{36}{108}Aż czuć tu historię,|prawda? {110}{147}Czuję jš bardziej|niż swoje stopy. {148}{181}Marznę. {182}{240}W tej częci pracuję. {242}{297}Ike Davis rzucił mi tu|kiedy swojš rękawicę, {299}{339}na tydzień przed tym|jak został powołany. {340}{370}Wzruszajšce. {372}{415}Czy możemy po prostu|zrobić to głupie zdjęcie? {417}{459}Wolałbym zrobić to|podczas otwarcia sezonu {460}{498}na JumboTronie, {500}{548}ale nie mogę się doczekać. {845}{920}Mona, wyjdziesz za mnie? {965}{1007}Czy to znaczy "tak"? {1516}{1564}Dzień dobry. {1565}{1608}Czeć Steve. {1610}{1644}Dzień dobry. {1646}{1699}pisz jak zabita. {1700}{1751}Tak, wiem... {1752}{1824}Noc była pełna wrażeń. {1826}{1852}Zdecydowanie. {2030}{2083}Boże, jeste piękna. {2112}{2148}Czy... już ci to mówiłem? {2150}{2200}Cišgle, prawdę mówišc. {2202}{2247}Wspomniałe o tym,|gdy wczorajszej nocy {2248}{2277}pilimy espresso. {2279}{2312}Póniej powiedziałe to|jeszcze dwa razy {2313}{2360}gdy się całowalimy i... {2362}{2420}Jezu, jeszcze z tysišc razy. {2422}{2493}Kiedy my...|Kiedy ty... {2532}{2567}To krępujšce. {2568}{2641}Było naprawdę wietnie. {2761}{2800}Co? Co się stało? {2848}{2902}Ja... {2904}{2964}naprawdę cię lubię. {2966}{3028}Zaczekaj. Czy to le?|Co? {3030}{3088}Czy to tragedia? {3090}{3118}Nie wiem. {3120}{3156}Co o tym sšdzisz? {3158}{3225}Mylę, że za dużo mylisz. {3374}{3404}Nie. {3432}{3472}Hej. {3474}{3518}Tak. {3520}{3579}Dobrze, będę tam {3580}{3638}najdalej za 20 minut,|tak szybko, jak będę mogła. {3640}{3682}Nie, już jadę. {3684}{3719}W porzšdku, czeć. {3720}{3751}Jeste szalony. {3752}{3777}Muszę jechać do pracy. {3779}{3818}Trupy nie piš. {3820}{3861}Więc zobaczymy się póniej. {3863}{3889}Nie. Będę w pracy. {3891}{3920}Więc wpadnę do pracy. {3921}{3956}Nie. {3958}{3990}Muszę ić. {4103}{4136}Czeć. {4137}{4172}Mamy NN. {4174}{4214}Koło trzydziestki,|rasa biała. {4216}{4283}"We mnie do gry"? {4322}{4389}Po prostu musiała|to zobaczyć. {4391}{4460}Jak często koroner dostaje ciało|na rodku zewnętrznego pola? {4461}{4490}Jeste fankš? {4492}{4538}Uwielbiam ten ukryty|rytm gry, {4540}{4581}ponadczasowš rywalizację, {4583}{4628}odzwierciedlajšcš|naszš wiecznš młodoć, {4630}{4680}nie wspominajšc|o tyłkach graczy {4681}{4730}w tych ciasnych spodenkach. {4880}{4920}Kto znalazł ciało? {4921}{4953}Dozorca, który|przyprowadził tu dziewczynę, {4955}{4980}by się jej owiadczyć. {4982}{5012}Udało mu się? {5013}{5040}Nikt nie wkłada już|piercionków {5041}{5078}do puddingu. {5108}{5145}Z Ginny to zadziałało. {5147}{5194}Ochroniarz skończył obchód {5196}{5258}tuż po 19:30. {5715}{5804}Wasza ofiara ma połamane|prawie wszystkie koci. {5806}{5852}Żebra, koci udowe. {5854}{5890}Ten człowiek to wrak. {5892}{5935}- Pobity na mierć?