praktyczne i niezawodne. {10624}{10723}Daj� pani s�owo, wasza �askawo��.|To rozwi��e wszystkie nasze problemy. {10729}{10765}Ale nie mamy armii. {10770}{10843}A fe, kto jej potrzebuje?|20 ch�opa albo co� ko�o tego jest wystarczaj�ce. {10849}{10888}Kto ich poprowadzi? {10894}{10994}Tully, oczywi�cie.|Jest naszym dziedzicznym marsza�kiem polnym i wielkim konstablem. {11000}{11067}Nie, nie Tully.|On jest... jest mi�ym ch�opcem,... {11073}{11141}...ale nigdy nie by� dobry w grach. {11147}{11234}Dok�adnie.|Nie mo�na go wys�a� na tak� misj� jak ta. {11240}{11359}Ma skrzywiony kr�gos�up, p�askostopie,|zapalenie zatok, migren�, klaustrofobi� i nadci�nienie. {11365}{11455}Opr�cz tego, �e jest kr�tkowzroczny|i bezmy�lny w wa�nych sytuacjach. {11460}{11588}Nie b�dzie musia� wspina� si� w Alpach.|Wszystko co Tully musi zrobi�, to dosta� si� tam. {11594}{11719}Je�li tylko spr�buj� wyl�dowa� w Nowym Jorku bez wiz,|zostan� aresztowani. {11725}{11784}To wyja�nia spraw�. {11784}{11832}Nie chc�, �eby ktokolwiek zosta� skrzywdzony. {11827}{}Oczywi�cie, �e nie wasza �askawo��. {11858}{11977}Powiem Tully'emu �eby by� bardzo ostro�ny.|Poza tym, mo�emy z nim wys�a� Will'a Buckley. {11983}{12093}Buckley by� sier�antem w brytyjskiej armii|w czasie ostatniej wojny. {12051}{}Mo�e wszystko wyja�nia� na bie��co. {12112}{12189}No, panowie, jest tylko jedna droga. {12195}{12241}Mamy tylko jeden wyb�r. {12247}{12336}Bankructwo albo rozkwit.|Kt�ry z nich b�dzie? {12342}{12420}Wnioskuj� za wypowiedzeniem wojny Stanom Zjednoczonym Ameryki. {12430}{12507}Jako przewodnicz�cy Partii Zwyk�ego Cz�owieka... {12513}{12613}...pot�piam wojn� i twierdz�, �e jest karygodna, barbarzy�ska,|nie do wybaczenia i nie do pomy�lenia! {12619}{12691}I czekam na ruch. {12865}{12927}No, jeste�my w stanie wojny z Ameryk�. {12933}{12996}Dobra robota. Historyczna chwila. {13001}{13076}I r�wnie� zyskowna, tak� mam nadziej�. {13204}{13261}Oczywi�cie, sir. {13278}{13346}I nadaj to jako ekspres. {13352}{13406}Natychmiast, sir. {13448}{13511}-M�j przyjacielu. �mier� zosta�a ju� rzucona.|-Ale za s�uszn� spraw�. {13517}{13566}-Raz kozie �mier�.|-By� albo nie by�. {13571}{13616}Oto jest pytanie. {13621}{13741}-Nasz kraj, tak albo nie.|-Tak. Wypijmy za to. {13751}{13841}Za nasz� wspania�� przegran�. {13987}{14019}Och, Tully. {14025}{14064}Tak. Czego chcesz? {14070}{14177}Sir, odno�nie tej wojny.|Ja bym raczej nie szed�, je�li wiesz co mam na my�li. {14183}{14261}Nie wiem co masz na my�li Tully.|I jestem zaskoczony twoj� postaw�. {14267}{14331}-Wiesz jak bardzo potrzebujemy pieni�dzy.|-Tak, wiem, sir. {14337}{14439}Ale nie chc� teraz opuszcza� lasu. Jest teraz okres godowy. {14445}{14561}Tully! Ta sprawa jest wa�niejsza ni� okres godowy!|Kraj ci� wzywa. {14566}{14656}-Tak, tak. Id� ju� sobie i zbierz armi� razem.|-Dobrze. {14662}{14753}-I nie zr�b nic, co by zez�o�ci�o Amerykan�w.|-B�d� ostro�ny, sir. {14758}{14837}B�dziesz si� cieszy� ka�d� chwil�.|To wielki figiel. {14843}{14914}Poza tym, podr� przez ocean dobrze ci zrobi. {14920}{14952}Mam chorob� morsk�, sir. {14958}{15097}M�j drogi przyjacielu, z nowymi statecznikami poziomymi,|nowoczesne liniowce s� tak stabilne jak �odzie wios�owe. {15103}{15180}-Mam chorob� morsk� na �odzi wios�owej.|-Tully, prosz�. {15444}{15521}-Tutaj jeste�. Ca�kiem spory odzew.|-Tak. {15538}{15638}Nie s�dz�, �eby chcieli i��.|Nie przy zbli�aj�cych si� zbiorach. {15631}{15717}B�d� musia� odwo�a� si� do ich patriotyzmu. {15726}{15775}Obywatele Fenwick! {15784}{15846}-Kochacie sw�j kraj?|-Tak! {15851}{15889}Kiedy s�yszycie jego imi� Grand Fenwick... {15893}{15953}-...czy wasze serca rosn� z nape�niaj� si� dum�?|-Tak! {15957}{16036}-Je�li kraj wzywa, zaci�gniecie si� do wojska?|-Nie! {16084}{16197}-Nie wydaje mi si�, �ebym by� w tym bardzo dobry.|-Lepiej zostaw to mnie. {16203}{16316}Teraz, panowie, potrzebuj� 20 ochotnik�w. {16352}{16441}W szeregu zbi�rka! Natychmiast! {16447}{16488}Baczno��! {16507}{16564}Panowie, taka jest sytuacja. {16570}{16614}Jeste�my w stanie wojny. {16620}{16704}-Zamierzamy zaatakowa� Stany Zjednoczone Ameryki|-Powodzenia kole�! {16710}{16791}Je�li pozwolicie mi wyja�ni� jaka jest sytuacja... {16797}{16871}Powiedzia�em ci, �e przy zbli�aj�cych si� zbiorach, nie p�jd�. {16876}{16916}Ja im poka�� zbiory. {16921}{16961}Do szeregu! {17968}{18039}Obywatele Grand Fenwick, ni...
Patrusiak