{1}{1}23.976 {660}{755}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {756}{806}Doktor Sebastian! {864}{911}Dwa kontenery antybiotyków przeciwko grulicy. {913}{961}Chorych mamy na 6 takich kontenerów! {963}{1035}'Stoia Tucker' potrzebuje lekcji matematyki.|Jutro wracam. {1047}{1096}Hej! Hej. {1189}{1275}Rozejć się! Rozejć!|Przepućcie ciężarówkę! {1284}{1325}Przepućcie jš! {1431}{1483}Przenocie pudełka.|Szybko, szybko! Ruszać się! {1485}{1577}Szybko, szybko, szybko!|Ruszajcie się, szybko! {1601}{1694}Mam tutaj specjalne lekarstwo;|od Hershey'a, z Pennsylwanii. {1720}{1789}Jedna dla każdego, jedna dla każdego. {2015}{2106}Ratunku, pomocy!|Doktorze Sebastian, szybko! {2114}{2173}Mój syn. Spadł.|Spadł z tego kamienia. {2175}{2225}Czekalimy na jego przyjaciół. {2378}{2428}Nie słyszę oddechu z lewej strony. {2441}{2467}Daj mi to. {2687}{2729}Nic mu nie będzie. {2762}{2869}Upadek nie spowodował zapadnięcia płuca,|to płuco spowodowało upadek. {2871}{2962}Grulica je pożarła.|Będzie miał szczęcie, jeżeli pożyje rok. {2976}{3002}To jest Sarni. {3005}{3056}Sam pokryłem koszty aparatu|wzmacniajšcego jej plecy. {3058}{3217}Zabawne, że taki aparat kosztuje więcej,|niż leki, które powinny zapobiec chorobie. {3222}{3254}Mówię o waszych lekach. {3261}{3400}Wszystkie antybiotyki, których potrzebujemy, sš tutaj,|w waszych magazynach, w waszych fabrykach. {3402}{3478}- Dostarczamy ponad 10,000 dawek rocznie.|- To za mało. {3480}{3532}Wiesz, z przyjemnociš zrobilibymy więcej,|ale mamy zwišzane ręce. {3534}{3563}Masz nowe auto, Jerry? {3565}{3600}Widziałem je po drodze,|wyglšda pięknie. {3602}{3624}Nie angażuj się aż tak. {3626}{3693}I ten cały transport z Niemiec,|wiem, że to dużo biurokracji. {3695}{3756}Nie jestem taki, jak ty;|nie wstydzę się zarabiać na życie. {3758}{3813}I wiem, że nie zostałe głównym farmaceutš|dla pieniędzy. {3815}{3882}Teraz chcesz tego samego, co ja,|tylko po prostu... {3928}{3978}Po prostu musisz...|Po prostu musisz trochę naciskać, {3980}{4031}trochę bardziej naciskać, {4040}{4067}naciskać na nich. {4071}{4104}Sebastian? {4255}{4292}Dzwoń pod 911! {4336}{4389}Czy jest tu jaki lekarz? {4433}{4544}2x04 - TB or Not TB|/TB-tuberculosis-grulica/ {4560}{4630}tłumaczyła: wichrowa kejt|napisy. org SubTitles Group {4640}{4709}Dowiedz się, co jest w tłumaczeniu!|Zajrzyj na http://napisy. org/Tlumaczenia. php {4720}{4820}/tłumaczenie na potrzeby własne;/|/wszelkie prawa autorskie zastrzeżone/ {4830}{4929}/wprowadzanie zmian bez|zgody tłumaczki zabronione;/ {4950}{5029}/napisy przeznaczone wyłšcznie/|/do celów niekomercyjnych;/ {5332}{5416}Sprzedajesz prenumeratę?|Zamówię 20 i dostaniesz nowy rower. {5420}{5504}Doktor Sebastian Charles miał zapać|podczas prezentacji w 'Stoia Tucker'. {5506}{5582}Naprawdę? Ugišł się pod ciężarem własnego ego? {5584}{5657}Czy jest kto, kogo podziwiasz? {5662}{5756}Była taka jedna babeczka, którš spotkałem w Nam'|potrafišca zdmuchnšć wiecę swojš... {5766}{5799}Uważa, że to grulica. {5822}{5864}Dobrze, że nie jest ekspertem od syfilisu. {5866}{5925}- Chce drugiej opinii.