{1}{1}23.976 {28}{123}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {124}{161}{y:i}Na linię startowš podjeżdża {167}{222}{y:i}debiutantka z zeszłego roku: {234}{283}{y:i}Casey Alfonso! {294}{375}{y:i}Obok niej,|{y:i}dziewięciokrotny mistrz kraju: {379}{432}{y:i}Tony Cooper! {604}{627}Jak się czujesz? {645}{658}wietnie. {664}{699}Ja czuję,|że zaraz zwymiotuję. {703}{730}Zawsze się tak czujesz. {734}{760}Dobra, tato.|Podprowadmy samochód na linię. {764}{800}Na pewno nie chcesz|ić do szkoły prawniczej? {805}{827}Nienawidzę prawników! {831}{879}Ja też.|Zniszcz ich, kochanie! {935}{1012}{y:i}Wyglšda na to,|{y:i}że jestemy gotowi do startu. {1030}{1069}{y:i}Zróbcie hałas! {2158}{2226}{y:i}Wygrywa Casey Alfonso!|{y:i}Niecałš długociš samochodu! {2230}{2298}{y:i}Cóż za wspaniały finisz|{y:i}tej młodej zawodniczki. {2328}{2377}Casey Alfonso ze swym|znakomitym finiszem! {2385}{2407}Co zrobiła tam na końcu? {2413}{2439}Cóż... {2443}{2504}{y:i}Na około 75. metrze|{y:i}samochód zaczšł troszkę szwankować. {2508}{2535}Ale w połowie drogi... {2554}{2575}{y:i}Wpadłam w swojš strefę...|{y:i}Co w tym stylu. {2579}{2626}Wprowadziłam samochód w dobry rytm. {2630}{2672}To była najlepsza jazda w moim życiu! {2676}{2724}Jakie to uczucie|pokonać dziewięciokrotnego mistrza, {2728}{2784}Tony'ego Coopera? {2867}{2885}Przepraszam. {2907}{2928}Mógłby powtórzyć pytanie? {2932}{2969}Jakie to uczucie {2973}{3050}pokonać dziewięciokrotnego|mistrza, Tony'ego Coopera? {3090}{3108}{y:i}Casey! {3112}{3139}Casey! Casey!|Z drogi! {3143}{3168}Z drogi!|Casey! {3175}{3217}Casey! Dzwońcie po karetkę!|Brian, dzwoń po karetkę! {3221}{3259}Casey... {3292}{3406}{C:$aaccff}House, M.D.[4x06]|Whatever It Takes {3441}{3554}{C:$aaccff}Tłumaczenie: AnDyX|Korekta: Tanith {3586}{3722}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {4044}{4082}{y:i}Mężczyzna, 68 lat.|{y:i}Niepalšcy. {4088}{4109}68 lat?|Całkiem długo pożył. {4113}{4177}To zostawia jeszcze co dla reszty z nas. {4190}{4208}Następny! {4213}{4230}To twoje niadanie? {4237}{4272}Teoretycznie, to lunch Wilsona. {4276}{4316}Dwudziestomiesięczne dziecko,|utrzymujšca się wysypka, goršczka... {4320}{4344}Za dużo płaczu. {4348}{4366}Studentka z... {4370}{4393}Zbyt dramatyczne. {4397}{4442}Ciebie nie obchodzi|płacz czy dramatyzm. {4446}{4473}Bo i tak nie spotkasz pacjenta. {4477}{4507}Wyleczyłby choćby i Matuzalema, {4511}{4539}gdyby tylko jego smarki|miały frapujšcy kolor. {4543}{4565}To znaczy, że już wybrałe sobie {4569}{4605}sprawę, którš się teraz zajmiemy. {4630}{4667}Powiedzcie co o|tym przypadku z wycigów. {4671}{4695}Kobieta, dostała ataku. {4699}{4752}Brak przetwarzania|wizualnego i słuchowego. {4756}{4792}Skonsultowałem się z... {4796}{4822}Co to za samochód wycigowy? {4829}{4849}Dragster. {4900}{4911}Mów dalej. {4915}{4977}Wemiesz sprawę na podstawie|tego, jaki prowadzi samochód? {4982}{5026}Nic nie mówi:|"Dzięki za ocalenie mi życia" {5030}{5057}tak, jak przejażdżka dragsterem. {5061}{5093}To ma większe przyspieszenie|niż wahadłowiec kosmiczny. {5097}{5143}Nie możesz ocalić jej życia,|bo ona wcale nie umiera. {5155}{5199}Wyniki badań|wskazujš na odwodnienie. {5203}{5242}To prawdopodobnie|tylko udar