{1}{1}23.976 {492}{587}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {588}{615}{y:i}Panie Randall? {616}{675}Już sš. {1075}{1134}52 miliony zawierajš|ponad 6 milionów {1135}{1191}już wypuszczonych zgodnie z|opcjš zawyżonych przydziałów. {1193}{1221}Kiedy możemy to zakończyć? {1223}{1267}Będziemy dyskutować o|zatwierdzeniu tego {1268}{1316}{y:i}zarówno w Toronto, jak i... {1318}{1398}Oliver, ja nie pytam "jak".|Pytam "kiedy". {1399}{1426}Co jest? {1427}{1459}Roy, czy jeste pewien, {1460}{1495}że to słuszna decyzja? {1496}{1531}To przesunie nas z|sektora energetycznego do... {1533}{1587}Nie sšdzisz, że|ropa może zdrożeć? {1588}{1624}Oczywicie, że zdrożeje. {1626}{1655}Pytanie tylko "kiedy?". {1657}{1693}Włanie tak zawsze brzmi pytanie,|a jeli będziemy czekać {1695}{1740}aż ten biznes nabierze|sensu dla innych, {1742}{1798}będziemy czekać w długiej kolejce. {1799}{1840}Chodzi tylko o to, że... {1842}{1924}Jak zwykle chodzi o krycie|twojej dupy. {1926}{1947}Będziemy musieli to zakończyć. {1948}{1973}Muszę ić. {1975}{2014}- Dokšd?|- Na górę. {2015}{2055}Zdobšd regulacje. {2056}{2082}Chcę zamknšć sprawę|do końca miesišca. {2083}{2139}Roy, mamy jeszcze z dziesięć|spraw do omówienia. {2140}{2171}Które będš musiały poczekać. {2173}{2202}Nie możesz wywlekać nas z biura, {2203}{2259}załatwić połowę i wykopać nas za drzwi. {2261}{2290}A jednak. {2958}{3007}{y:i}Niestety, kuracja antybiotykowa|nie działa. {3008}{3064}Goršczka i ból sš coraz silniejsze {3066}{3127}co oznacza, że to nie|zakażenie beztlenowcami. {3128}{3198}Ale mówił pan, że to|jedyna sensowna diagnoza. {3199}{3245}Bo taka była. {3247}{3303}Musimy przewieć go do szpitala. {3304}{3398}Tato {3399}{3480}Nie chcę tam jechać. {3482}{3562}Wiem, kolego. {3563}{3612}Ale chyba nie mamy|innego wyjcia. {3614}{3647}Czy ja umrę? {3648}{3782}Oczywicie, że nie. {3783}{3822}Skšd możesz to wiedzieć? {3823}{3943}Po prostu wiem. {3945}{3979}A jak wiesz, zawsze mam rację. {3980}{4072}Tak. {4228}{4300}House MD|[6x05] Instant Karma {4305}{4377}..::Grupa TWH::..|..::www.twh.housemd.info.pl::.. {4384}{4456}tłumaczenie: karoll, Syka, Radon|korekta: karoll, Radon {4931}{4967}Chcę House'a. {4968}{5022}Rozumiem, ale już mówiłam, {5023}{5055}doktor House jest nieosišgalny. {5056}{5088}- Doktor...|- Proszę do niego zadzwonić. {5090}{5150}Powiedzieć, że mogę|posłać po niego odrzutowiec {5151}{5191}na jakškolwiek wyspę... {5192}{5223}{y:i}On nie jest na wakacjach. {5224}{5266}Doktor Foreman jest jednym|z naszych najlepszych lekarzy. {5267}{5300}House siedzi w więzieniu? {5302}{5335}Nie. {5337}{5402}Foreman pracuje obecnie|z dwojgiem najbardziej dowiadczonych {5403}{5437}{y:i}współpracowników House'a.|- Jest na odwyku? {5439}{5485}Nie. {5487}{5551}Panie Randall, pański syn|będzie w dobrych rękach. {5553}{5659}Mój syn... Od zawsze|był w dobrych rękach, {5660}{5703}A mimo to nadal umiera. {5704}{5767}{y:i}Mam doć dobrych lekarzy. {5768}{5859}Chcę najlepszego. A każdy kogo|zapytam odpowiada, że to House. {5860}{5939}Więc o ile nie jest martwy,|obłškany {5941}{6051}albo w pišczce chcę, by dzi|zaczšł leczenie mojego syna. {6196}{6275}Mogła z czystym|sumieniem odmówić. {6276}{6309}Dziecko będzie nadal|pacjentem Foremana, {6311}{6367}ale jego ojciec życzy sobie|by ty podejmował decyzje. {6369}{6417}Czy dobrze zrozumiałem? {6419}{6456}Chcesz zrzucić|odpowiedzialnoć na mnie {6458}{6490}bez możliwoci decydowania? {6491}{6567}To oznacza, że mogę... {6568}{6611}Oh, super. {6613}{6683}Nie pozwól, żeby zrobił|co nieodpowiedzialnego. {6685}{6742}Czy kiedy odzyska licencję, {6743}{6779}skończymy z tymi gierkami? {6781}{6865}Może nie odzyskam.