|- Drugiej po swojej własnej. {5929}{6008}Dobra. To nie jest grulica. {6020}{6043}To co to jest? {6045}{6097}Chcesz szczegółów? {6103}{6187}To Lemma. Wielki fan Knicks'ów. {6217}{6273}Nigdy wczeniej nie miał pan podobnego przypadku? {6275}{6331}Nie. On zmarł miesišc temu. {6334}{6393}W głupi sposób próbował podzielić się|swoimi lekami z kuzynem, {6395}{6439}ale było ich tylko dla jednego. {6464}{6535}Doktorze House,|nazywam się Sebastian Charles. {6546}{6646}Pacjenci zwykle nie biorš udziału|w stawianiu diagnozy. {6650}{6693}Ale ja jestem lekarzem {6708}{6752}Posłuchajcie, wiem, że wy nie zarabiacie zbyt wiele,|jednakże... {6754}{6792}Miesišc temu wysłałam czek pańskim ludziom. {6794}{6853}Dobrze... proszę więc wysłać jeszcze jeden {6855}{6888}Proszę powiedzieć to Chase'owi,|on jest bogaty. {6890}{6913}Mój ojciec, nie ja. {6915}{6974}Co minutę 4 osoby umierajš na grulicę. {6976}{7035}To jak pan w ogóle sypia? {7037}{7101}W Afryce ludzie umierajš na chorobę,|którš my tutaj leczymy od... {7103}{7162}Tak, wiem.|Widziałem koncert. {7165}{7266}Poważnie, powiedzmy, że pi pan 6 godzin,|co oznacza, że każdej nocy zabija pan... {7268}{7310}...1440 ludzi. {7312}{7362}Domylam się, że musi pan sypiać, ale... {7364}{7435}gdyby wstawał pan 10 minut wczeniej,|mógłby pan ocalić 40 istnień. {7441}{7488}Czy rano wysyła pan ulotki informacyjne do rodzin? {7491}{7604}To zajęłoby przynajmniej 10 minut,|czyli kolejne 40 istnień, kolejne 40 ulotek to. {7610}{7667}Dlaczego nie pójdzie pan zadręczać się|poczuciem winy do swojej sali? {7669}{7744}Nie, dzięki, zostanę.|Z przyjemnociš posłucham różnych diagnoz. {7755}{7848}Doktor Cameron, proszę powiedzieć doktorowi, dlaczego|przebywanie pacjenta tutaj to nie jest dobry pomysł. {7852}{7905}On jest immunologiem|i ekspertem od grulicy. {7907}{7978}To byłoby bardzo użyteczne,|gdybymy potrzebowali kogo, kto powie: {7982}{8040}- Mylę, że to grulica {8047}{8091}Co to takiego? {8096}{8156}A, to. Przepraszam,|to mój talk do ciała. {8158}{8215}Odkryłem, że to jedyna rzecz,|która jest skuteczna na Saharze. {8217}{8275}Przyzwyczaiłem się go używać,|nawet tego nie zauważam. {8277}{8335}Kto z was uważa, że to pachnie jak słoniowe łajno? {8337}{8388}- Mi ten zapach nie przeszkadza. {8390}{8445}Włanie dlatego pacjent nie powinien|przebywać w tym pomieszczeniu. {8447}{8501}Jeżeli nie umiesz powiedzieć gociowi,|że od jego wody kolońskiej chce ci się rzygać, {8503}{8544}to w jaki sposób zamierzasz mu powiedzieć,|że jest idiotš? {8546}{8583}Ale on nie jest idiotš. {8591}{8657}Jasne, mówisz tak teraz,|kiedy on jest w pokoju. {8662}{8700}Posłuchajcie, nie mam czasu na co takiego. {8702}{8740}- To grulica.|- Nie. {8742}{8791}Objawy sš zbyt zróżnicowane. {8794}{8873}Gdybym nie widział 10,000 przypadków,|zgodziłbym się z panem. {8875}{8904}Mówiłem ci, że to idiota. {8906}{8942}Powiedział pan, że chce drugiej opinii. {8944}{9018}Nie do końca. Moi sponsorzy chcš drugiej opinii. {9020}{9114}Tak, nie będzie wyglšdało dobrze, jak padnie pan trupem|noszšc buty z logo sponsora. {9116}{9243}To grulica, i nie umieram. Proszę podać mi tuberkulinę|oczyszczanš i zbadać flegmę na obecnoć prštków. {9247}{9322}Zobaczymy, co będzie dalej, ale mylę, {9324}{9433}że chyba powinnimy zrobić tomografię moich płuc,|nikt z was na to nie wpadł? {9435}{9472}Nie będę tego potrzebował. {9528}{9618}Halo?