słoneczny. {5255}{5300}Trudno dostać udaru|w cztery i pół sekundy. {5304}{5355}Nie jak się ma na sobie trzywarstwowy,|przeciwogniowy kombinezon. {5403}{5413}Przepraszam. {5450}{5466}Doktor House? {5557}{5614}Nie, mierdzšcy leń|znowu wzišł chorobowe. {5618}{5649}Możemy przekazać wiadomoć. {5743}{5772}Możemy porozmawiać|na osobnoci? {6026}{6070}To albo udar słoneczny {6074}{6114}i wtedy robimy|sobie wolne popołudnie. {6131}{6194}Albo to jedna z dwóch diagnoz,|które macie mieć zanim wrócę, {6198}{6232}za dwie minutki. {6241}{6264}Ty tu rzšdzisz. {6268}{6291}Wiem. {6444}{6458}Gliniarz? {6462}{6482}Nie ma broni. {6503}{6570}Twój ojciec jest albo|gliniarzem, albo ochroniarzem. {6585}{6614}Albo nosisz ze sobš broń. {6673}{6710}Jeste z CIA? {6712}{6733}Jeden z naszych pracowników {6735}{6775}wrócił chory ze swojego zadania. {6801}{6877}Uważamy, że kto mógł|targnšć się na jego życie. {6992}{7038}Pewnie.|Może zamkniesz drzwi? {7044}{7057}Drzwi? {7089}{7123}Zakładam, że cišgniesz spodnie {7127}{7151}w czasie tańca. {7153}{7184}Nie widzę powodów do|dzielenia się widokiem. {7189}{7207}To nie jest żart. {7211}{7263}Jeli chcesz nam pomóc,|to musimy natychmiast ić. {7303}{7331}Jeli muszę gdzie ić, {7335}{7379}to lepiej, żeby było tam|co najmniej pięć dziewczyn. {7383}{7437}I lepiej, żeby musiały|zarabiać na swoje studia. {7476}{7506}Dobra, co mamy? {7512}{7535}Dziedziczne zaburzenia mózgu. {7539}{7562}Niedokrwienie przejciowe {7566}{7598}albo zespół paraneoplastyczny. {7603}{7638}Nic z tego nie ustšpi po infuzji dożylnej. {7642}{7662}To udar. {7667}{7707}Albo zespół Cushinga,|albo niedobór wapnia. {7712}{7731}Kim jest twój znajomy? {7733}{7773}Wolimy, kiedy mówi|się na nas: "partner życiowy". {7776}{7801}Zbierzcie wywiad, {7806}{7827}zróbcie badania neurologiczne {7833}{7860}i rezonans jej głowy. {7875}{7903}Piętnacie minut na taniec erotyczny, {7907}{7965}pół godziny, żeby uporać się|z poczuciem winy... {7983}{8015}Wracam za 45 minut. {8079}{8103}Doktorze House, {8113}{8133}musimy się spieszyć. {8139}{8167}Tak, musimy się spieszyć. {8182}{8250}Mała rada: to jasne,|że Village People {8256}{8292}robili ten numer|z policjantami... {8301}{8338}Ale CIA?|No proszę cię... {8350}{8413}Naprawdę uważasz,|że kto w to uwierzy? {8616}{8653}Dobrze mieć odpowiednie rekwizyty. {8795}{8820}Podšżaj za długopisem. {8883}{8900}Bardzo dobrze. {8920}{8964}Jakie nudnoci lub wymioty|przed atakiem? {8969}{8993}Nie. {9016}{9070}Mój tata owszem,|ale on tak zawsze przed wycigiem. {9075}{9097}To może być zatrucie pokarmowe. {9102}{9126}Jedlicie razem niadanie? {9131}{9146}Nie. {9152}{9209}Jaka historia rwy kulszowej|bšd uszkodzeń kręgosłupa? {9229}{9243}Nie. {9261}{9294}Abnormalny odruch cięgnisty. {9313}{9323}Naprawdę? {9335}{9355}Pokaż. {9449}{9469}No jest. {9474}{9514}Nie mówiłem, że go nie ma.|Powiedziałem, że jest abnormalny. {9565}{9611}Zrobimy ci rezonans,|żeby się upewnić. {9619}{9635}Ale zgaduję, że|symptomy zostały wywołane {9640}{9694}wyłšcznie odwodnieniem i ciepłem. {9699}{9716}Zgadujesz? {9754}{9845}Zarabiam na życie|jeżdżšc niespełna 500 km/h, {9857}{9933}co czyni umiejętnoć pozostania|w wiadomoci dosyć ważnš. {9942}{9977}Jestem pewien, że to tylko udar. {9981}{10033}Ale z ostrożnoci|zrobimy jeszcze rezonans. {10325}{10363}Mówiłe, że zostawiłe komórkę w biurze. {10371}{10390}Skłamałem. {10439}{10473}Nie chciałem ci jej zabrać, {10481}{10528}tylko poprosić, żeby|wyłšczył jš na czas startu. {10533}{10598}Wiem. Chciałem tylko sprawdzić,|czy potrafisz poznać, kiedy kłamię. {10606}{10653}Przydatna informacja.