|- Nie. {5936}{5988}lady nie pasujš do pobicia. {5989}{6064}Wyglšda na cios|tępym narzędziem {6066}{6129}podczas jakiego|brutalnego ataku. {6131}{6165}Brutalnego ataku czym? {6167}{6239}Nie ma ladów butów|ani przecišgania ciała. {6240}{6276}Nie został tu porzucony. {6278}{6337}Wstępnie założyłabym,|że przyczynš mierci {6339}{6395}był upadek z dużej wysokoci. {6429}{6492}Więc niby skšd spadł? {6532}{6583}Powiedz, że to nie to, Jo. {6663}{6724}Sšdzę, że ten człowiek|wypadł z samolotu. {6808}{6875}UNFORGETTABLE - sezon 1 odcinek 16|Heartbreak / Złamane serce {6888}{6972}Synchronizacja: dr.jackson|Tłumaczenie: JacekN {6988}{7053}Ochrona mówi, że na nagraniach|nie widać nikogo, kto byłby tam {7053}{7098}między 20:00 w nocy|a 8:00 rano. {7110}{7151}To zgadzałoby się {7153}{7202}z teoriš Webster|o samolocie, prawda? {7205}{7237}Czy ostatniej nocy|zmrużyła oczy? {7238}{7266}Tak, długo spałam. {7268}{7299}Poszłam do łóżka|doć wczenie. {7355}{7386}/Tęsknilimy za tobš. {7400}{7447}Bylimy w Third Rail. {7449}{7490}Tak? Ja byłam... {7554}{7606}wykończona. {7608}{7656}Wypiję kubek kawy {7658}{7695}i spróbuję się dobudzić. {7697}{7742}- Jasne.|- W porzšdku. {7817}{7850}Mylę, że pasażerowie na gapę,|którzy schowaliby się {7852}{7889}w komorze na koła, {7889}{7930}wypadliby przy starcie|lub lšdowaniu. {7933}{7970}Najpierw musieliby|dostać się na płytę. {7971}{8022}Sprawd, czy TSA nie wie czego|o naruszeniach bezpieczeństwa. {8025}{8084}Webster zawęziła czas zgonu {8086}{8137}do okresu od 11:00 w nocy|do 3:00 nad ranem. {8139}{8174}Znalazła również stłuczenia {8175}{8206}przy podstawie czaszki, {8208}{8244}które nie pochodzš|od upadku z wysokoci. {8246}{8289}Został uderzony|zanim wyfrunšł. {8290}{8322}Nie wyglšda|na pasażera na gapę. {8323}{8374}Jak idzie ustalanie|tożsamoci ofiary? {8376}{8420}Regularnie przeglšdamy|listę osób zaginonych, {8422}{8446}sprawdzamy odciski w bazie, {8448}{8503}poszukujemy w ciele implantów, {8505}{8541}porównujemy dane dentystyczne.|Szukamy czego unikalnego. {8543}{8565}Co z samolotem? {8567}{8608}Tanya sprawdza dane z radaru|Agencji Żeglugi Powietrznej {8609}{8649}na temat lotów, które|odbywały się nad stadionem. {8650}{8701}Tak? {8758}{8796}Dobrze. {8822}{8854}Muszę się czym zajšć. {8856}{8892}Ten człowiek musi mieć|jakie imię. {8894}{8939}Będzie nam znacznie łatwiej|stwierdzić {8941}{8978}co mu się stało,|kiedy go zidentyfikujemy. {8979}{9070}Strzałki symbolizujš samoloty,|które przelatywały nad stadionem {9071}{9132}w okresie odpowiadajšcym|przybliżonemu czasowi zgonu. {9134}{9197}Na podstawie transponderów|zidentyfikowałam 136 lotów {9198}{9245}pasażerskich i transportowych, {9246}{9294}18 lotów prywatnych|i 6 helikopterów. {9297}{9347}wietnie. To powinno|zawęzić poszukiwania. {9349}{9382}Więc... nie do końca. {9383}{9443}Niektóre mniejsze samoloty|nie zawsze majš transpondery, {9445}{9490}więc widać je na radarze, {9493}{9554}ale ich identyfikacja|zajmuje dużo czasu. {9556}{9597}Hej, Carrie, {9599}{9662}jeli mogę cię zapytać...|Czy Roe wspomniał ci {9664}{9703}dzi rano o wczorajszej nocy? {9705}{9749}- Nie.|- Bylimy razem {9770}{9846}i mam przeczucie,|że to był jego pierwszy raz. {9888}{9926}- Poradził sobie naprawdę dobrze...|- Dobrze, Tanyu. Nie sšdzę, {9927}{9965}by naprawdę chciała|mi o tym opowiadać. {9966}{10011}- Mylałam, że będzie podenerwowany.|- Sšdzę, że to nie najlepszy... {10012}{10037}Możemy porozmawiać o radarze? {10038}{10071}Wtedy naprawdę się zaangażował. {10073}{10101}To stanowczo|za dużo informacji. {10103}{10134}Cišgle próbował się|dostosować i... {10137}{10174}Co powiedzia...