|Nie, czuję się dużo lepiej. {9652}{9767}Tak, możesz nakłonić swój zarzšd do zaakceptowania|wysłania większego transportu leków... {9815}{9945}Nie, nie, nie. Nie próbuj.|Nie, nie, nie staraj się. {9968}{10011}Po prostu to zrób, dobrze? {10065}{10134}To ze 'Stoia Tucker',|sš wietnš firmš farmaceutycznš. {10136}{10190}Przykro mi, ale to wbrew regulaminowi szpitala. {10192}{10235}Potrzebuję telefonu. {10237}{10291}Dlaczego nie mielibymy|zaczšć pana leczyć od zaraz? {10293}{10343}Więc co ma pan zamiar zrobić,|wyrzucić mnie? {10345}{10377}Nie, tylko telefon. {10380}{10457}Przepraszam, mamy pilny przypadek. {10480}{10516}W pańskiej sali jest telefon. {10520}{10572}Tak, mylę, że powinien być {10583}{10649}W porzšdku, pomylałam tylko, {10662}{10742}że u nas nie jest tak, jak w szpitalu w Afryce. {10759}{10825}Nie wiem, jakie tam panujš zasady {10830}{10866}Dziękuję. {10900}{10921}Nie ma za co. {10930}{10969}I dziękuję za czek. {10971}{11030}Powinnam już ić. {11136}{11258}Bezimienni biedacy majš swojego orędownika,|i jest nim nadęty, biały mężczyzna. {11276}{11354}Tak, co z niego za dupek,|ratuje życie tym wszystkim ludziom. {11356}{11403}Co to za pilny przypadek? {11408}{11467}Nie potrafię sobie przypomnieć,|jak robiło się jojem 'Walk the Dog'. {11470}{11527}Ten człowiek jest chory,|może nawet umierajšcy. {11529}{11592}O tym wszystkim zapomnielimy,|stawiajšc mu diagnozę. {11594}{11633}Wysłałe nas, żebymy zrobili mu badania na... {11635}{11672}Musiałem się go stamtšd pozbyć. {11674}{11722}Teraz możemy usišć sobie razem|i nazwać go idiotš. {11726}{11748}Kto chce zaczšć? {11750}{11828}On ma rację! Grulica może się objawiać|na setki różnych sposobów! {11830}{11896}Mylšc w ten sposób,|każdy w tym szpitalu powinien być leczony. {11898}{11969}Nie każdy w tym szpitalu zetknšł się z grulicš|w cišgu ostatnich 20 lat. {11971}{12017}Potrzeba lat, żeby umrzeć na grulicę. {12019}{12093}2 miesišce temu był w doskonałym zdrowiu,|teraz cała tablica jest zabazgrana jego objawami. {12095}{12142}Może to co z metabolizmem? {12148}{12206}Witamy na pokładzie 'Good Ship Asskisser'.|: ) {12210}{12265}Doskonały dzień do żeglowania.|Rozchmurzcie się, kochani. {12267}{12368}To nie jest metaboliczne. Nerki, wštroba i tarczyca|sš w normie. Nie jest to też cukrzyca. {12370}{12401}A co z jego sercem? {12403}{12449}Jest oczywicie wielkie jak stodoła. {12451}{12555}Nieprawidłowy rytm serca.|Łagodna forma mutabilnoci. {12576}{12618}To jest delikatne, ale dostrzegalne. {12620}{12669}Uważasz, że to jego serce?|Choroba węzła zatokowego? {12671}{12740}Rozluniło mu się.|Czasem bije za szybko, czasem za wolno. {12742}{12771}Dlatego zemdlał. {12773}{12811}To mogło mieć wpływ na objawy. {12813}{12876}Zlecę mu telemetrię,|próbę wysiłkowš i echokardiogram. {12878}{12932}Leczcie go tak, jak każdego zwykłego pacjenta. {12936}{13074}Chcę zobaczyć jego cnotliwy, jędrny tyłek|wyzierajšcy spod nocnej koszuli. {13172}{13213}Może mi pani z tym pomóc {13295}{13381}Nie prosiłem o powtórzenie|próby wysiłkowej i echokardiogramu. {13383}{13438}I co ma pan zamiar zrobić, zastrajkować? {13451}{13508}Korporacyjnym sponsorom|to się raczej nie spodoba. {13568}{13609}Poproszę przedramię. {1363...
rafi6395787