|Słucham. {10660}{10676}Gdzie jeste? {10682}{10738}Jestem na tajemniczej misji dla CIA. {10765}{10785}Jasne. {10789}{10831}Tomografia pacjentki nic nie wykazała, {10835}{10875}historia i badania też. {10884}{10936}Jej odruchy cięgniste|wydawały się doć słabe. {10941}{10983}Arefleksja może oznaczać|chorobę Millera-Fishera. {10989}{11043}Owszem, arefleksja|może oznaczać Millera-Fishera, {11049}{11096}ale skoro odruch jest słaby,|a nie nieobecny, {11100}{11121}to bez znaczenia. {11134}{11151}Wypisuję jš. {11156}{11191}Możesz wracać do swojej partyjki pokera. {11196}{11219}Poker jest nielegalny. {11230}{11274}{y:i}CIA nie pozwoliłoby|{y:i}na nielegalne zajęcia. {11315}{11349}{y:i}Mylelicie nad Millerem-Fisherem? {11376}{11406}Czemu?|Co się stało? {11412}{11440}Miała włanie kolejny atak. {11454}{11502}A teraz dostała oczoplšsu pionowego. {11714}{11753}Podejrzewamy chorobę Millera-Fishera, {11758}{11797}proces zapaleniowy. {11803}{11857}W rzadkim stopniu może wywołać|niewydolnoć oddechowš... {11863}{11900}Chwila, ona może przestać oddychać? {11903}{11931}Mówilicie przecież,|że wszystko jest w porzšdku. {11934}{11958}Mówiłe, że jeste pewien. {11962}{11996}Dostała włanie kolejnego ataku. {12001}{12031}Najwyraniej co|jest jednak nie tak. {12035}{12091}Więc czemu niby mam wierzyć,|że ty domylisz się, co to jest? {12134}{12170}Gdzie jest dr House?|Jestem tutaj, ponieważ... {12174}{12204}Wszystko będzie w porzšdku. {12216}{12258}Musimy tylko rozpoczšć plazmaferezę. {12263}{12277}Nie! {12290}{12323}Nic nie będzie w porzšdku, {12327}{12405}bo to jasne, że nie masz|zielonego pojęcia, co wyprawiasz! {12426}{12455}Nie pozwolę ci się dotknšć! {12475}{12493}Kochanie, proszę... {12500}{12526}Chcę zobaczyć House'a! {12534}{12554}Gdzie on jest? {12837}{12874}W "24 Godzinach"|wyglšda to o wiele lepiej. {13088}{13110}Odwołuję to. {13162}{13194}Doktor Samira Terzi. {13204}{13241}Miło pana poznać,|doktorze House. {13252}{13307}Bardzo doceniamy konsultację|w tak szybkim czasie. {13313}{13351}Nic nie cieszy mnie bardziej, {13355}{13380}niż pomoc koleżance po fachu. {13400}{13449}To doktor Sidney Curtis|z kliniki Mayo. {13453}{13511}On też zgodził się|pomóc nam w zdiagnozowaniu. {13534}{13560}Autor "Curtis o Immunologii"? {13564}{13606}Czytał pan? {13613}{13672}Nie, ale jest wietnš|podstawkš pod fortepian. {13720}{13748}{y:i}DWULICOWA ZDZIRA {13774}{13825}Więc?|Gdzie nasz biedny, chory koleżka? {13892}{13910}Co robimy? {13919}{13932}Jeszcze nie wiem. {13936}{13985}- Ona potrzebuje leczenia.|- To jest test, prawda? {13991}{14022}Zdajesz mu raport ze wszystkiego,|co tutaj robimy, tak? {14026}{14047}Tak. {14053}{14095}Pacjentkę też poprosiłem,|żeby nie współpracowała. {14097}{14140}Osobicie uważam,|że trochę przesadziła z udawaniem. {14142}{14165}Ona nie chce współpracować, {...
rafi6395787