|Przepraszam. {10176}{10204}Zaczekaj chwilę. {10206}{10238}O czym my właciwie|rozmawiamy? {10239}{10272}O karaoke. {10274}{10342}Wczoraj wieczorem|poszlimy grupš do klubu, {10344}{10404}a Roe i ja całkiem niele|zapiewalimy {10406}{10449}"Don't Go Breaking My Heart." {10487}{10514}W każdym razie pomylałam,|że mógł wspomnieć... {10516}{10542}Nie wspomniał.|Ani słowem. {10545}{10586}Możemy skupić się|na radarze? {10588}{10624}Już się robi. {10626}{10692}Jest osiem samolotów|bez transponderów, {10694}{10722}jednak nawet w takim przypadku {10723}{10760}pilot musi wypełnić plan lotu {10762}{10808}i dostarczyć go Agencji,|więc powinnam być w stanie {10810}{10873}zidentyfikować je wszystkie|w cišgu najbliższych kilku godzin. {10875}{10930}- Dziękuję.|- Powinna tam być i piewać. {10931}{10962}Nie. {10963}{11004}- To się nigdy nie stanie.|- piewasz sopranem? {11006}{11031}Powodzenia. {11033}{11058}- Dzięki.|- To dobrze. {11090}{11118}Na żadnym lonisku {11121}{11157}nie brakuje pracownika|ani nie ma naruszeń bezpieczeństwa. {11159}{11184}To raczej nie pasażer na gapę. {11187}{11237}Tyle sam wydedukowałem. {11238}{11298}Webster orzekła morderstwo. {11386}{11422}Co jest? {11424}{11501}Dostałem telefon|ze 116 posterunku. {11502}{11550}Spence tam był. {11552}{11589}Mój syn? Spence? {11591}{11632}Co on tam robił? {11711}{11745}Co przeskrobał? {11747}{11805}Wraz kilkoma kolegami zjadł co|i wyszedł bez płacenia {11807}{11844}gdzie w okolicach Stillman. {11880}{11922}Ten... punk. {11923}{12007}Dożywotnio go uziemię...|ponownie. {12046}{12090}Czekaj, nie rozumiem...|Zadzwonił do ciebie? {12091}{12150}Czy w takiej sytuacji|zadzwoniłby do ojca? {12152}{12192}Właciciel zgodził się|wycofać zarzuty {12194}{12227}w zamian za pomalowanie sklepu. {12229}{12258}Nic nie znajdzie się w aktach. {12259}{12292}Dzięki. {12294}{12341}To tak, jakby chciałby mi|co zarzucić. {12342}{12369}- Ja...|- Hej. {12370}{12395}Mam co. {12397}{12452}Odciski ofiary|znajdujš się w bazie. {12454}{12529}Jason Kubiak, 35 lat,|ma apartment na Hillside. {12531}{12585}Jest kierownikiem banku|w Cold Spring Harbor. {12586}{12629}- Kierownik banku?|- Tak. {12630}{12662}Też o tym pomylałem, {12664}{12731}ale nie było tam alarmów|ani podejrzanej aktywnoci. {12734}{12783}Wysłałem tam patrol.|Budynek był zamknięty {12785}{12822}Kierownik banku|może wyłšczyć alarm. {12823}{12851}Lepiej sprawd ponownie. {12853}{12880}Rodzina? {12882}{12933}Miał żonę, Amandę.|Zmarła trzy lata temu. {12935}{12981}Nie szukał kolejnej. {12983}{13033}Sprawd jego karty kredytowe|i połšczenia telefoniczne. {13035}{13081}Spróbuj przeledzić|jego wczorajsze ruchy. {13083}{13117}Ja pojadę do jego mieszkania. {13412}{13453}Czy to mieszkanie|Jasona Kubiaka? {13454}{13509}Tak. {13510}{13562}Przepraszam, kim państwo sš? {13564}{13594}Policjantami. {13595}{13626}A pani to? {13627}{13659}Sarah Green, {13661}{13710}dziewczyna Jasona. {13712}{13772}Czy możemy chwilę|z paniš porozmawiać? {13796}{13842}Chodzi o Jasona? {13844}{13915}Kiedy widziała go|pani po raz ostatni? {13917}{13981}Wczoraj rano,|zanim pojechał do pracy. {14014}{14086}Ostatniej nocy było nasze małe|więto - 3 miesišce razem. {14087}{14145}Chciałam to uczcić. {14146}{14190}Miała plany? {14192}{14246}Kolacja. {14247}{14302}Miał w...
KA-KAA