|Tak jak teraz jest fajnie. {6867}{6918}Musisz przygotować dane|ze sprawy prezydenta Dibali {6919}{7003}na Konferencję Chorób miertelnych|w tym tygodniu. {7005}{7076}Niestety, jestem już spóniony|na manicure. {7078}{7100}Nie ty. {7102}{7131}To wydział Foremana. {7132}{7164}No racja. {7166}{7198}Cóż, akurat ma chwilę czasu. {7199}{7257}Podjęlimy złš decyzję.|On zmarł. {7259}{7295}Nie ma nic do prezentowania. {7296}{7358}To niewštpliwie osobliwa sprawa. {7359}{7391}A my nie mamy ważniejszych|rzeczy do zrobienia {7393}{7449}niż bezsensowne zaspokajanie|cudzej ciekawoci? {7451}{7498}To nie jest bezsensowne. {7499}{7570}To, jak sobie radzimy|z dwiema możliwymi diagnozami, {7571}{7607}których leczenie|jest ze sobš sprzeczne {7608}{7675}jest chyba warte dyskusji. {7706}{7762}Ostry i częsty ból|jamy brzusznej, {7763}{7798}goršczka, odwodnienie, {7799}{7848}biegunka, utrata wagi. {7850}{7887}Matka zmarła z powodu|uszkodzenia nerek {7888}{7935}przez cukrzycę, która|została juz wykluczona. {7936}{7965}{y:i}Siedemnastu lekarzy. {7967}{8011}{y:i}Wszystko wykluczone. {8013}{8066}Co oznacza, że musimy co odkluczyć. {8067}{8101}Potrzebujemy nowej historii|choroby i nowych badań. {8103}{8230}No chyba, że to nieodpowiedzialne,|szefie. {8231}{8260}Byłe kiedy za granicš {8262}{8308}lub na jakim kempingu? {8310}{8347}Na kempingu nie, {8348}{8391}ale w styczniu bylimy w Montrealu. {8392}{8458}Z okazji moich urodzin oglšdalimy|mecz All Stars NHL. {8459}{8508}Ekstra. {8510}{8549}Gdzie jest doktor House? {8551}{8591}W swoim biurze. {8592}{8649}To raczej decydent niż wykonawca. {8651}{8695}I włanie zadecydował,|żebymy zaczęli od poczštku. {8696}{8773}Nigdy nie wiadomo, czy poprzedni|lekarze czego nie pominęli. {8841}{8897}Na przykład tego. {8899}{8943}Boli cię, gdy tu naciskam? {8944}{8983}Niezbyt. {8984}{9030}Co tam jest? {9031}{9095}Nie jestem pewna. {9096}{9145}Wystarczy to uprocić. {9147}{9187}Zrobilimy badania,|które nie potwierdziły {9188}{9243}naszej pierwotnej diagnozy,|więc zmienilimy zdanie. {9244}{9293}A jeli zapytajš, jakie|to były badania? {9295}{9360}Dlaczego mieliby o to pytać?|To rutynowe testy laboratoryjne. {9362}{9447}Rutynowe testy nie obejmujš|kradzieży krwi trupa, {9448}{9501}żeby mnie oszukać, tak bym|zlecił nieprawidłowe leczenie. {9503}{9541}Tak, a jak już to powiesz {9543}{9595}bez wštpienia wywišże się wspaniała|debata na temat moralnoci {9597}{9638}{y:i}i mordowania morderców. {9639}{9679}Ale odkšd spaliłe jedyny dowód... {9680}{9724}Żeby kryć ciebie, nie siebie. {9726}{9762}{y:i}Jeste kryty. {9763}{9801}Ta decyzja była jak rzut monetš. {9803}{9883}Nie było dobrej|ani złej odpowiedzi. {9885}{9950}Ciało pogrzebano|8,000 mil stšd. {9951}{9996}Nikt niczego nie udowodni. {9998}{10045}Będš węszyć w tym pokoju|nie z powodu rzutu monetš, {10047}{10089}nie z uwagi na pacjenta, {10091}{10142}tylko dlatego, że|wydział House'a zawiódł. {10143}{10206}Będš jak rekiny|w basenie pełnym swoich koleżków. {10207}{10247}I nie ma bata,|żebym tam wskoczył, {10248}{10315}chyba, że w metalowej klatce. {10317}{10353}Więc czego oczekujesz? {10355}{10425}Chcę mieć pewnoć, że|wszystko jest kryte. {10427}{10502}{y:i}Co jest kryte? {10503}{10557}Omawialimy sprawę Dibali. {10559}{10606}Chcemy mieć pewnoć,|że nic nam nie umknęło. {10607}{10651}Nie umknęło. {10652}{10735}Poza, oczywicie,|przyczynš mierci. {10736}{10779}{y:i}Ma zaparcia. {10781}{10815}Wyczułam masę w jamie brzusznej, {10816}{10843}więc powtórzyłam rentgen. {10845}{10882}Poprzedni był czysty. {10883}{10926}Tym razem widać, że okrężnica|jest prawie całkowicie zablokowana. {10927}{10999}Zator może wyjaniać ból. {11001}{11049}Mylicie, że schrzanili|poprzedni rentgen? {11051}{11095}Nie. {11161}{11215}Hirschsprung? {11216}{11270}To wrodzone zaburzenie|pracy nerwów okrężnicy. {11271}{11316}Bardzo rzadkie u dzieci|w wieku pana syna. {11318}{11356}Większoć lekarzy nawet by|o tym nie pomylała. {11358}{11386}A wy na to wpadlicie? {11387}{11430}To pomysł House'a. {11431}{11469}Musimy wykonać wlew cieniujšcy|i biopsję, by to potwierdzić. {11471}{11506}Niech zgadnę. {11507}{11559}Smakuje obrzydliwie, {11561}{11659}ale pozwoli mi poczuć sie dużo lepiej. {11661}{11728}Właciwie, to nie będziesz|tego pić. {11997}{12086}Powinna poszukać pod|"Misty May szuka złota." {12087}{12125}Dla pewnoci we to w cudzysłów. {12127}{12188}Planuję podróż. {12190}{12247}{y:i}Muszę się stšd wyrwać. {12249}{12294}Mieć trochę czasu tylko dla siebie. {12295}{12365}Masz jakie sugestie? {12367}{12448}Czyli to tyle? {12450}{12517}Skończyła swój|eksperymencik z Foremanem? {12519}{12582}To nie był eksperyment,|tylko zwišzek. {12583}{12675}Może chciałby znać różnice. {12676}{12760}Dobrze, że z tobš już lepiej. {12762}{12809}Lubiłam dla ciebie pracować. {12811}{12857}Ale nie wrócę. {12859}{12899}Dobrze. {12900}{12941}{y:i}Bo gdyby wróciła, {12943}{12995}Foreman chciałby ocalić wasz zwišzek {12997}{13040}i oddałby szefowanie bez walki. {13042}{13131}Przyszedłe tu by ratować|mój zwišzek z Foremanem? {13133}{13172}{y:i}Boże, nie. {13174}{13225}Próbuję ratować swój|zwišzek z Foremanem. {13227}{13298}Aktualnie, niczym Kobe|rozgrywam swojš ulubionš grę {13299}{13359}i to jak mi się rzewnie podoba. {13360}{13418}Phil Jackson musi tego słuchać. {13419}{13464}Dużo słońca w Kalifornii. {13559}{13607}Jadę do Tajlandii. {13608}{13669}Serio? {13671}{13702}Interesujšce. {13703}{13755}Żegnaj, House. {13757}{13825}Żegnaj, Trzynastko. {13911}{13959}W zeszłym tygodniu,|wczoraj, dzi. {13960}{14001}Nie do wiary. {14003}{14054}Nie cierpi pierwszy|raz od miesięcy. {14055}{14094}Jest nawet głodny. {14095}{14132}Umieram z głodu. {14134}{14163}Nadal czekamy na wyniki biopsji, {14164}{14188}ale to dobry znak. {14190}{14227}Nie wszystko na raz. {14228}{14289}Nie próbuj nadrobić całej|straconej wagi jednym posiłkiem. {14327}{14374}Co się dzieje? {14375}{14479}W dotyku normalny,|ale wyglšda na powiększony. {14480}{14535}Jack, czujesz...
rafi6395787